Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pa-'íish   ôokmas   páy   yítha   u-tháaniv   the-flesh   here.and.there   this   one   3s(>3)-sit

   The meat was lying all around. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. Kári   iish   u-páatvu-tih   pa-'axiich   then   flesh   3s(>3)-bathe-DUR   the-child

   And the child is taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. Xás   iish   tá   kun-páatva   then   flesh   PERF   3pl(>3s)-bathe

   And they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. Xás   payêem   iish   tá   kun-páatva   then   now   flesh   PERF   3pl(>3s)-bathe

   And now they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. fâat   i-víshtaan-tih   musmús-'iish   káru   nakísh-'iish   what   2s(>3)-like.(food)-DUR   cow-flesh   also   pig-flesh

   What do you want, beef or pork? Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa   musmús-'iish   ni-víshtáan-tih   1sg.   cow-flesh   1s(>3)-like.(food)-DUR

   I like beef. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás   kári   vaa   vúra   kích   káan   u-'iish-hí-ti   vuutrava'áfiv   then   then   so   Intensive   only   there   3s(>3)-flesh-DENOM-DUR   testicles

   And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. kári   xás   vaa   u-'áv   káan   pá-'iish   then   then   so   3s(>3)-eat   there   the-flesh

   And so he ate the meat there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. xás   u-mnishkírihva   pá-'iish   then   3s(>3)-cook.meat   the-flesh

   And she cooked the (deer's) meat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

10. xás   u-hyûunish   pa-mú-'arama   chéemyaach   árihrupuk-i   t-óo   mtup   pa-mú-'iish   chimi   nu-'am   then   3s(>3)-shout.to   the-3sPOSS-child   quickly   rush.outdoors-IMPER   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-3sPOSS-flesh   soon   1pl(>3)-eat

    And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. xás   ú-muusti   pa-mu-'iish   then   3s(>3)-look.at   the-3sPOSS-flesh

    Then he looked at his body. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

12. xás   u-xú-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   u-xús   naa   vúra   naní-'iish   pu-'axvíthin-heesh-ara   then   3s(>3)-think-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit   3s(>3)-think   1sg.   Intensive   1sPOSS-flesh   NEG-unclean-FUT-NEG

    And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

13. pa-mú-'iish   uum   tá   púfaat   u-theekvárahi-tih   the-3sPOSS-flesh   3.SG   PERF   nothing   3s(>3)-be.very.thin-DUR

    His flesh was all gone by now, he was like a skeleton. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

14. vaa   u-'íif-ti   pa-mú-'iish   so   3s(>3)-grow-DUR   the-3sPOSS-flesh

    Thus his flesh grew. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text