Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    pihnêefich    upíip    púya    pay    uum    váah    then    coyote    he.said    and.so    this    3.SG    so

   Then Coyote said, "So this is all right!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

   That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

   Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. púya    uum    vookuphaanik    pihnêeffich    and.so    3.SG    he.did.this    coyote

   Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

5. púyava    u'íipma    and.so.    she.returned

   Behold she got home. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

6. púyava    uum    ukúphaanik    kachakâachich    and.so.    3.SG    she.did.that.way    bluejay.(dim.)

   Behold Bluejay did this way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

7. púyava    tá    kunixvíphuunish    xás    tá    kunváasanha    so    PERF    they.get.angry.at.him    then    PERF    they.become.enemies

   Then they got angry at him and became his enemies. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

8. púyava    uum    fâat    tu'ûukar    and.so.    3.SG    what    he.pays

   Then he paid something. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

9. xás    patá    kunípeerahaak    fâat    iyúrish    xás    patu'ûurihaak    púyava    uum    hâari    ára    vaa    kúth    tóo    tháaniv    then    when    when.they.tell.him    what    pay    then    when.he.refuses    so    3.SG    sometime    person    so    because.of    PERF    sit

   When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

10. kári    xás    ii    púya    íf    íshaha    tá    néexrah    then    then    oh!    and.so    truly    water    PERF    I.thirst.for.it

    "Oh, how thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. kári    xás    uxus    púya    íf    tá    néexrah    then    then    he.thought    and.so    truly    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

12. xás    uxus    púya    íf    kâarim    tá    nikúupha    pachími    ísheesh    then    he.thought    and.so    truly    bad    PERF    I.do    being.soon    about.to.drink

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

13. oo    púya    íf    yâamachich    pasah'áhup    tá    kuntápkuup    oh!    and.so    truly    pretty.(dimin.)    the.driftwood    PERF    they.liked.it

    Oh, how pretty the driftwood was, they took a liking to it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

14. xás    uxús    púya    páy    uum    payêem    uum    nayâavaheesh    then    he.thought    and.so    this    3.SG    now    3.SG    I.will.get.enough

    And he thought, "There, now I'll get full. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

15. púya    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    and.so    so    he.did.it    coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

16. kári    xás    upíip    púya    kanapikshúpihi    pamikunpákurih    then    then    he.said    and.so    you.guys.teach.it.to.me.again!    your.song

    And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

17. púya    vaa    vúra    kich    and.so    that    Intensive    only

    So that's all. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

18. púyava    tá    kuníthtit    you.see    PERF    they.gamble

    So they gambled. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

19. púyava    patóo    xus    tá    kanachífich    kári    pamutêenva    tóo    syuunkiv    you.see    when.she.did    think    PERF    you.beat.me    then    her.earrings    she.did    pull.out

    And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

20. púyava    kúkuum    yítha    tu'uum    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pêer    íkamish    chími    nuthtîiti    you.see    again    one    one.would.arrive    again    Intensive    so    she.would    say.to    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

    So again one would arrive, again she would say, "Son in law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

21. púyava    pakéevniikich    tá    kunchífich    you.see    the.old.woman    PERF    she.was.beaten

    Then the old woman was beaten. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

22. púya    upatishîip    and.so    she.carried.away.in.a.pack-basket

    So she loaded up a burden-basket. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

23. víri    îifuti    tá    kunívyiihma    pakáan    kunífeesh    vúra    vaa    uthivkêetih    and.so    sure.enough    PERF    they.arrived    where    they.will.grow    Intensive    so    she.went.along

    So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

24. kári    xás    uxús    papirishkâarim    púya    íf    yâamach    poo'iikívtih    then    then    she.thought    the.grizzly.bear    and.so    truly    pretty    what.he's.wearing.as.a.necklace

    And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

25. púya    íf    tá    nitápkuup    and.so    truly    PERF    I.like.it

    My, I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

26. púyava    kumá'ii    pamúyuup    aaxkúnish    poomchaaxrípaanik    you.see    because.of    his.eyes    red    because.it.(the.heat).came.out

    So for that reason his eyes are red from the heat that came out. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

27. púyava    patóo    kxáramha    pa'asiktávaan    tu'ípak    you.see    when.it.had    be.night    the.woman    she.returned

    And when it got dark, the woman returned home. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

28. púyava    imáan    tuvôonupuk    pa'asiktávaan    you.see    tomorrow    she.went.out    the.woman

    So the next day the woman went out. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

29. xás    kunipíti    pa'asiktávaansa    púya    hûut    kumá'ii    peekxáram    xás    uvaaramôotih    then    they.said    the.women    and.so    how    because.of    in.the.evening    then    she.always.goes.away

    And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

30. xás    kunpiip    púya    hûut    kúth    peekxáram    uvaaramôotih    then    they.said    and.so    how    because.of    in.the.evening    she.always.goes.away

