Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

mi- your (singular, possessive)

Dictionary Entry
lexicon ID #4238 | revised Aug 12 2014

mi- • PREF • your (singular, possessive)

Short recordings (19) | Sentence examples (103)


Display mode: sentence | word | word components

  1. akâay    uum    mi'áraar   
    who    3.SG    your.relatives   
    Who are your relations?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  2. xas    kunpavyíihfuruk    xas    kun'ipêer    "chu    pihnîich    pay    miváfish   
    then    they.came.back.indoors    then    they.said    here!    old.man    this    your.liver   
    And then (the ten young men) came in, and they said, "Here, old man, here is your liver!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  3. xas    upíip    "pihnîich    ifunihaxarah'íshara    pami'ífunih   
    then    he.said    old.man    extremely.long.hair    the.your.hair   
    And he said, "Old man! What long hair you have!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  4. iim    káru    vúra    vaa    míkyav   
    2sg.    also    Intensive    so    your.custom   
    That's your way of doing it.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  5. naa    káru    vúra    vaa    naníkuupha    naa    káru    vúra    iim    vaa    míkuupha    vaa    peepáathkuri    káru   
    1sg.    also    Intensive    so    my.way.of.doing.it    1sg.    also    Intensive    2sg.    so    your.way.of.doing.it    so    when.you.throw.it.in.water    also   
    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  6. vúra    puharíxay    pikyáareesh    pamívik   
    Intensive    never    you.will.finish    your.weaving   
    You'll never finish your weaving.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  7. xas    pamúkîit    upeer    tâak    pamiyáfus    níxraam   
    then    his.grandmother    he.tells.her    give.me!    your.dress    I.bet.it   
    And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.”
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

  8. íp    nimáhat    pamiheerahappírish   
    PAST    I.saw.it    your.tobacco.leaves   
    I saw your good for nothing tobacco weeds.
    Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

