Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chéemyaach   ík   vúra   atáychukinach   i-'úunuprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   Grow early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   Grow up early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   Grow up soon, young Blue Dicks. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

4. pa-yáan   vúr   u-'íif-ti-haak   puxxích   thúkkinkunish   p-eheeraha-'íppa   pa-chím   u-imtúpp-eesh-ahaak   vaa   kári   taváttavkunish   NOMZ-recently   Intensive   3s(>3)-grow-DUR-when   very.much   blue-green   the-tobacco-tree   NOMZ-soon   3s(>3)-be.ripe-FUT-when   so   then   light-colored

   When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

5. yupthúkirar   u-xrára-tih   panther   3s(>3)-weep-DUR

   A mountain lion is crying. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. kupánakanakana   chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   the.end   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   kupánakanakana. Young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. káru   chêech   ík   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   also   quickly   must   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   And young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

8. yukún   p-eethívthaaneen   vúra   thúkinkunish   xás   kúnish   ûumukich   you.see   the-land   Intensive   blue-green   then   sort.of   near

   The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. chavúra   kun-'uum   vúra   uum   yâamach   p-eethívthaaneen   kípa   thúkin   finally   3pl(>3s)-arrive   Intensive   3.SG   pretty   the-land   like   bile

   Finally they arrived, the country was beautiful and green. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

10. hâari   aax   t-óo   sáan-sur   pa-yíkihar   káru   hâari   thúkin   sometime   blood   PERF-3s(>3)   carry.(things)-off   the-sick   also   sometime   bile

    Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

11. pa-'arara-'asiktávaan   uum   ishváak   u-thúkinh-ahi-tih   the-human-woman   3.SG   chin   3s(>3)-tattoo-ESS-DUR

    The Indian women were tattooed on the chin. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

12. xás   amyiv   káru   athkúrit   ta   kun-íyshar   xás   vaa   tá   kun-iyvúruk   pa-thúkinh-ak   then   soot   also   fat   PERF   3pl(>3s)-mix.with   then   so   PERF   3pl(>3s)-rub   the-tattoo-Locative

    Then they mixed soot and grease, and they rubbed it on the tattoo. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

13. xás   pa-'ôok   va-'áraar-as   pa-mukún-'aav   pu-thúkinhi-tih-ara   then   the-here   3sPOSS-human-PL   the-3plPOSS-face   NEG-tattoo-DUR-NEG

    And the Indians here didn't tattoo their faces (above the chin). Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text