Nettie Ruben: "The Adulterers Discovered" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	apsunmúnukich	u-kitaxríharahi-tih
	racer.snake	3s(>3)-be.unfaithful-DUR

Western Yellow-Bellied Racer (a snake) was being unfaithful to his wife.

[2]	ith'aran-ihrôoha	xákaan	kun-'ásim-tih
	stranger-wife	with.(one.person)	3pl(>3s)-go.to.bed-DUR

He was sleeping with another's wife.

[3]	xás	t-óo	piip	apsunmúnukich	vúra	púra kára	aapúnm-eesh-ara
	then	PERF-3s(>3)	say	racer.snake	Intensive	nobody	know-FUT-NEG

And Racer said, "Nobody will find out."

[4]	xás	kúkuum	vúra	imáan	t-u-músar
	then	again	Intensive	tomorrow	PERF-3s(>3)-go.see

So again the next day he went to see her.

[5]	pa-'asiktávaan	káru	uum	t-u-vôonupuk
	the-woman	also	3.SG	PERF-3s(>3)-leave.house

The woman went out too.

[6]	yiimúsich	t-óo	pmah	apsunmúnukich
	little.ways.off	PERF-3s(>3)	see.again	racer.snake

She saw Racer a little ways off.

[7]	káan	t-u-'uum
	there	PERF-3s(>3)-arrive

She arrived there.

[8]	púya-va	pa-t-óo	kxáramha	pa-'asiktávaan	t-u-'ípak
	and.so-so	NOMZ-PERF-3s(>3)	be.night	the-woman	PERF-3s(>3)-come.back

And when it got dark, the woman returned home.

[9]	vúra	púra	húun	kupí-tih-ara
	Intensive	NEG	harmful	do-DUR-NEG

(It was as if) she was doing no harm.

[10]	vúra	yáv	pa-'asiktávaan
	Intensive	good	the-woman

She was a good woman.

[11]	káruma	uum	u-kitaxríharahi-tih
	in.fact	3.SG	3s(>3)-be.unfaithful-DUR

(But) the fact was, she was being unfaithful.

[12]	xás	pa-'ávansa	vúra	uum	pu-'aapúnmu-tih-ara
	then	the-man	Intensive	3.SG	NEG-know-DUR-NEG

And the man (her husband) didn't know.

[13]	xás	kári	kúkuum	vúra	imáan	tá	kun-pithvuyrám-eesh
	then	then	again	Intensive	tomorrow	PERF	3pl(>3s)-meet-FUT

And again the next day they were going to meet.

[14]	púya-va	imáan	t-u-vôonupuk	pa-'asiktávaan
	and.so-so	tomorrow	PERF-3s(>3)-leave.house	the-woman

So the next day the woman went out.

[15]	yanav-éek-va	t-u-'áhoo-heen	apsunmúnukich
	one-must-so	PERF-3s(>3)-go-ANT	racer.snake

She saw Racer coming.

[16]	kári	xás	ii	xás	u-piip	vúra	ník	pu-kín-'aapunm-eesh-ap	pa-nu-kitaxríharahi-tih
	then	then	oh!	then	3s(>3)-say	Intensive	a.little	NEG-3>1pl-know-FUT-NEG	NOMZ-1pl(>3)-be.unfaithful-DUR

Then (hearing someone coming) he said, "Oh, they mustn't know that we're being unfaithful!"

[17]	kári	xás	u-piip	chími	na-'íshunv-i
	then	then	3s(>3)-say	soon	2s/3s>1s-hide-IMPER

And he said, "Bury me!"

[18]	kári	xás	pá-yuux	u-xyátap
	then	then	the-dirt	3s(>3)-cover.with

So she threw dirt on him.

[19]	u-'íshunva
	3s(>3)-hide

She buried him.

[20]	púxay	vúra	kín-'aapunm-eesh-ap
	not.yet	Intensive	3>1pl-know-FUT-NEG

They were not to know.

[21]	kári	xás	pa-'asiktávaan	t-óo	pvâaram
	then	then	the-woman	PERF-3s(>3)	go.back

Then the woman went back home.

[22]	kári	xás	apsunmúnukich	axmáy	u-vôonuprav
	then	then	racer.snake	suddenly	3s(>3)-crawl.up.out

And suddenly Racer crawled out (prematurely).

[23]	xás	kári	ee	kári	xás	kun-piip	uum	apsunmúnukich	t-u-kitaxríharahi-tih
	then	then	oh!	then	then	3pl(>3s)-say	3.SG	racer.snake	PERF-3s(>3)-be.unfaithful-DUR

And (people) said, "Oh, Racer is being unfaithful!"

[24]	tá	kun-'áapunma	p-oo-kitaxríharahi-tih
	PERF	3pl(>3s)-know	NOMZ-3s(>3)-be.unfaithful-DUR

They found out that he was being unfaithful.

[25]

kári

xás

apsunmúnukich

u-piip

pa-yaas'ára

u-'iiníshri-haak

víri

pa-'asiktávaan

vaa

u-kupí-ti-haak

u-kitaxríharahi-ti-haak

xáat

káru

u-xú-ti

vúra

pu-'aapúnm-eesh-ap

víri

vaa

vúra

kun-'áapunm-eesh

then

then

racer.snake

3s(>3)-say

NOMZ-rich.person

3s(>3)-come.into.existence-when

so

NOMZ-woman

so

3s(>3)-do-DUR-when

3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when

may

also

3s(>3)-think-DUR

Intensive

NEG-know-FUT-NEG

so

so

Intensive

3pl(>3s)-know-FUT

Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this."