Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. akâay   vaa   káan   ú-krii   pa-'ikrívkir   who   that   there   3s(>3)-live   the-disk-seat

   There is someone sitting there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. pa-'ávansa   t-óo   path   pa-'unúhxiitich   xas   ikrivkír-ak   the-man   PERF-3s(>3)   throw   the-baseball   then   disk-seat-Locative

   The man threw the ball on the chair. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. vaa   káan   ú-krii   ikrívkir   vasíhkam   that   there   3s(>3)-live   disk-seat   behind

   He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. ikrívkir   vasíhkam   káan   ú-krii   disk-seat   behind   there   3s(>3)-live

   He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. púsihich   ikrívkir   u-kûuntakoo   cat.(dimin.)   disk-seat   3s(>3)-sit.(on)

   The cat is sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. áxak    pa-púsihich    ikrívkir   kun-kûuntakoo   two   the-cat.(dimin.)   disk-seat   3pl(>3s)-sit.(on)

   Two cats are sitting on the chair (there). Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. koovúra   taay    pa-púsihich    p-eekrívkir    kun-kûuntakoo   all   much   the-cat.(dimin.)   the-disk-seat   3pl(>3s)-sit.(on)

   All the cats are sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. pa-'ávansa    u-kûuntakoo    pa-'ikrívkir   the-man   3s(>3)-sit.(on)   the-disk-seat

   The man is sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. pa-púsihich   vaa   káan   ú-kriv   pa-'ikrívkir   the-cat.(dimin.)   that   there   3s(>3)-live   the-disk-seat

   The cat is sitting over there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. xáyfaat   nani-krívkir   i-kûuntakoo   don't!   1sPOSS-disk-seat   2s(>3)-sit.(on)

    Don't sit on my chair! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. xás   sú'   p-óo-'uum   p-oo-tvárayva   pa-mukun-'ikrívkir   koovúra   athkurit-múrax   vúra   then   inside   NOMZ-3s(>3)-arrive   NOMZ-3s(>3)-look.around   the-3plPOSS-disk-seat   all   fat-nothing.but   Intensive

    And when he got inside and looked around, (the people's) seats were all of nothing but fat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. xás   káan   yánava   pa-mukun-patúmkir   káru   pa-mukun-'ikrívkir   athkúrit   u-kyâar-ahi-tih   then   there   visible   the-3plPOSS-head-rest   also   the-3plPOSS-disk-seat   fat   3s(>3)-make.with-ESS-DUR

    And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

13. xás   ta'ítam   u-'áv-aheen   pa-mukun-'ikrívkir   káru   pa-mukun-patúmkir   then   so   3s(>3)-eat-ANT   the-3plPOSS-disk-seat   also   the-3plPOSS-head-rest

    So he ate their chairs and their pillows. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

14. yítha   u-píip   yahé   hôoy   pa-naní-krivkir   one   3s(>3)-say   exclamation.of.surprise   where   the-1sPOSS-disk-seat

    And one said, "Well, where's my chair? Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

15. xás   pa-'ávansa   vúra   kích   mukun-'ikrívkir   u-tâayhi-ti   then   the-man   Intensive   only   3plPOSS-disk-seat   3s(>3)-be.many-DUR

    And only the men's seats were there. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

16. asipárax   nu-'átivu-ti   káru   múruk   káru   tásvaan   káru   tarípaan   káru   ikrívkir   nu-'êeth-tih   cooking.basket   1pl(>3)-carry.in.a.burden.basket-DUR   also   mealing-tray   also   spatula   also   dipper.basket   also   disk-seat   1pl(>3)-carry-DUR

    In burden baskets we carried cooking baskets and tray baskets and soup stirrers and dippers, and we carried a stool. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

17. kúmateech   p-oo-'ípak-ahaak   pee-kxariya'áraar   vaa   u-krivkír-eesh   later.in.day   NOMZ-3s(>3)-come.back-when   the-medicine.man   that   3s(>3)-sit.on-FUT

    Later on, when the priest came back, he was going to sit on that. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

18. víri-va   pa-t-óo   thárish   pee-krívkir   sákriiv   u-kyâa-ti   pee-thívthaaneen   so-INDEF   NOMZ-PERF-3s(>3)   put.down   the-disk-seat   hard   3s(>3)-make-DUR   the-land

    When he put the stool down on the ground, he was making the world firm. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text