Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. tá    nimyáhumar    chími    âapun    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground

   "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. tá    nimyáhumar    chími    âapun    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground

   "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. yíiv    vúra    nuthyuruveesh    chími    âapun    tá    nimyáhumar    chími    âapun    tá    nichnahirúvuukva    chími    âapun    tá    nithurirúvuukva    chími    âapun    far    Intensive    we.will.drag.you    soon    on.the.ground    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground    PERF    I'm.defecating.all.over.myself    soon    on.the.ground    PERF    I'm.urinating.all.over.myself    soon    on.the.ground

   "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. púxay    vúra    xay    hûut    koo    neethvávara    táma    âapun    not.yet    how    Intensive    how    all    I.cannot.pack.it    then    on.the.ground

   I could hardly pack it any distance at all, before (I had to put it) down again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

5. kári    xás    kachakâach    âapun    upikrîish    then    then    bluejay    on.the.ground    he.sat.down

   Then Bluejay sat down. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

6. kári    xás    kachakâach    âapun    u'piiri    uum    tupikrîish    then    then    bluejay    on.the.ground        3.SG    he.was.sitting.down

   But Bluejay was still sitting there. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

7. xas    âapun    upthárish    then    on.the.ground    he.put.it.down.again

   Then he set it down on the ground again. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

8. xás    káan    xás    kunchúuphinaa    váa    káan    âapun    kunivyíhishrihanik    pakunchúuphinaatihanik    then    there    then    they.talked    so    there    on.the.ground    they.went.    they.were.talking

   And there they talked, and there they all sat down on the ground talking. They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. kári    xás    upiip    uum    vúra    vaa    páy    arara'îin    kunxúseentih    kíri    âapun    úyruuhriv    then    then    she.said    3.SG    Intensive    so    this    somebody    they.are.thinking    I.wish    on.the.ground    she.lies

   Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

10. áapun    tóo    vrárasur    on.the.ground    it.has    fall.off.(pl.)

    They are falling to the ground. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

11. apúnfaath    ground.manzanita

    ground manzanita Source: Phoebe Maddux, Seed (JPH_TKIC-III.5.A.k) | read full text

12. apunfáth'as    ground.manzanita.pit

    ground manzanita pit Source: Phoebe Maddux, Seed (JPH_TKIC-III.5.A.k) | read full text

13. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

    Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

14. xáyfaat    âapun    ishárishriheesh    don't!    on.the.ground    you.put.it.down

    Don't put it on the floor (lots of small things). Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. vaa    vúra    káan    âapun    yúuxak    ukûuruthun    so    Intensive    there    on.the.ground    in.the.dirt    he.slid.around

    He slid all over there that way, on the ground, in the dirt. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

16. xás    âapun    ukyívish    xás    ukrivrúhuthun    then    on.the.ground    he.fell.down    then    he.rolled.around

    And he fell to the ground, and he rolled about. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

17. xás    vúra    tusáyriihva    xás    uváxiprishuk    xás    âapun    ukrivrúhuthun    then    Intensive    he.was.homesick    then    he.flopped.out    then    on.the.ground    he.rolled.around

    Then (Coyote) was homesick, and he flopped out, and he rolled around on the ground. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

18. xás    âapun    ukyívish    then    on.the.ground    he.fell.down

    And he fell on the ground. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

19. yánava    yítha    âapun    utháaniv    ukuhítih    visible    one    on.the.ground    she.lies.down    she.is.sick

    He saw one (girl) lying down, she was sick. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

20. kári    xás    pa'âapun    tutúraayva    yee    asayaamach'íshara    ôok    páy    utháaniv    then    then    on.the.ground    he.looked.around    well    a.pretty.rock    here    this    sits

    And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

21. kári    xás    pa'ás    uthárish    âapun    then    then    the.rock    he.puts.down    on.the.ground

    And he put the rock down on the ground. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

22. âapun    ásak    upathakhíish    on.the.ground    on.a.rock    he.is.kneeling.down.(on.one.knee)

    He kneeled down on a rock. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

23. kári    xás    âapun    tóo    yvêesh    paxuun    then    then    on.the.ground    she.did    pour.out    the.acorn.soup

    Then she poured the acorn soup down on the ground. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

24. kári    xás    ukyívish    âapun    then    then    she.fell.down    on.the.ground

    And (Grizzly) fell to the ground. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

25. xás    âapun    vúra    uum    pootâayhiti    pamukun'ásip    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahiti    pakunimnísheesh    then    on.the.ground    Intensive    3.SG    that.it.was.a.lot    their.baskets    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had    when.they.would.cook

    And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

26. pa'asiktávaan    uumkun    vúra    âapun    pakun'áraarahitih    the.women    they    Intensive    on.the.ground    that.they.sit

    The women sat on the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

27. xás    âapun    patákasar    tóo    kyívish    then    on.the.ground    the.tossel    it.had    fall.down

    The tossel fell on the ground. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

28. âapun    úkrii    pávaa    ukupitih    on.the.ground    she.sits    thus    she.does

    She sat on the floor as she did that. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

29. káan    ára    áxak    yítha    uum    fâatva    âapun    ukyâatih    there    person    two    one    3.SG    something    on.the.ground    he.is.doing.something

    Two people are there, one is doing something on the ground. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text