Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chi    váa    kúuk    kiik'uumi    kíri    váa    káan    ku'iin    kíri    vaa    mikun'ávan    íf    pufich'iykáraansas    soon    that    to.there    you.guys.go.there    I.wish    that    there    you.guys.live    I.wish    that    your.husband    truly    deer-slayers

   "Go over there to live! That's where we want you to live! You had better marry those boys, they are such good hunters!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. chí    'axmay    u'árihrishuk    nixúti    vinusuná'anamahich    soon    suddenly    he.jumps.out    I.am.thinking    bear.cub

   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. ooh    chí    pay    kanípthiithtih    ooh    soon    this    I.am.going.to.finish.it

   “Oh, I'm going to finish it.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. chí    nu'uufíthvar    soon    we.are.going.swimming

   Let's go swimming. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

5. paxuntápan    chí    nikitnákeesh    the.acorns    soon    I.am.going.to.crack.(acorns)

   I am going to crack acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

6. chí    nikráveesh    soon    I'm.going.to.grind.(acorns)

   I'm gonna grind (acorns) soon. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

7. chí    nitákireesh    soon    I'm.gonna.leach.those.(acorns)

   I'm gonna leach those (acorns). Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

8. chí    nu'uufíthvan    soon    lets.go.swimming

   Lets go swimming. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

9. chí    upathríheesh    hum    soon    it.is.going.to.rain    or

   Is it going to rain? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. kúnish    chí    upathríheesh    sort.of    soon    it.is.going.to.rain

    It's just about to rain. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. chí    nivâarameesh    soon    I.am.going.to.leave

    I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. chí    núpuunvi    soon    let's.rest!

    Let's (you and I) rest! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. chí    upathríheesh    soon    it.is.going.to.rain

    It's going to rain. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. xás    néepeenti    chí    payôok    ihyárihish    payôok    áxak    padonkeys    then    he.told.me    soon    right.here    stand.still    right.here    two    the.donkey

    And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. chí    á'    pákathuneesh    soon    above    you.should.cook

    You should cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

16. chí    pimnîish    soon    cook!

    Cook! Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

17. chí    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

    I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

18. xás    upíip    yôotva    nâachish    mu'íshaha    chí    ni'ísheesh    then    he.said    hurray!    little.nephew    his.juice    soon    I.will.drink.it

    And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

19. xás    uxús    chí    kan'îishi    then    he.thought    soon    let.me.drink!

    And he thought, "Let me drink!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

20. chíva    koovúra    kunímuutarahinaa    pa'ifápiitichas    soon.thusly    all    they.were.pregnant    the.young.women

    Soon all the young girls were pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

21. xás    kunpíip    payêem    xasík    chí    kinmáheesh    then    they.said    now    then.(future)    soon    they.will.see.us

    And they said, "Now we are going to see them." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

22. chí    kan'árihroovi    soon    let.me.go.upriver

    Let me go upriver!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

23. pavúra    ixusáhaak    kúnish    chí    kaneeykáreesh    vúra    ikpêehveesh    ík    when    you.think    sort.of    soon    they.are.going.to.kill.me    Intensive    you.will.shout    must

    Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

24. ayu'âach    páy    pasaamnúpahitihan    chí    kun'íihrupaavish    it.was.because    this    the.one.which.is.flowing.downstream    soon    they.were.going.to.dance.from.the.lake.mouth

    It was because they were going to dance downriver that way the stream flows. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

25. víri    tá    kári    pachí    kun'íihrupaavish    xás    asaxvuhpihnîich    tóo    thvoonha    so    PERF    then    SUB-soon    they.were.going.to.dance.down    then    Old.Man.Turtle    PERF-he    be.eager.(to.do)

    It was time for them to dance down, and then Old Man Turtle wanted to. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

26. chu'áveesh    soon.he.was.going.to.eat.it

    He was about to eat it. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

27. koovúra    kunvíikvunaa    yíthuk    chí    kunívyiihmeesh    all    they.weave    elsewhere    soon    they.will.go

    They were all weaving, they were about to go to a different place. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

28. xás    upiip    pûuhara    vúra    kanathárihi    chí    kiipáhariithuneeshap    then    he.said    no    Intensive    pass.her.to.me    soon    they.will.catch.up.with.you

    And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

29. hínu páy    chí    kunchúphiichveesh    surprise    soon    they.will.chat

    There they were going to chat. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

30. chí    kunívyiihshipreevish    uknamxánahich    káan    chí    kun'íhukvunaavish    soon    they.were.going.to.leave    placename    there    soon    they.were.going.to.have.a.flower.dance

    They were going to leave for 'uknamxánahich, they were going to have a flower dance there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

31. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    chí    kunímthaatvunaavish    then    then    again    Intensive    so    soon    they.were.going.to.play.shinny

    Again they were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

32. kári    xás    púyava    kúkuum    peekxariya'áraar    chí    kamikrîish    then    then    you.see    again    the.priest    soon    let.him.sit.down!

    And so (the gods thought) "Let the priest take office (lit., sit down) again!" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

33. hûut    chí    kuninísheesh    how    soon    they.will.do.it.with.them

    What were they to do with (the girls)? Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

34. koovura'îin    patá    kun'áakup    chí    nuthtîiti    everybody    that    they.challenged.him    soon    let's.gamble

    Everybody challenged him, "Let’s gamble!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

35. xás    máh'iit    chí    nupiyâarameesh    xás    táhpuus    nupáthraamutih    then    morning    soon    we.(two).will.return    then    young.fir.tree    we.were.wrapping.our.hair.with.it

    Then in the morning we were going to leave, and we wore our hair bound with fir boughs. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text