Display mode: sentence | word | word components

1. xas   yítha   u-píip   "náama   tá   ni-yêeripha   chími   piyâaram-i   then   one   3s(>3)-say   "as.for.me   PERF   1s(>3)-go.through.puberty   soon   go.back.(two.people)-IMPER

   Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   yítha   u-píip   "pûuhara   yaayâach   pa-pihníich   nú-peen   tá   nu-piyâaram   then   one   3s(>3)-say   "no   better   the-old.man   1pl(>3)-say.to   PERF   1pl(>3)-go.back.(two.people)

   But the other said, "No, it is better to tell the old man before we go." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas   kun-'ipêer   "tá   nu-piyâaram   then   3pl(>3s)-say.to   "PERF   1pl(>3)-go.back.(two.people)

   So they went and said to him, "We are going home." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. Xás   vúra   tá   kun-piyâaram   then   Intensive   PERF   3pl(>3s)-go.back.(two.people)

   And they're leaving. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. ta'ítam   kun-piyâaram-aheen   so   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

   So they went away again. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

6. xás   kúkuum   imáan   máh'iit   kun-piyâaram   then   again   tomorrow   morning   3pl(>3s)-go.back.(two.people)

   And again the next day (the young men) went away in the morning. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

7. kári   xás   pa-'ípat   u-piip   chími   man   nu-piyâaram-i   then   then   the-doe   3s(>3)-say   soon   why...   1pl(>3)-go.back.(two.people)-IMPER

   And Doe said, "Come on, let's leave." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

8. xás   kun-ipéer   hári-va   p-ee-máh-aak   pa-sáhyuux   aas   kích   i-xús-eesh   tá   kun-piyâaram-aheen   then   3pl(>3s)-say.to   sometime-INDEF   NOMZ-2s(>3)-see-when   the-sand   water   like   2s(>3)-think-FUT   PERF   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

   And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

9. víri   kún   tá   kun-piyâaram-aheen   so   meaning.unknown   PERF   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

   There they had gone away again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. kári   xás   kin-ipéer   chími   kiik-piyâaram-i   then   then   3pl>3pl-say.to   soon   2pl(>3)-go.back.(two.people)-IMPER

    Then they were told, "Go back home!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

11. ta'ítam   kun-piyâaram-aheen   so   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

    So (the girls) went back home. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

12. xás   máh'iit   chí   nu-piyâaram-eesh   xás   táhpuus   nu-páthraamu-tih   then   morning   soon   1pl(>3)-go.back.(two.people)-FUT   then   young.fir.tree   1pl(>3)-wrap.hair.with-DUR

    Then in the morning we were going to leave, and we wore our hair bound with fir boughs. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

13. yáas   tá   nu-p-áatiship   tá   kóo   máruk   tá   nu-piyâaram   then   PERF   1pl(>3)-ITER-raise.up   PERF   all   uphill   PERF   1pl(>3)-go.back.(two.people)

    Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text