Display mode: sentence | word | word components

1. ikmaháchrahaam    kúuk    kunpavyíihma    sweathouse    to    they.went.back.to

   They went out to the sweathouse. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. mâaka    kúuk    tá    núktaama    vaa    káan    pananítaat    utháaniv    uyíkihitih    in.other.room    to    PERF    we.took.it    so    there    my.mother    she.was.lying    she.was.sick

   We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. púyava    tá    kunpámvaar    xás    tá    kunpíshmaar    káru    ikmaháchraam    kúuk    tá    kunpávyiihma    you.see    PERF    they.finished.eating    then    PERF    they.finished.drinking    also    sweathouse    to    PERF    they.went.back.to

   So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. xás    ífuthkam    kúuk    upitvûutih    then    behind    to    he.looked.backwards

   And he looked behind him. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

5. xás    ahúpmaam    kúuk    u'uum    xás    u'áasish    then    behind.a.woodpile    to    he.went    then    he.lay.down

   And he went behind the woodpile, and he lay down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. kári    xás    u'áharamunaa    ífuthkam    kúuk    ukpêehva    then    then    he.chased.them    behind    to    he.shouted

   So he chased them, he shouted after them. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

7. páy nanu'ávahkam    kúuk    kunithvíripma    sky    to    they.ran.to.there

   They ran to the sky. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

8. kári    xás    kíxumnipaak    kúuk    u'uum    pasípaam    uthaanêerak    then    then    corner.of.house.pit    to    he.went    where.the.grinding.slab    where.it.lay

   And he went to the corner, where the grinding slab lay. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

9. kúna    naa    naa    káru    paninitúnviiv    páy nanusúruk    kúuk    tá    nupávyiihma    in.addition    1sg.    1sg.    also    my.children    underground    to    PERF    we.go.back.to

   But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. xás    viitkírak    kúuk    upatímoo    then    Bald.Hills    to    she.carried

    And she carried them to the Bald Hills. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

11. xás    peekmaháchraam    kúuk    u'árihma    then    the.sweathouse    to    she.ran.to

    Then she ran to the sweathouse. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. xás    sáruk    astíip    kúuk    ukvíripma    then    downhill    shore    to    she.ran.to

    And she ran down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

13. páy nanu'ávahkam    kúuk    kunithvíripma    sky    to    they.ran.to

    They ran to the sky. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

14. páy nanu'ávahkam    kúuk    tá    kun'íipma    papúufich    káru    pamú'aramah    sky    to    PERF    they.went.back    the.deer    also    her.child

    Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

15. kári    xás    ikmaháchraam    kúuk    kunípasmanik    then    then    sweathouse    to    they.brought.her.once

    Then they brought her to the sweathouse. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

16. asasúruk    kúuk    tá    kunihmárava    under.a.rock    to    PERF    they.all.ran.there

    They ran underneath a rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

17. kúuk    tukúchnaaxma    upífeesh    to    he.stuck.his.buttocks.toward.them    he.will.fart

    He turned his buttocks toward them, he was about to break wind. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

18. kári    xás    vaa    ukúupha    ikmaháchraam    kúuk    u'íipma    then    then    so    he.did.it    sweathouse    to    he.went.back

    Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

19. ikmaháchraam    kúuk    u'íipma    sweathouse    to    he.went.back

    He went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

20. víri    kôokaninay    kúuk    kunthítiimutih    peekxaréeyav mukinínaasich    so    everywhere    to    they.listened.in.that.direction    the.spirit's.pets

    They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

21. ta'ítam    vaa    kúuk    u'uumáheen    so    that    to    she.went

    So she went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

22. pavírusar    íshyaav    kusrahkêem    kári    koovúra    eeráriivak    kúuk    tá    kunpávyiihma    the.bear    winter    December    then    all    to.animal.den    to    PERF    they.go.back.to

    In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

23. púxay    vúra    ihyáriheeshara    patá    îim    kúuk    tá    kun'úumahaak    xás    vúra    tá    kunvôonupuk    not.yet    Intensive    he.would.not.stand.up    when    outdoors    to    PERF    they.went    then    Intensive    PERF    they.crawled.out

    They didn't stand up when they went outside, they just crawled out. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

24. xás    sú'    ikmaháchraam    kúuk    tu'íipma    then    inside    sweathouse    to    he.returned

    Then he went back inside the sweathouse. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

25. ikmahachram'íshiip    kúuk    tá    nu'íipma    Katimin.sweathouse    to    PERF    we.went.back

    We went back to the sacred sweathouse. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

26. xás    taakrípaak    kúuk    tu'uum    then    placename    to    they.had.gone

    And they went to taakrípaak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

27. kári    xás    kúkuum    fatavéenaan    tuvâaram    asaxêevar    kúuk    tu'uum    then    then    again    priest.in.world-renewal    he.had.gone    mossy    to    he.went

    And the priest went off again, he went to Baldy Peak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

28. xás    taakrípaak    kúuk    tá    kunívyiihma    then    placename    to    PERF    they.went.to

    Then they went to taakrípaak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

29. pa'asiktávaan    yiivári    kúuk    tu'íipma    tóo    ktaamsip    pa'ásip    the.woman    rather.far    to    she.goes.back    she.has    pick.up.(bowl)    the.bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

30. xás    tu'ûusip    pa'ípaha    xás    yiivári    kúuk    tu'íipma    then    he.picks.it.up    the.tree    then    rather.far    to    he.goes.back

    He picks up the tree, and goes away again. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text