  9. misúpaah    yav   
    your.day    good   
    Happy birthday!
    Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  10. mívu    pithxáhi   
    your.teeth    clean.it!   
    Clean your teeth.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  11. mívaas    pishnákarishuk   
    your.blanket    take.off.(clothing)   
    Take your clothes off.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  12. mívaas    pásasip   
    your.blanket    put.on.(clothing)   
    Put your clothes on.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  13. mi'ífunih    ipxátihi   
    your.hair    comb.it!   
    Comb your hair.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  14. áv    mi'ávaha    pa'ávaha   
    eat    your.food    the.food   
    Eat the food, your food.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  15. áv    pami'ávaha   
    eat    your.food   
    Eat your food.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  16. mítiik    pákxuuyvi   
    your.hand(s)    wash.your.hands!   
    Wash your hands.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  17. pamikáfih    chími    ni'imfíreesh   
    your.coffee    soon    I.will.warm.it   
    I'm going to heat up your coffee.
    Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  18. hôoy    pamí'aramah   
    where    your.child   
    Where is your child?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  19. hôoy    pamítaat   
    where    your.mother   
    Where is your mother?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  20. hûut    úthvuuyti    pamihrôoha   
    how    she.is.called    your.wife   
    What is your wife's name?
    Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  21. pamíthvuy    uum    Vina   
    your.name    3.SG    Vina   
    Your name is Vina.
    Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  22. hôoy    pamipôor   
    where    your.pants   
    Where are your pants?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  23. hôoy    pami'áan   
    where    your.rope   
    Where is your rope?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  24. hôoy    pamichíshiih   
    where    your.dog   
    Where's your dog?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  25. hôoy    pamipûuvish   
    where    your.bag   
    Where's your bag?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  26. hôoy    pamipúsihich   
    where    your.cat   
    Where is your cat?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  27. hôoy    pamiputíruh   
    where    your.potato   
    Where is your potato?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  28. fâat    uthivtákoo    pamíxvaah   
    what    it.is.lying.on    my.head   
    What is on your head (inanimate object)?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  29. yâamach    míxvaah   
    pretty    your.head   
    Your head is pretty.
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  30. iim    tee    tákav    pamífyiiv   
    2sg.    PERF-you    ridicule    your.friend   
    You are making fun of your friend.
    Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  31. îikam    pa'ipít    nimah    mí'aramah   
    outdoors    NOM-yesterday    I.saw.it    your.child   
    I saw your child outside yesterday.
    Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  32. ipyukúkuh    pamiyukúkuh   
    put.on.shoes    your.shoes   
    Put on your shoes.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  33. ipyukúkuhsuru    miyukúkuh   
    take.off.shoes    your.shoes   
    Take your shoes off.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  34. mikrívraam    ni'úumeesh   
    your.house    I.will.go   
    I am going to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  35. nikvíripeesh    pamikrívraam   
    I.will.run    your.house   
    I am going to run to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  36. nikpúuhmeesh    pamikrívraam   
    I.will.swim.to    your.house   
    I am going to swim to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  37. naa    iinâak    níkxipmeesh    mikrívraam   
    1sg.    indoors    I.will.fly    your.house   
    I am going to fly into your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  38. hûut    uum    pamípaah    ikyâatih   
    how    3.SG    your.boat    you.are.making   
    How did you make your boat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  39. pamitípa    ipêen    ôok    naa   
    your.brother    say.to    here    come   
    Go get your brother.
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  40. mitípa    ipêen    ôok    naa   
    your.brother    say.to    here    come   
    Go get your brother.
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  41. hûut    míthvuy   
    how    your.name   
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  42. akâay    iim    mi'áraaras   
    who    2sg.    your.relatives   
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  43. akâay    mi'áraaras   
    who    your.relatives   
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  44. hûut    kích    pamítaat   
    how    only    your.mother   
    How's your mother?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  45. hûut    kích    pami'ákah   
    how    only    your.father   
    How's your father?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  46. hûut    iim    míthvuy   
    how    2sg.    your.name   
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  47. koovúra    vúra    miputíruh    nitháfipeesh   
    all    Intensive    your.potato    I.will.eat   
    I am going to eat all of your potatoes.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  48. pamívu    pithxáhi   
    your.teeth    wash.them!   
    Brush your teeth!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  49. ipyukúkuhi    pamiyukúkuh   
    put.on.your.shoes!    your.shoes   
    Put on your shoes!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  50. kiipyukúkuhi    pamiyukúkuh    Andrew    káru    Line   
    you.guys.put.on.your.shoes!    your.shoes    Andrew    also    Line   
    Andrew and Line, put on your shoes!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  51. hôoy    pamiishxâar   
    where    your.fishing.pole   
    Where is your fishing pole?
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  52. iim    púfaat    mitikakvánaach   
    2sg.    nothing    your.ring   
    You don't have a ring.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  53. púfaat    uum    mi'ávan   
    nothing    3.SG    your.husband   
    You don't have a husband.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  54. yáv    pamífyiiv   
    good    your.friend   
    Your friend is good.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  55. miyukúkuh    uum    vaa   
    your.shoes    3.SG    that   
    Those are your shoes.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  56. puptaxátiihtihara    pami'ífunih   
    you.did.not.comb.your.hair    your.hair   
    You didn't comb your hair.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  57. hûut    pamíthvuy   
    how    your.name   
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  58. akâay    pami'áraaras   
    who    your.relatives   
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  59. hôoy    pamíchnaat   
    where    your.rat   
    Where is your rat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  60. hûut    tu'íin    pami'ápsiih   
    how    it.is.wrong.with    your.leg   
    What's wrong with your leg?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  61. púfaat    mikáfih   
    nothing    your.coffee   
    You haven't had your coffee.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  62. íkiich    pami'ávansa    teexviphûunish   
    maybe    you.were.cranky    you.were.cranky   
    Maybe you got mad at your man.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  63. íkiich    ápapkam    vaa    mi'asímnaam    itxâariheen   
    maybe    other.side    that    your.bed    you.woke.up   
    Maybe you woke up on the wrong side of the bed.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  64. hôoy    pamisíkih   
    where    your.spoon   
    Where is your spoon?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  65. akâay    uum    pami'ávan   
    who    3.SG    the.your.husband   
    Who is your husband?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  66. hûut    kích    pamitúnviiv   
    how    only    the.your.children   
    How are your children?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  67. hûut    kích    pamí'aramah   
    how    only    the.your.child   
    How is your child?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  68. xás    kanéepeenti    pamichíshiih    mít    uum    êen    úkuuyvanik   
    then    they.were.telling.me    your.dog    near.past    3.SG    board    3s(>3)   
    And they were telling me, "A board fell on your dog.
    Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

  69. tá    nitápkuup    pamipákurih   
    PERF    I.like    your.song   
    I like your song.'"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  70. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih   
    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song   
    Then Coyote said, "Nephew, I like your song.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  71. chími    árihish    pamipákurih    kíri    ni'ítap   
    soon    sing    your.song    I.wish    I.know   
    Sing your song, let me learn it!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  72. tá    ni'aachíchha    patá    na'êe    pamipákurih   
    PERF    I.am.happy    that.PERF    you.give.me    your.song   
    I'm glad that you gave me your song.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  73. pamítiiv    aaxkúnish   
    the    red   
    Your ears are red."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  74. xás    upíti    chími    pami'áka    pimúsan   
    then    he.is.saying    soon    your.father    go.to.see.again   
    Then (her husband) said, "Go see your father again."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  75. upêer    pamí'arama    nikvárakuktih   
    he.told.her    your.child    I.am.coming.to.buy.her   
    He said, "I am coming to buy your child."
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  76. xás    âanxus    upíip    pamí'arama    nihrôohaheesh   
    then    weasel    he.said    your.child    I.will.marry.her   
    And Weasel said, "I'm going to marry your child."
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  77. âanxus    uhyívchak    sâam    utháaniv    pamí'aama   
    weasel    he.interrupted.her.by.shouting    little.downhill    it.lays    your.salmon   
    Weasel interrupted, shouting, "Your salmon is lying just down hill.
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  78. kári    xás    upêer    mâa    páy    pamikinínaasich   
    then    then    he.said    look!    this    your.pets   
    And he said, "Here's your pets."
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

