Display mode: sentence | word | word components

1. hûut   ata   vaa   pa-sárip   i-tâarahi-va   how   maybe   so   the-hazel.twigs   2s(>3)-have-PL.ACT

   You've gotta have the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

2. ni-xú-ti   hárivarih-va   sárip   ni-sháan-kurih-at   íshaha-k   1s(>3)-think-DUR   when-INDEF   hazel.twigs   1s(>3)-carry.(things)-into.water-PAST   water-Locative

   [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. vaa   mukun-ikyáviichva   akâayva   vúra   tá   kun-sáruk   pa-mukun-sárip   so   3plPOSS-work   anyone   Intensive   PERF   3pl(>3s)-bring.(things)   the-3plPOSS-hazel.twigs

   That was their job, different people brought them their sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. You can't tell,   xâat   xára   i-shanpíithva   pa-sárip   You can't tell,   may   long.time   2s(>3)-carry.(things).around   the-hazel.twigs

   You can't tell, no matter how long you handle the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

5. tá   ni-paathkúrih-aheen   pa-nani-shárip   PERF   1s(>3)-throw.into-ANT   the-1sPOSS-hazel.twigs

   Then I threw in my sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. xás   áas   u-páathkurih   xás   koovúra   u-píktit   pa-sárip   then   water   3s(>3)-throw.into   then   all   3s(>3)-tear.up   the-hazel.twigs

   And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. pa-'ifápiit-sha   sárip   tá   kun-ishtúk-an-va   the-young.unmarried.woman-PL   hazel.twigs   PERF   3pl(>3s)-pick-go.to-PL.ACT

   The young women went gathering hazel sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

8. tá   kun-turíshriihva   pa-sárip   PERF   3pl(>3s)-carry.loads.of.wood   the-hazel.twigs

   They carried home the hazel sticks in burden baskets. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

9. pa-kúnish   itharípriik   vaa   uum   káan   sarip-yêepshas   NOMZ-like   fir.forest   so   3.SG   there   hazel.twigs-good.(pl.)

   The best hazel twigs are those where it is sort of a fir forest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

10. pa-tuyshipnee'ípanich   vaa   uum   káan   sarip-kêem-shas   the-mountain.peak   so   3.SG   there   hazel.twigs-bad-PL

    There are bad hazel twigs there on the hilltop. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

11. vaa   kumá'ii   pa-yêepshas   pa-sárip   itharípriik   aayâach   vaa   uum   vâaram-sas   káru   xúnutich   so   because.of   NOMZ-good.(pl.)   the-hazel.twigs   fir.forest   it.was.because   so   3.SG   long-PL   also   flexible.(dimin.)

    The hazel twigs are good in the fir forest for this reason, it is because they are long and flexible. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

12. pa-tuyshipnee'ípanich   va-sárip   vaa   uum   ipshûunkinich-as   káru   úruh-sas   the-mountain.peak   3sPOSS-hazel.twigs   so   3.SG   low-PL   also   round-PL

    The hazel twigs of the hilltop are short and stubby (lit., round). Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

13. naní-taat   mít   kin-'ípeen-tih-at   tuyshipnee'ípanich   uum   sarip-kêem-shas   1sPOSS-mother   near.past   3>1pl-say.to-DUR-PAST   mountain.peak   3.SG   hazel.twigs-bad-PL

    My mother used to tell us, "They are bad hazel sticks on the hilltop." Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

14. axak-hárinay   xás   tá   nú-stuk   pa-sárip   two-year   then   PERF   1pl(>3)-pick   the-hazel.twigs

    Then after two years we picked the hazel twigs. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

15. pa-sárip   tá   kun-íshtuuk-vunaa   kun-'ipátsiiprina-tih   the-hazel.twigs   PERF   3pl(>3s)-pick-PL   3pl(>3s)-break.with.nails-DUR

    They plucked the hazel twigs, they broke them with their fingernails. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

16. pa-sárip-'atimn-ak   pa-kun-túunfak   the-hazel.twigs-pack-basket-Locative   NOMZ-3pl(>3s)-carry.(wood).down.from.uphill

    They carried them downhill in hazel-twig burden baskets. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

17. pa-mukun-'ápxaan   u-kyâar-ahi-ti   sárip   káru   sárum   the-3plPOSS-cap   3s(>3)-make.with-ESS-DUR   hazel.twigs   also   Jeffrey.pine.root

    Their hats were made with hazel twigs and pine-roots. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text