    And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

31. xás    kunipéer    púya    íf    yâamach    peepâanvutih    then    they.told.him    and.so    truly    pretty    you.were.painting.your.face

    And they said to (Horsefly), "My, your face is painted pretty! Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

32. púya    xás    káan    u'uum    pathrihapihníich    and.so    then    there    he.arrives    Old.Man.Rain

    So Old Man Rain arrived there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

33. kári    xás    upiip    púya    payêem    ík    vôohara    mûuk    ivúreesh    papay'ôok    tu'íhithunahaak    nunúthvaaykam    then    then    he.says    and.so    now    must    digging.stick    with.(by.means.of)    you.will.jab.him    when.here    when.he.danced.around    in.front.of.us

    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

34. kári    xás    uxus    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    púya    chími    ikxáramhi    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    and.so    soon    let.it.become.dark!

    Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

35. púya    mâam    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    and.so    uphill    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

36. púyava    patusúpaahaak    púyava    ukráam    kúuk    tá    kunihmárava    tá    kunpáatvunaa    pa'ávansas    you.see    when.it.had.become.day    you.see    lake    to.there    PERF    they.ran.to.there    PERF    they.bathed    the.men

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

37. púyava    aas    tá    kunpíshmaranaa    you.see    water    PERF    they.finished.drinking

    Then they finished eating. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

38. púyava    vúra    kich    you.see    Intensive    only

    So that's all. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

39. púyava    íshaha    tá    kun'íthar    ithákuusrah    you.see    water    PERF    they.soaked.them.in    one.month

    They soaked them in water for a month. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

40. víriva    uum    tishrámniik    pakuníxtiivhitih    so    3.SG    a.level.place    where.they.played.it

    They played it on a level place. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

41. púyava    xás    kári    tá    kunikyâasip    you.see    then    then    PERF    they.began

    Then they began. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

42. púyava    xákaan    vúra    patá    kunxús    kíri    nutâatsip    you.see    with.(one.person)    Intensive    that    they.thought    I.wish    we.should.toss.it

    Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

43. púyava    yítha    uum    tóo    tâatsip    you.see    one    3.SG    he.had    tossed.it

    And one tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

44. púyava    xás    puráan    tá    kun'ífukiraa    xás    tá    kunvúunva    you.see    then    each.other    PERF    they.grabbed    then    PERF    they.wrested

    Then they grabbed each other, and they wrestled. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

45. púyava    xás    hâari    xákaan    vúra    tá    kunithyívish    you.see    then    sometime    with.(one.person)    Intensive    PERF    they.fell.down

    Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

46. púyava    xás    uumkun    yu'kúkamkam    pa'ávansas    tá    kunithvíripraa    you.see    then    they    on.the.downriver.end    the.men    PERF    they.ran.up.from.downriver

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

47. púyava    payítha    peeshnaaníchhaak    uum    píshiip    tu'úum    patákasar    uphírivirak    you.see    the.one    if.he.was.swift    3.SG    first    he.arrived    where.the.tossel    where.it.lay

    If one was swift, he arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

48. púyava    xás    uum    píshiip    tóo    tâatsip    you.see    then    3.SG    first    he    tossed.it

    So he tossed it first. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

49. púyava    patákasar    tóo    kyívishrihaak    púyava    tóo    tâatsip    you.see    when.the.tossel    it.had    fallen    you.see    he    tossed.it

    When the tossel fell, (one of them) tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

50. púyava    hâari    vúra    pu'ikyívivrathtihara    you.see    sometime    Intensive    it.didn't.fall.over.the.goal.line

    Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

51. púyava    hâari    uum    payu'kúkam    pa'ávansas    píshiip    tu'úum    patákasar    uphírivirak    you.see    sometime    3.SG    the.downriver.end    the.men    first    they.arrived    where.the.tossel    it.lay

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

52. púyava    yúruk    tóo    tâatrupuk    you.see    downriver    he.had    tossed.it.outdoors

    So (one of them) tossed it downriver Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

53. púyava    payu'kúkam    tá    kuntâativrukahaak    púyava    kári    tá    kunkôokha    payúruk    va'áras    you.see    if.the.downriver.end    PERF    they.toss.it.over.the.goal.line    you.see    then    PERF    they.won    the.downriver    people

    If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

54. púyava    tá    kunpavyíhuk    kári    xás    chími    nuvûuksahinaa    you.see    PERF    they.came.back    then    then    soon    let.us.have.a.work.contest!

    So they came home and then (they said), "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

55. íi    kári    xás    kunxus    púya    íf    puxích    too    kúha    kíri    xuus    kun'uum    oh!    then    then    they.thought    and.so    true    very.much    she.has    be.sick    I.wish    thought    they.go.to.it

    And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

56. púya    vaa    pay    and.so    so    this

    And that's the end of it. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play