Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. fâat   kumá'ii   pa-naní-taat   káru   pa-nani-'áka   tá   kun-iyâaram   fâat   kumá'ii   what   because.of   the-1sPOSS-mother   also   the-1sPOSS-father   PERF   3pl(>3s)-(two.people).go   what   because.of

   Why did they take my father and mother away? Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. xas   kun-'iyâaram   kaan   kun-'uum   then   3pl(>3s)-(two.people).go   there   3pl(>3s)-arrive

   So they went and they got there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xás   u-pêer   pa-'avansáxiich   imáankam   sáruk   astíip   pa-mí-chaas   xákaan   ík   ku-yâaram-eesh   ikxúrar   then   3s(>3)-say.to   the-boy   next.day   downhill   shore   the-2sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   must   2pl(>3)-(two.people).go-FUT   evening

   And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

4. xás   u-xus   hôoy   áta   kun-iyaarám-oo-tih   pa-t-óo   kxurarah-aak   then   3s(>3)-think   where   maybe   3pl(>3s)-(two.people).go-HAB-DUR   the-PERF-3s(>3)   become.evening-when

   And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

5. xás   kun-p-ativ-á-siiprin   xás   kun-iyâaram   then   3pl(>3s)-ITER-carry.in.a.burden.basket-PL.ACT-up.(pl.action)   then   3pl(>3s)-(two.people).go

   And they put them on their backs, and they went off. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

6. kári   xás   kun-iyâaram   then   then   3pl(>3s)-(two.people).go

   So they left. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

7. xás   nú-mpaan   sáruk   tá   nu-yâaram   kasóohraam   then   1pl(>3)-Emphatic   downhill   PERF   1pl(>3)-(two.people).go   placename

   Then we two ourselves went downhill to kasóohraam. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text