Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. teepshinvárihva hum?
   Did you forget?
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
2. pi'êep vaa káan ta neepshinvárihva.
   A long time ago I forgot.
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
3. káan xás yánava nanisâam uhyárih.
   There he was, standing below me.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
4. a' veehyarihara vúra poo'áamtih.
   He was even standing up when he was eating it.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
5. tipipshiinvárihva hum?
   Did you forget?
   
   Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
6. ihyárihship!
   Stand up!
   
   Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
7. váa vúra punapipshinvárihvutihara, váa vúra ni'áapunmuti payêem.
   I'll never forget that, I know it today.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
8. máruk xas uhyárih.
   He is already standing up on the hill.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. yáxa máruk xas uhyárih.
   Look, he is already standing up on the hill.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. máruk uhyárih.
    He is standing up on the hill.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. yáxa sáruk xas tóo hyárih.
    Look, he is standing at the bottom of the hill.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. imáan xas máruk uhyáriheesh.
    He will be standing up the hill tomorrow.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. imáan sáruk xas uhyáriheesh.
    He will be standing downhill tomorrow.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. naa payôok nihyárih.
    I'm standing here.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. koovúra nuhyárih.
    We are all standing.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. ihyárihship!
    Stand up! (talking to one person)
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. iim ihyárihship!
    Stand up! (talking to one person)
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. koovúra kiihyárihship!
    Stand up everyone!
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. papúsihich uhyárih.
    The cat is standing up.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. pa'ípaha káan uhyárih.
    The tree is standing there.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. îikam úm ihyárih?
    Are you standing outside?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
22. pûuhara îinaak nihyárih.
    No, I'm standing inside.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
23. iim ipahak ihyárih?
    Are you standing in the tree?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
24. pûuhara, naa ásak nihyárih.
    No, I'm standing on a rock.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
25. xáyfaat ípahak ihyárih!
    Don't stand in the tree!
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
26. xás on a bench nihyári, xás vaa a' tá ni'ípanha on the table.
    And I stood on a bench, so I could reach the table.
    
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play
27. xás néepeenti, " chí payôok ihyárihish, payôok áxak padonkeys."
    And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys."
    
    Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play
28. yiimúsich xas nihyárihish.
    I stood a little way off.
    
    Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play
29. upipshinvárihva peeshpúk káruk ukyâantih.
    He forgot that he was going upriver to get money.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
30. xás íishkar upihyárihish.
    And he stood naked.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
31. xás tóo psinvárihva pamupákurih.
    But he had forgotten his song.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
32. vúra tupipshinvárihva pamupákurih.
    He had forgotten his song.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
33. vúra tóo psinvárihva.
    He had forgotten it.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
34. kári xás pa'ípat kunpíip " pipshinvárihvi."
    Then the does said, "May you forget it!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
35. kári xás upipshinvárihva.
    And then he forgot it.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
36. tá napipshinvárihva."
    I've forgotten it."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
37. ta'ítam yítha pamusvírik mûuk mâaka u'iik, thivrihvasúruk.
    So one struck with her elbow on the uphill side (of the house), under a wall-board.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
38. kári xás usxáxaripaa pathivrîihvar.
    And he tore out the wall-boards.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
39. xás uhyárihish.
    Then he stood still.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
40. asuxvuypihnîich áachip tóo hyárihish.
    Old Man Turtle stood in the middle.
    
    Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text
41. xás uhyárihish.
    And he stopped.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
42. kári xás áxvaay uhyárihship.
    Then Crane stood up.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text
43. kári xás mutaxyêemak káan xás uhyárihish.
    Then he stood still there in his yard.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
44. kári xás poopûusur, pa'árus, ta'ítam uhyárihishriheen.
    Then when he took off the seed-basket, he stood still.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
45. kári xás ahinámtiich vúra ukrêenik amtápnihich.
    And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes.
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
46. uhyárihish.
    He stood still.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
47. xás koovúra tupipshinvárihva péethvuy, ípa kunípeerat " ikvan."
    And he forgot all the names that they had told him to buy.
    
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text
48. púxay vúra ihyáriheeshara patá îim kúuk tá kun'úumahaak, xás vúra tá kunvôonupuk.
    They didn't stand up when they went outside, they just crawled out.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
49. chítik vúra tá itroopatishamnihasúpaa tá kunkúnih kári xás tupihyárihish.
    Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night).
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
50. káru ávansa káan uhyárih, úksuupkuti pa'ípaha.
    And a man is standing there, he is pointing at the tree.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
51. kúkuum vúra vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
    Again he is standing there like that, he is pointing like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
52. payêem asiktávaan peehyárihan, úksuupkutih pa'ípaha.
    Now a woman is the one standing, she is pointing at the tree.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
53. payêem asiktávaan peehyárihan.
    Now a woman is the one standing.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
54. xás mupîimach uhyárih.
    Next to her a man is standing.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
55. pa'asiktávaan vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
    The woman is standing there like that, she is pointing like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
56. vaa vúra káan pa'asiktávaan uhyárih, víri vaa vúra úksuuptih.
    The woman is standing like that, there she is pointing like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
57. vaa vúra káan kári uhyárih.
    She is still standing there like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
58. káru yítha pa'ávansa mupîimach uhyárih.
    And one man is standing next to her.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
59. kúkuum vúra vaa káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
    Again she is standing there like that, she is pointing like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
60. yeeripáxvu uhyárih, úksuupkuti ípaha, káan u'íihya.
    A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
61. kúkuum vúra payeenipaxvúhich káan uhyárih, vaa vúra úksuupkuti pa'ípaha.
    Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
62. xás mupîimach pamu'áka uhyárih.
    Next to her is standing her father.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
63. kúkuum vúra vaa káan uhyárih, payêem áxak pa'ávansa mupîimach kun'iruvêehriv.
    Again she is standing there like that, now two men are standing next to her.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
64. payeeripáxvu vaa vúra káan uhyárih.
    The girl is standing there like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
65. payeeripáxvu vaa vúra káan uhyárih.
    The girl is standing there like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
66. xás pamu'áka mupîimach uhyárih.
    Her father is standing next to her.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
67. xás payeenipaxvúhich vaa vúra uhyárih.
    A little girl is standing like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
68. chishíi uhyári amkirasúruk.
    A dog is standing under a table.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
69. pachishíi káan uhyárih.
    The dog is standing there.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
70. pachishíi uhyári amkírak a', u'áamti asíp'anamahachak.
    The dog is standing on top of the table, he is eating from a small bowl.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
71. pa'ávansa káan uhyárih, u'ákihti páchishiih.
    The man is standing there, he is feeding the dog.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
72. pachishíi káan uhyárih.
    The dog is standing there.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
73. xás musmus'asiktâan káan uhyárih, pírish u'áamtih.
    A cow is standing there, she is eating grass.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
74. káru tapas'ápsuun káan ithyárukirukam utákviihriv, muxvâa a' uhyárih.
    And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
75. káan asiktávaan uhyári yurástiim.
    A woman is standing there on the seashore.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
76. káan pa'ávansa uhyárih, úmuustih.
    A man is standing there, he is looking at it.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
77. pa'avansáxiich áachip uhyárih, payeenipaxvúhich uum ápapkam.
    The boy is standing in the middle, the little girl is at the side.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text