Display mode: sentence | word | word components

1. ikmaháchrahaam kúuk kunpavyíihma.
   They went out to the sweathouse.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. mâaka kúuk tá núktaama, vaa káan pananítaat utháaniv, uyíkihitih.
   We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick.
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
3. púyava tá kunpámvaar, xás tá kunpíshmaar, káru ikmaháchraam kúuk tá kunpávyiihma.
   So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
4. xás ífuthkam kúuk upitvûutih.
   And he looked behind him.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
5. xás ahúpmaam kúuk u'uum, xás u'áasish.
   And he went behind the woodpile, and he lay down.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
6. kári xás u'áharamunaa, ífuthkam kúuk ukpêehva.
   So he chased them, he shouted after them.
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
7. páy nanu'ávahkam kúuk kunithvíripma.
   They ran to the sky.
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
8. kári xás kíxumnipaak kúuk u'uum, pasípaam uthaanêerak.
   And he went to the corner, where the grinding slab lay.
   
   Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
9. kúna naa, naa káru paninitúnviiv, páy nanusúruk kúuk tá nupávyiihma.
   But I, I and my children, we are going underground.
   
   Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
10. xás viitkírak kúuk upatímoo.
    And she carried them to the Bald Hills.
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
11. xás peekmaháchraam kúuk u'árihma.
    Then she ran to the sweathouse.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
12. xás sáruk astíip kúuk ukvíripma.
    And she ran down to the river-bank.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
13. páy nanu'ávahkam kúuk kunithvíripma.
    They ran to the sky.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
14. páy nanu'ávahkam kúuk tá kun'íipma papúufich káru pamú'aramah.
    Deer and her child have gone to the sky.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
15. kári xás ikmaháchraam kúuk kunípasmanik.
    Then they brought her to the sweathouse.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
16. asasúruk kúuk tá kunihmárava.
    They ran underneath a rock.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
17. kúuk tukúchnaaxma, upífeesh.
    He turned his buttocks toward them, he was about to break wind.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text
18. kári xás vaa ukúupha, ikmaháchraam kúuk u'íipma.
    Then he did this, he went back to the sweathouse.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
19. ikmaháchraam kúuk u'íipma.
    He went back to the sweathouse.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
20. víri kôokaninay kúuk kunthítiimutih, peekxaréeyav mukinínaasich.
    They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
21. ta'ítam vaa kúuk u'uumáheen.
    So she went there.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
22. pavírusar íshyaav kusrahkêem kári koovúra eeráriivak kúuk tá kunpávyiihma.
    In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens.
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
23. púxay vúra ihyáriheeshara patá îim kúuk tá kun'úumahaak, xás vúra tá kunvôonupuk.
    They didn't stand up when they went outside, they just crawled out.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
24. xás sú' ikmaháchraam kúuk tu'íipma.
    Then he went back inside the sweathouse.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
25. ikmahachram'íshiip kúuk tá nu'íipma.
    We went back to the sacred sweathouse.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
26. xás taakrípaak kúuk tu'uum.
    And they went to taakrípaak.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
27. kári xás kúkuum fatavéenaan tuvâaram, asaxêevar kúuk tu'uum.
    And the priest went off again, he went to Baldy Peak.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
28. xás taakrípaak kúuk tá kunívyiihma.
    Then they went to taakrípaak.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
29. pa'asiktávaan yiivári kúuk tu'íipma, tóo ktaamsip pa'ásip.
    The woman goes away again, she carries off the bowl.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
30. xás tu'ûusip pa'ípaha, xás yiivári kúuk tu'íipma.
    He picks up the tree, and goes away again.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text