Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. itnoopámahich   ník   kana-'êeh   xás   váa   káru   vúra   pa-'íshpuk   púva-xay   kana-'êeh-ap   káruma   chími-heesh   itha-kûusrah   véenik   mit   pa-ni-ykára-naa-t   five.each   a.little   3pl>1s-give   then   so   also   Intensive   the-dentalium.shells   not.yet-not   3pl>1s-give-INV   in.fact   soon-FUT   one-sun   ago   near.past   NOMZ-1s(>3)-beat-PL-PAST

   They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. xás   púraan   tá   kun-'êe   pa-'áhup   kun-íkshaah-tih   "if   yâamachich   pa-'áhup   then   each.other   PERF   3pl(>3s)-give   the-wood   3pl(>3s)-laugh-DUR   "truly   pretty.(dimin.)   the-wood

   They handed the wood to each other, they were laughing: "What nice wood!" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. ta'ítam   u-'êeh-een   pa-mu-yáfus   so   3s(>3)-give-ANT   the-3sPOSS-wear.dress

   Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

4. kári   xas   u-'êe   pa-xuun   then   then   3s(>3)-give   the-acorn.soup

   And she gave him the acorn soup. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

5. pa-síkih   na-'êeh-i   the-spoon   2s/3s>1s-give-IMPER

   Hand me a spoon. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song

   I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

7. xás   pa-t-óo   kfuuyshur   xás   kári   pa-yítha   u-'êe   pá-'aah   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   then   then   the-one   3s(>3)-give   the-fire

   And when he got tired, then he gave the fire to the (next) one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. xás   kári   uum   pa-t-óo   kfuuyshur   yítha   kúna   t-u-'éeh   then   then   3.SG   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   one   in.addition   PERF-3s(>3)-give

   And when he got tired, he gave it to another one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

9. xás   pa-'asáxvuh   kun-'êe   pá-'aah   then   the-turtle   3pl(>3s)-give   the-fire

   And they gave the fire to Turtle. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

10. kári   xás   u-pêer   pa-mú-'aramah   chími   pa-mi-'áka   êeh-i   pa-xuun   then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-child   soon   the-2sPOSS-father   give-IMPER   the-acorn.soup

    And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. kári   xás   u-piip   tâak   naa   ni-'êeh   then   then   3s(>3)-say   give.me!   1sg.   1s(>3)-give

    And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. kári   p-eeshpúk   tá   kin-'éeh   then   the-dentalium.shells   PERF   3pl>3pl-give

    Then (the whites) gave them money (i.e., coins). Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

13. xás   u-'êe   pá-'aan   then   3s(>3)-give   the-string

    And he gave him the rope. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text