Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hûutvaheesh    uum    pee'íithvutihaak    peecapturehaak    it.will.be.how    3.SG    that.you.pack.him    when.you.capture.him

   How will you pack him, after you capture him? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

2. I have to be like    fâat    kumakêemish    poo'iithvútihanik    fâatva    I have to be like    what    kind.of.animal    they.packed.them.up    something

   I'll be like ... some kind of animal to pack them, something ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. pi'êepvari    kári    naa    nîinamich    kunípeenti    chími    pimnîishi    long.ago    then    1sg.    little    they.used.to.say    soon    cook

   Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. ta'ítam    tá    nupimnîish    nanitípah    xákaan    so    PERF    we.cooked    my.brother    with.(one.person)

   So we cooked, my brother and I. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. sâam    xás    tanupvupákpak    little.downhill    then    we.split.them

   Downhill, then we split them. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

6. kúkuum    vúra    tanupipêer    itíhaan    vaa    vúra    áhup    nukyâati    again    Intensive    we.told.each.other    always    that    Intensive    wood    we're.gathering

   Again we told each other, “We’re always gathering wood.” Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

7. chí    pimnîish    soon    cook!

   Cook! Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. káru    vúra    chími    nipimnísheesh    also    Intensive    soon    I.will.cook

   And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

9. chími    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

   I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

10. chí    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

    I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

11. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

12. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

    And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

13. pihnêefich    ta'ítam    upthivkéeheen    coyote    so    he.went.along.again

    Then Coyote went along. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

14. tîi    kanpípaachun    let...    let.me.throw.off.again

    Let me throw (the song) away." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

15. xás    uxus    pananipákurih    kanpárihish    then    he.thought    my.song    let.me.sing.again

    And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

16. vúra    tupipshinvárihva    pamupákurih    Intensive    he.had.forgotten    his.song

    He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

17. xás    páy nanu'ávahkam    kúuk    kinpôonva    then    sky    to.there    they.took.them.back

    And they were taken to the sky. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

18. xás    upikyívunih    then    it.fell.back.down

    But it fell back down. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

19. ta'ítam    kunpithyúruripaheen    so    they.pulled.them.out

    So they pulled them out. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

20. xás    ta'ítam    kunpihmáruniheen    then    so    they.ran.down

    And so they ran back down (to earth). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

21. xás    ta'ítam    kunpithyúruniheen    then    so    they.pulled.it.back.down

    And so they hauled (the string) back down. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

22. víri    hûut    vúra    panikupeepvûunihaheesh    so    how    Intensive    I.will.go.back.down.somehow

    How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

23. kári    xás    upvôonsip    then    then    he.gets.up

    Then he got up. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

24. ithyáruk    kúna    úpviitrooveesh    uthívruuhrooveesh    káru    káruk    uvuunôovahiti    pa'íshaha    across    in.addition    it.will.paddle.upstream    it.will.float.upriver    also    upriver    it.flows.upstream    the.water

    They would travel back upstream on the other side, they would float upstream also, the water was flowing upstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

25. kúkuum    kunpíthtit    again    they.gambled

    They gambled again. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

26. púyava    póopvaavruk    á'iknêechhan    tishravará'iivreen    uxus    hûut    áta    u'íinati    panani'íin    you.see    when.he.went.down.again    falcon    Etna.Mountain    he.thought    how    maybe    it.has.something.wrong    my.falls

    So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

27. púyava    poo'ípak    yánava    panani'îin    tóo    pvuunup    you.see    when.he.got.back    visible    my.falls    PERF.3SG    flow.back.downriver

    So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

28. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

    Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

29. púya    upatishîip    and.so    she.carried.away.in.a.pack-basket

    So she loaded up a burden-basket. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

30. xás    viitkírak    kúuk    upatímoo    then    Bald.Hills    to    she.carried

    And she carried them to the Bald Hills. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

31. kúkuum    tá    kunpíshavsip    xúrish    athithxuntápan    úus    koovúra    kuma'ávaha    again    PERF    they.pay.a.doctor's.fee    shelled.acorn    hazelnut    pine.nut    all    kinds.of.food

    They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

32. xás    upiip    áchpuus    kanapíshavsiiprini    then    she.says    part.of.salmon    you.pay.me

    And she said, "Pay my fee with 'áchpuus." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

33. kári    xás    kunpithxunásiipreen    pamukun'ápxaan    then    then    they.put.on    their.caps

    And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

34. kári    xás    upíthxuunasip    then    then    she.put.it.on

    And she put it on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

35. kári    xás    pamukuntáyiith    kunipsháansiip    kunpíhmar    then    then    their.brodiaeas    they.pick.them.up    they.run.back

    Then they carried off their brodiaeas, they ran home. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

36. kunpírurav    they.run.away

    They fled. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

37. vúra    hâari    tóosíinvar    hâari    tá    pupitnúprihvara    Intensive    sometime    he.drowns    sometime    PERF    he.can't.be.seen.through.it

    Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

38. ithahárinay    xás    tóo    pthívruuhruprihva    after.a.whole.year    then    he.did    float.back.up

    Then in a year he comes back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

39. víriva    kumasuruk    pa'ávansa    upêethruprav    so.it    its.underneath    the.man    she.took.it.back.out

    There she took the man out from underneath it. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

40. árusak    sú'    tóo    pthaanámnih    in.the.seed-basket    inside    she.did    put.him.back.into.it

    So she put him inside the seed-basket. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

41. xás    iinâak    tupaatífuruk    then    indoors    she.carried.him.back.indoors

    And she carried him back into the house. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

42. kánpaatishrihi    káakum    paxúrish    let.me.carry.them    some    the.shelled.acorns

    Let me load up some of the shelled acorns! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

43. xás    koovúra    tupipshinvárihva    péethvuy    ípa    kunípeerat    ikvan    then    all    he.forgot    the.name    PAST    they.said    buy

    And he forgot all the names that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

44. xás    vaa    vúra    upíthvuuymath    rúup    then    so    Intensive    he.names    ?

    So they named him Rube. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

45. axaksúpaa    tupmúsan    pamutátapva    two.days    he.went.to.see    his.traps

    Every two days they would go look at their traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

46. púyava    patukôohaak    púyava    kári    pa'ánav    îim    tá    kunpiyvêesh    you.see    when.he.used    you.see    then    the.medicine    outdoors    PERF    they.poured.out

    When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

47. chítik    vúra    tá    itroopatishamnihasúpaa    tá    kunkúnih    kári    xás    tupihyárihish    finally    Intensive    PERF    nine.days    PERF    they.shoot    then    then    he.stood

    Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

48. imáankam    kúkuum    tá    kunpíthtiitvanaa    the.next.day    again    PERF    they.gamble

    The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

49. púyava    panipkárahaak    payêem    káruk    kúna    ni'árihroovish    niptakníhareesh    you.see    when.I.go.back.across.river    now    upriver    in.addition    I.will.go.upriver    I.will.go.drive.back

    When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

50. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

51. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

52. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play