Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii   long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live

   Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

2. payêem   ná-mpaan   vúra   pihnîich   xakinivkihitráhyar   káru   itroopa-hárinay   tá   ní-krii   now   1sg.-Emphatic   Intensive   old.man   seventy   also   five-year   PERF   1s(>3)-live

   Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

3. itahara-hárinay   u-kyiivúur   ten-year   3s(>3)-fall.for.a.long.time

   He fell for ten years. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

4. víri   vaa   vúra   kuma-kári   ku-máh-eesh   kusrípan   itíhaan   kuma-hárinay   t-u-'ur   so   so   Intensive   3sPOSS-then   2pl(>3)-see-FUT   madrone.tree   always   3sPOSS-year   PERF-3s(>3)-peel

   You will see him that way still, every year he peels. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

5. itha-hárinay   xás   t-óo   p-thívruuhruprih-va   one-year   then   PERF-3s(>3)   ITER-float.in.through-ESS

   Then in a year he comes back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

6. itha-hárinay   t-u-sínmoo   one-year   PERF-3s(>3)-be.absent

   He was gone for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

7. uum   pa-'áraar   pápim-tih-an   itha-hárinay   vúra   pu-maah-tíh-ap   3.SG   the-human   look.for-DUR-Participial   one-year   Intensive   NEG-see-DUR-NEG

   She, the person looking for him, didn’t see him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

8. víri-va   itha-hárinay   pu-kín-maah-tih-ap   so-so   one-year   NEG-3pl>3pl-see-DUR-NEG

   People didn’t see him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

9. itha-hárinay   u-tháaniv   one-year   3s(>3)-sit

   He lay (there) for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

10. púyava   vaa   itha-hárinay   t-óo   yvúruk   p-éekpat   you.see   so   one-year   PERF-3s(>3)   rub   the-marrow

    So she rubbed marrow on him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

11. púyava   itha-hárinay   xás   tá   yav   you.see   one-year   then   PERF   good

    So in a year he was all right. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

12. itahara-hárinay   t-u-taxváh-ahi-tih   ten-year   PERF-3s(>3)-seal.shut-ESS-DUR

    They had been sealed up for ten years. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

13. kuyrak-hárinay   xás   amáyav   pá-piish   three-year   then   good-tasting   the-soaked.acorns

    In three years, then the soaked acorns were good-tasting. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

14. púyava   vúra   káan   sú'   u-krítumkuri   hâari   itha-hárinay   káru   hâari   kumá-xara   you.see   Intensive   there   inside   3s(>3)-pile.into   sometime   all-year   also   sometime   3sPOSS-long.time

    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

15. axak-hárinay   xás   tá   nú-stuk   pa-sárip   two-year   then   PERF   1pl(>3)-pick   the-hazel.twigs

    Then after two years we picked the hazel twigs. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

16. kuyrakinivkiha-hárinay   t-óo   krii   eight-year   PERF-3s(>3)   live

    She's eight years (old). Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text