Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. uknîi kaan kun'áraarahiti itráhyar mu'túnviiv avansamúrax.
   Uknii. They lived there. His ten children were just boys.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. pahûutva kóo yaas'ára u'íinahaak vaa vúra kóo itíhan kuméekxaram nanitúnviiv vaa pay'ôok kun'írunaatiheesh.
   As long as people live, every night my children will pass right here.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
3. káru pa'axíitichas uum ataynamtunvêech kunpárihish.
   And the children turned into the Pleiades.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
4. yánava kári vúra sú kári xas vaa kúna nithyúrurupuk táma ikrívki papihnêefichtunvêechas
   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes!
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
5. pinishtunvêechchas
   little leaves
   
   Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text
6. eepumtunvêech
   rootlets
   
   Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text
7. iheerahaaptiktunvêechas
   little tobacco branches
   
   Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text
8. mutiktunvêechas
   its little branches
   
   Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text
9. hâari vaa káan vúra mupîimach tá kunmah akthiptunveechiváxrah âapun ithivthaneensúruk.
   Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground.
   
   Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text
10. patakaakaatunvêechas káan kun'íchunvunaatih.
    The little quails are hiding there.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. patakaakaatunvêechas kun'íchunvunaatih.
    The little quails are hiding.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. hûut kích pamitúnviiv?
    How are your children?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. kári xás u'árihroov, áan ithá'iithva, antunvêech, vaa poovúpareesh peeshpuk.
    And he went upriver; the string was in a single pack, the little string, that which he was going to string the money with.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
14. xás uparíshriihva antunvêech.
    And he twined little strings.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
15. úma vaa ukúphaanik, pámitva ithéeshyav uparíshriihva antunvêech.
    That's what he had done, he twined little strings the previous winter.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
16. víri vúra uum táay pa'ahuptunvêechas u'áthanvaraktih.
    There were a lot of little sticks floating down from upriver.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
17. xás pa'aantunvêech kun'ivitshurooti víri vaa u'ífiktih.
    And when they picked off the little strings, he was picking them up.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
18. kári xás vaa káan umah, ataynamtunvêechas.
    Then he saw the Pleiades there.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
19. yánava apsunxarahtúnviiv.
    He saw it was baby long-snakes.
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
20. pamutúnviiv úpeenvunaa " ôok vúra kíik'iini.
    She told her children, "You stay here.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
21. pamutúnviiv úpeenvunaa " tu'ifuyâachha.
    She told her children, "It's really true.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
22. pamuhrôoha káru pamutúnviiv patuvuhvúhinaahaak yaas'arará'uuthkam kunchivítahitih.
    (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
23. xás táay pamukuntúnviiv.
    And they had many children.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
24. kári xás ta'ítam u'ákihvunaaheen pamutúnviiv.
    Then she gave it to her children.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
25. kári xás upíip " hári ti'áhachakunaa pamitúnviiv.
    Then (his wife) said, "You held out on your children at various times.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
26. kúna naa, naa káru paninitúnviiv, páy nanusúruk kúuk tá nupávyiihma.
    But I, I and my children, we are going underground.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
27. tu'ápur paachvivtunvêechas.
    She bewitched the little birds.
    
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text
28. koovúra tá kunmásmaahvunaa paachvivtunvêechas.
    All the little birds were doing doctor's dances.
    
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text
29. káru payítha uum áxak mutúnviiv, avansáxiitichas.
    And the other had two children, they were little boys.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
30. xás itháan pakun'ípak, xás úpeenvunaa pamutunvêech " papuna'ípakahaak kuxúseesh ' tá neeykáraheen.'"
    And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me."
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
31. púyava kári xás koovúra kumakeemishatunvêechas tá kunxúrihinaa, aayâach púfaat papúufich ôok kumeethívthaaneen.
    So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
32. koovúra pakeemishatunvêechas kunpiip, " xâatik yíchaach nu'êerahiti."
    All the little wild animals said, "Let's store our food together."
    
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text
33. ta'ítam koovúra pakeemishatunvêechas kunikyáviichvunaa, yukún vaa káan kunpávyiihmeesh patupíshyaavpa.
    So all the little wild animals worked, you see they were going to come back there when it was winter.
    
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text
34. kári xás koovúra kumakeemishatunvêechas kunikyâavarihva.
    And all the little wild animals tried.
    
    Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text
35. káru vaa kumá'ii koovúra kumakeemishatunvêechas kun'áayti aah.
    And that's why all the little wild animals are afraid of fire.
    
    Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text
36. púyava kun'áraarahitih, kunímuusti axchaytunvêechas, mukúnuuthkam tupíhivriin.
    So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text
37. kári xás tá kuniktírish pa'axchaytunvêechas.
    And the little ground squirrels fainted.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text
38. pufíchtaay kuniykáratih, itráhyar mutúnviiv.
    His ten sons were killing lots of deer.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
39. xás uxús " kíri kinpíychaak pamutúnviiv."
    And he wished that his children would have bad luck.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
40. kári xás ta'ítam upakxuuyvávathvunaa, pamutúnviiv.
    Then he rubbed it on his children.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
41. iknûumin veekxaréeyav itráhyar mutúnviivhanik, ávansas káru yítha asiktávaan.
    Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
42. kári xás koovúra papinishtunvêechas káru koovúra pa'ípaha kunihyûunishtih, " kunâach'aa, puxîichi."
    And all the little plants and all the trees shouted to him, "Go to it, kunâach'aa!"
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
43. puvishtunvêechas
    It was (in) little sacks.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
44. xás pamukun'ikríhar uum taskanatunvêechas ukyâarahitih.
    And their fish-trap was made of little poles.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
45. púyava xás kári tá kuníthxup sákriiv vúra ikukatunvêechas múuk.
    Then they covered it tightly with little logs.
    
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text
46. xás pa'iinâak ah'ávahkam usasípiithva taskanatunvêechas.
    And on the inside, above the fire, little poles were stretched around.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
47. xás patákasar uum ahuptunvêechas, unhítunvahitih.
    And the tossel was little sticks, they were tied together.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
48. pínishtunvêech kun'ápimtih.
    They were looking for plants.
    
    Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text