Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári    xás    ni'ûufak    pataskaná'anamahich    kaan    ni'íipma    then    to.there    I.bring.it.downhill    the.little.pole    there    I.return.with.it

   I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. sáruk    ikveeshríhraam    ni'íipma    víri    kúna    vúra    chimi    ukxáramheesh    downhill    campground    I.return.to    so    so    but    soon    it.will.be.night

   I got back to the camping place just as it was getting dark. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. víri    ûum    vúra    kun'íipma    pamukunikrívraam    so    barely    Intensive    they.returned    the.their.house

   They got home with difficulty. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. káru    uum    achvúun    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    pani'îipmahaak    also    3.SG    hookbill.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me    when.I.return

   And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

5. tuyáavha    pavá'iipma    he.was.in.a.hurry    its.return

   He was in a hurry to get back (home). Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás    pihnêefich    u'íipma    poosúruruprinahitihirak    then    coyote    he.got.back    where.the.hole.was.through

   Then Coyote got back to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

7. xás    poo'íipma    yánava    pihnîich    úkrii    then    when.she.gets.back    visible    old.man    he.sits

   And when she got back, she saw the old man sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

8. xás    uum    píshiip    tu'íipma    then    3.SG    first    he.got.back

   And he got back first. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

9. xás    sú'    u'íipma    then    inside    he.returned

   And he got down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

10. sáruk    u'íipma    downhill    he.returned

    He arrived back downhill. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

11. kári    xás    yiivári    kúuk    u'íipma    kúkuum    upítkaanvar    then    then    rather.far    to.there    he.went.away.again    again    he.speared.fish.again

    Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

12. kári    xás    poo'íipma    xás    upvôonfuruk    iinâak    then    then    when.he.returned    then    he.crawled.indoors.again    indoors

    And when he got there, he crawled inside again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. aseeshtákak    u'íipma    placename    he.returned

    He got to aseeshtákak (a spot near Katimin). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

14. púyava    paaxíich    yiivári    tu'íipma    xás    tóo    pviraxsîip    you.see    when.the.child    rather.far    she.went.back    then    she.did    lick.it.back.up

    Then when the child went away, she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

15. páy nanu'ávahkam    kúuk    tá    kun'íipma    papúufich    káru    pamú'aramah    sky    to    PERF    they.went.back    the.deer    also    her.child

    Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

16. xás    u'íipma    pamukrívraam    then    he.returned    his.house

    And he returned home. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

17. vúrava    kooyâach    tu'íipma    just    with.nothing    he.came.back

    He would come back with just as much (as he started out with, i.e. nothing). Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

18. xás    upêer    xáyfaat    ík    vúra    haríxay    kâam    kúuk    i'íipma    then    he.said    don't!    must    Intensive    sometimes    little.upriver    to.there    you.go.back

    And he told him, "You mustn't ever go back upriver there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

19. yíiv    vúra    tu'íipma    far    Intensive    he.arrived.again

    He went far away. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

20. víri    xáat    ithivthaneen'ípan    ti'íipma    vaa    káan    iparamsíipreevish    so    may    the.end.of.the.earth    you.go.back    so    there    you.will.start.going.back

    You may go to the end of the earth, (but) you will come back from there. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

21. vaa    vúra    káan    uparamsíipreevish    xáat    káru    ithivthaneen'ípan    tu'íipma    so    Intensive    there    he.will.start.going.back    may    also    the.end.of.the.earth    he.went.back

    He will come back from there, (though) he may have gone to the end of the earth." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

22. kári    xás    vaa    ukúupha    ikmaháchraam    kúuk    u'íipma    then    then    so    he.did.it    sweathouse    to    he.went.back

    Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

23. ikmaháchraam    kúuk    u'íipma    sweathouse    to    he.went.back

    He went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

24. xás    u'íipma    then    he.came.back

    And (one time) he came back. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. pamukrívraam    u'íipma    his.house    he.went.back.there

    He went back to his house. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

26. kári    xás    u'íipma    pookrîirak    then    then    she.returned    to.where.she.stayed

    Then she went back where she was staying. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

27. púyava    kári    xás    u'íipma    pa'asiktávaan    you.see    then    then    she.returned    the.woman

    Then the woman arrived back at her home. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

28. xás    sú'    ikmaháchraam    kúuk    tu'íipma    then    inside    sweathouse    to    he.returned

    Then he went back inside the sweathouse. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

29. ikmahachram'íshiip    kúuk    tá    nu'íipma    Katimin.sweathouse    to    PERF    we.went.back

    We went back to the sacred sweathouse. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

30. pa'asiktávaan    yiivári    kúuk    tu'íipma    tóo    ktaamsip    pa'ásip    the.woman    rather.far    to    she.goes.back    she.has    pick.up.(bowl)    the.bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

31. xás    tu'ûusip    pa'ípaha    xás    yiivári    kúuk    tu'íipma    then    he.picks.it.up    the.tree    then    rather.far    to    he.goes.back

    He picks up the tree, and goes away again. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text