  79. xás    kunpiip    arákaas    mâa    páy    pamiváfish   
    then    they.said    old.man    look!    this    your.liver   
    And they said, "Old man, here! this is your liver.
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  80. mâa    páy    pamiváfish   
    look!    this    your.liver   
    Here, this is your liver!"
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  81. páy    uum    pumi'ífunihara   
    this    3.SG    not.your.hair   
    This isn't your hair."
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  82. kári    xás    upíip    hári    ti'áhachakunaa    pamitúnviiv   
    then    then    he.said    sometime    you.have.held.out.on.them    your.children   
    Then (his wife) said, "You held out on your children at various times.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  83. koovúra    mímyaahti    vaa    ikupítiheesh    fátaak    á'    ikûuntakoovish   
    all    your.life    so    you.will.be.doing    somewhere    above    you.will.sit.on.it   
    All your life you will be doing that, you will sit on something above.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  84. hûutva    kóo    mímyaahti    pati'ívahaak    púra fâat    vúra    îin    aamtíheeshara   
    somehow    as.much.as    your.life    when.you.die    nothing    Intensive    TOPIC    it.won't.be.eating.you   
    All your life, when you die, nothing will eat (you).
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  85. víri    tá    mihrôoha    pirishkâarim    tutáayvaar    pami'íin   
    so    PERF    your.wife    grizzly    he.spoiled    your.falls   
    Your wife, Grizzly Bear, spoiled your falls."
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

  86. xás    xuntápan    kunipêer    hûut    iim    u'íinati    kúth    papu'ipthíthaheen    pamípxaan   
    then    acorn    they.told.her    how    2sg.    it.is.wrong    because.of    that.you.did.not.finish.weaving    your.cap   
    And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?"
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

  87. pamítaat    kúmateech    xasík    u'ípakeesh   
    your.mother    later.in.day    then.(future)    she.will.come.back   
    "Your mother will come back later today."
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  88. xás    upêer    pa'avansáxiich    imáankam    sáruk    astíip    pamíchaas    xákaan    ík    kuyâarameesh    ikxúrar   
    then    she.told.him    the.boy    next.day    downhill    shore    your.younger.brother    with.(one.person)    must    you.two.will.go    evening   
    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  89. kári    xás    upêer    pamú'aramah    chími    pami'áka    êehi    paxuun   
    then    then    she.told.her    her.child    soon    your.father    give.it.to.him    the.acorn.soup   
    And she told her child, "Give your father his acorn soup!"
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  90. kári    xás    upíip    pihnêefich    yee    hûut    inísheesh    pamí'aan    húuk    paathmi   
    then    then    he.said    coyote    well    how    you.will.do.with.it    your.string    to.where    throw.it.to   
    And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place!
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  91. xás    upiip    víri    hûut    ikupa'eethríshukvahiti    pamímyah   
    then    she.said    so    how    how.you.are.taking.it.out    your.heart   
    And she said, "How do you take out your heart?"
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  92. kári    xás    kunipêer    mímyaahti    hûutva    kóo    mímyaahti    vúra    iim    fátaak    asasúruk    vaa    káan    i'ifchíkinkutiheesh   
    then    then    they.say    your.life    somehow    as.much.as    your.life    Intensive    2sg.    somewhere    under.a.rock    so    there    you.will.be.stuck.onto.it   
    And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace.
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

  93. xás    áchkuun    kunipéer    túus    upiip    pamipakuhíram    tu'ífikaraha    paxuntápan   
    then    swamp.robin    they.told.him    mockingbird    he.said    your.acorn.gathering.grounds    many.are.picking    the.acorns   
    And Swamp Robin was told, Mockingbird said, "They're picking the acorns at your acorn-picking grounds."
    Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

  94. xás    kári    áchkuun    upiip    úma    pamímvir    ikriróov    tóo    páx    pa'áama   
    then    then    swamp.robin    he.said    emphatic(?)    your.fishing.platform    fishing.spot.name    PERF    catch.(fish)    the.salmon   
    And Swamp Robin said, "They've caught the salmon at your fishery, Ikrirôov."
    Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

  95. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin   
    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay   
    And he said, "I know where your wives are."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  96. yúruk    ithyáruk    víri    káan    kun'íin    pamihrôohas   
    downriver    across    so    there    they.stay    your.wives   
    Your wives are there on the other side of the ocean.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  97. víriva    káan    ípmaahvunaavish    pamihrôohas   
    so    there    you.will.find.them.again    your.wives   
    There you will find your wives again."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  98. yáxa    chími    pamíyuup   
    look!    soon    your.eyes   
    "Look, let me (fix) your eyes."
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  99. yíiv    yúruk    xás    pamítaat    úkrii   
    far    downriver    then    your.mother    she.lives   
    And your mother lives far downriver.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  100. vaa    káan    pamítaat    úkrii   
    so    there    your.mother    she.lives   
    That's where your mother lives."
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  101. kári    xás    upéer    páy    húm    mi'ífunih   
    then    then    he.told.her    this    or    your.hair   
    And he said, "Is this your hair?"
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text