Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. áhup ik chími ápim, sáanfuruki!
   Look for wood, bring it in!
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
2. áhup usáanfuruki!
   Bring wood in!
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
3. xas pa'ávansa mukun'ikrívraam váshihkam usúruruprinahiti vaa kaan kunthanfúrukvuti papúufich.
   Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
4. xas papúufich tá kunthathyúrufurukva ma' kûukam.
   Then they dragged in the deer through the hole in the wall at the back of the house.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
5. xas vaa káan kunthathyúrufurukva pamukunpúufich itráhyar, xas kun'av.
   They dragged in their deer into the house and then the ten young men ate.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
6. xás uvôonfuruk.
   Then he went in.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
7. chavúra tá pâanpay axmáy pihnêefich upvôonfuruk.
   Then after a while once Coyote came back into the house.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
8. chavúra pâanpay iinâak upvôonfuruk.
   Then a little later on he came into the living house (from the sweathouse).
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
9. pachishíih tóo pvôonfuruk.
   The dog came back inside.
   
   Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. papúufich îinaak tuvôonfuruk.
    The deer came inside.
    
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play
11. papúufich îinaak tuvôonfuruk.
    The deer came inside.
    
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. pachíshiih iinâak vôonfuruk.
    Put the dog in the house.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. pachínim pa'ipíta iinâak uvôonfurukatih.
    There was a skunk inside the house yesterday.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. iinâak tuvôonfuruk.
    He is going inside the house.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. vôonfuruk.
    Come in.
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. chími kíivyiihfuruk.
    You guys come in.
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. íp peevôonfuruk íp kúnish vaa ifuráthfiptih.
    It seemed like you were cranky when you came in.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. íp poovôonfuruk uksáahtih.
    When she came in the house she was laughing.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. uum káru poovôonfurukati puyáv ipmahóonkoonatihara.
    And when she came in she was not feeling good.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. áhup káru nu'akaafúrukvuti.
    We were also carrying wood into the house in our arms.
    
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text
21. kári xás kári púyava iinâak tá kunpávyiihfuruk.
    And then they went back into the living house.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
22. xás utfúnukva.
    So he looked in.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
23. xás úkfuukfuruk.
    So he crawled in.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
24. kári xás iinâak uvôonfuruk ikmaháchraam.
    Then he crawled into a sweathouse.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
25. kári xás kunitfúnukva peekmaháchraam.
    And they looked into the sweathouse.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
26. xás uvôonfuruk.
    So he crawled inside.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
27. kári xás kunpihmárafuruk iinâak.
    Then they ran back indoors.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
28. xás pakéevniikich upíip " víri naa chími vôonfuruki.
    And the old woman said, "Well, come in.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
29. iinâak úktaamfuruk.
    He carried them indoors.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
30. âanxus uvôonfuruk.
    Weasel went in the house.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
31. xás pamú'arama uvôonfuruk.
    And her child came in.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
32. iinâak ukvíripfuruk.
    He ran indoors.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
33. kári xás axmáy upvôonfuruk pathufkírik.
    And suddenly Owl came in again.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
34. kári xás poo'íipma xás upvôonfuruk iinâak.
    And when he got there, he crawled inside again.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
35. xás u'íkihvuti poopvôonfuruk maath póoktaamtih.
    And (Bear) was grunting as she came in, as she was carrying a heavy load.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
36. xás kuniruvôonfuruk.
    And they went in.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
37. xás chavúra u'árihfuruk.
    Then finally she jumped in.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
38. kári xás kun'áv papúufich, niinamíchmahich kun'av, ipa u'áxupfurukat.
    Then they ate the deer, they ate a little bit of each, which he had brought in dressed.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
39. xás kunipêer " chími vôonfuruki."
    Then (the girls) told him, "Come in!"
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
40. xás kunipêer " chími vôonfuruki iim kahyuras'afishríhan.
    They told him, "Come in, you Klamath Lakes Young Man!
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
41. xás iinâak upvôonfuruk.
    Then he went back inside.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
42. teepshítaanivanihich axmáy kuníthyiimfuruk peekxareeyav'ifápiitichas.
    In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
43. víri pakuníthyiimfuruk ta'ítam kun'inívruuhvarayva.
    When they fell in, they rolled around.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
44. ta'ítam iinâak u'oonváfuruk.
    So he took them inside the living house.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
45. pootfúnukva yánava vúra púra fáat.
    When he looked into the living house, he saw there was nothing there.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
46. ta'ítam iinâak upoonváfuruk pamuhrôohas ikmahachram'íshiip.
    So he took his wives back into the sacred sweathouse.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
47. póo'uum, chanchaaksúrak pootfúnukva, pamukun'iinâak vúra uum úm'aaxvarayva.
    When he arrived, when he looked inside through the smokehole, it was red all over inside their house (by reflection from his clothing).
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
48. xás pootfúnukva, umah, káan úkrii, pa'ifápiit.
    And when he looked inside, he saw her, the girl was there.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
49. xás iinâak tupaatífuruk.
    And she carried him back into the house.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
50. kári xás ikxáram axmáy uthítiv, axmáy uvôonfuruk pa'apurúvaan.
    Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
51. kári xás pa'apurúvaan upvôonfuruk.
    Then the devil came back in the house.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
52. xás tóo pvôonfuruk.
    And she came indoors again.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text