Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   mu-yiimúsich   káru   ník   u-'áraarahi-ti   áxak   yeeripáxvuh-sa   kaan   kun-'iin   then   3sPOSS-little.ways.off   also   a.little   3s(>3)-live.(pl.)-DUR   two   adolescent.girl-PL   there   3pl(>3s)-(two).be

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári   xas   pa-yeeripáxvuh-sa   kin-'ipêer   then   then   the-adolescent.girl-PL   3pl>3pl-say.to

   Well, then, people told the girls, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. káruma   t-u-yêeripha   pa-yêeripaxvuh   in.fact   PERF-3s(>3)-go.through.puberty   the-adolescent.girl

   Now that girl is going through puberty." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. p-eethríhar   káru   kun-pathraam-vú-tiih-va   pa-yeeripáxvuuh-sa   ithasúpaa   kun-pathraam-vú-tiih-va   káru   káakum   uumkun   kun-táv-tiih-va   yúpin   the-flower   also   3pl(>3s)-wrap.hair.with-PL.ACT-DUR-PL.ACT   the-adolescent.girl-PL   all.day   3pl(>3s)-wrap.hair.with-PL.ACT-DUR-PL.ACT   also   some   they   3pl(>3s)-wear.visor-DUR-PL.ACT   forehead

   Flowers also girls wore as their hair-club wrapping, wearing them as wrapping all day, and some of them wore a vizor on the forehead. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

5. tá   kun-pichakúvaan   pa-yeeripáxvuuh-sa   PERF   3pl(>3s)-brag   the-adolescent.girl-PL

   They felt proud, those girls. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

6. kári   xás   u-piip   yítha   hûut   u-pí-tih   pa-yeeripáxvuh   iinâak   u-kpêehvu-tih   then   then   3s(>3)-say   one   how   3s(>3)-say-DUR   the-adolescent.girl   indoors   3s(>3)-shout-DUR

   Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

7. t-óo   hmaachichva   pa-yeeripáxvuh   PERF-3s(>3)   bother   the-adolescent.girl

   He was fooling around with the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

8. vúra   t-u-tápkuup   pa-yeeripáxvuh   Intensive   PERF-3s(>3)-like   the-adolescent.girl

   He just liked the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

9. pa-yeeripáxvuh   ú-hmaachichva   the-adolescent.girl   3s(>3)-bother

   He fooled around with the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

10. káan   pihnêefich   ú-krii   mu-yeeripáxvu   xákaan   kun-'iin   mu-hrôoha   támit   u-'ív-at   there   coyote   3s(>3)-live   3sPOSS-adolescent.girl   both   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-wife   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

    Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

11. xás   pa-yeeripáxvu   t-óo   kêechha   xás   yâamach   t-u-'íifship   then   the-adolescent.girl   PERF-3s(>3)   be.big   then   pretty   PERF-3s(>3)-grow.up

    And the girl got big, and she grew up pretty. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

12. xás   pa-pihnîich   ú-peen-vunaa   pa-yeeripáxvuh-sas   chími   kiik-p-iru-vôonishuk-i   then   the-old.man   3s(>3)-say.to-PL   the-adolescent.girl-PL   soon   2pl(>3)-ITER-PL-crawl.out-IMPER

    And the old man told the girls, "Crawl out again!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

13. káru   pa-yeeripáxvuh-sas   avansáxiich-as   asuuxár-as   also   the-adolescent.girl-PL   boy-PL   fasting-PL

    And the girls and little boys were fasting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

14. yeeripáxvu   u-hyárih   ú-ksuupku-ti   ípaha   káan   u-'íihya   adolescent.girl   3s(>3)-stand   3s(>3)-point.at-DUR   tree   there   3s(>3)-stand.(long.object)

    A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. pa-yeeripáxvu   vaa   vúra   káan   u-hyárih   the-adolescent.girl   so   Intensive   there   3s(>3)-stand

    The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

16. pa-yeeripáxvu   vaa   vúra   káan   u-hyárih   the-adolescent.girl   so   Intensive   there   3s(>3)-stand

    The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

17. payôok   yurástiim   kun-ifyúkiichvu-tih   pa-'ávansa   káru   pa-yeeripáxvuh   right.here   seashore   3pl(>3s)-go.around-DUR   the-man   also   the-adolescent.girl

    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text