Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   kun-píip   "nuu   nu-sêey-ti   pá-vaa   kooka-pákurih   then   3pl(>3s)-say   "we   1pl(>3)-not.know-DUR   NOMZ-so   kind-song

   Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. vaa   kôok   pa-ni-víik-ti   arareemváram   so   kind   NOMZ-1s(>3)-weave-DUR   plate.basket

   That's the only kind I weave, the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. víri   manâa   pu-ná-'aapunmu-tih-ara   xás   vúra   xás   kôok   pa-tákiram   vúra   kun-ikyâa-ti   so   maybe   NEG-1s(>3)-know-DUR-NEG   then   Intensive   then   kind   NOMZ-acorn-leaching.hole   Intensive   3pl(>3s)-make-DUR

   I don't know what kind they make for a soaking basket Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. vaa   pa-yíth   kôok   kun-íhruuv-tih-anik   pa-tákiram   so   the-other   kind   3pl(>3s)-use-DUR-ANC   the-acorn-leaching.hole

   They used to use a different kind of soaking basket. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. kôokaninay   vúr   u-'íif-tih   everywhere   Intensive   3s(>3)-grow-DUR

   They grow all over. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

6. kun-'aapúnmu-tih-anik   vúra   ník   pa-'úhish   ník   vúra   kun-sánpiithvu-tih-anik   pa-kook-âach-as   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   Intensive   a.little   NOMZ-seed   a.little   Intensive   3pl(>3s)-carry.(things).around-DUR-ANC   the-kind--PL

   They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

7. fâat   kóok   what   kind

   What kind of thing is that? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. xás   u-xú-ti   vaa   kíp   kôok   u-víshvaan-ti   xathímtas   then   3s(>3)-think-DUR   that   just   kind   3s(>3)-like.(food)-DUR   roasted.grasshoppers

   And he thought, "He just likes that kind, roasted grasshoppers." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. kôokaninay   vúra   pa-kun-máah-ti   úuth   kun-píkfuutkaan-va   everywhere   Intensive   NOMZ-3pl(>3s)-see-DUR   out.to.water   3pl(>3s)-push.back.into.water-PL.ACT

   Everywhere they saw him, they pushed him back out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. kári   xás   kôokaninay   vúra   ú-ktir   pa-xunyêep   máruk   sáruk   yúruk   káruk   then   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-hit.by.throwing   the-tan.oak.tree   uphill   downhill   downriver   upriver

    And he beat the tan-oak trees everywhere, uphillward, downhillward, downriverward, upriverward. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

11. víri   vaa   kúth   payêem   pa-xuntápan   kôokaninay   vúra   u-'íif-tih   so   that   because.of   now   the-acorn   everywhere   Intensive   3s(>3)-grow-DUR

    That's why the acorns grow everywhere now. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

12. t-óo   tkaanvar   pa-'ávansa   kookamáh'iit   vúra   t-óo   tkaanvar   PERF-3s(>3)   spear.fish   the-man   every.morning   Intensive   PERF-3s(>3)   spear.fish

    The man went to spear fish, every morning he went to spear fish. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. kári   xás   kun-piip   fâat   kóok   then   then   3pl(>3s)-say   what   kind

    And they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

14. yakún   tá   kun-'ay   fâat   kóok   you.see   PERF   3pl(>3s)-fear   what   kind

    You see, they were afraid, (they wondered), "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

15. fâat   kôok   p-ee-p-âanvu-ti   iim   what   kind   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR   2sg.

    What did you paint it with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

16. víri   kôokinay   kahyúras   tá   kun-'aramsípriin   p-eekxariya-'ifápiit-shas   so   everywhere   Klamath.Lakes   PERF   3pl(>3s)-start.out   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

17. áxak   kun-ifyúku-ti   asiktávaan-sa   kôokaninay   two   3pl(>3s)-go.around-DUR   woman-PL   everywhere

    Two women wandered around everywhere. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

18. víri   kôokaninay   ni-'aapúnmu-ti   p-eekxaréeyav   t-u-'íifship   so   everywhere   1s(>3)-know-DUR   NOMZ-spirit.person   PERF-3s(>3)-grow.up

    I know everyplace that a spirit has grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

19. víri   kôokaninay   kúuk   kun-thítiimu-tih   p-eekxaréeyav mukinínaasich   so   everywhere   to   3pl(>3s)-listen.in.a.direction-DUR   the-deer

    They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

20. púyava   vúra   vaa   u-thiiná-ti   pa-páthraam   xás   kôokinay   vúra   u-'ápiv   akâay   áta   mu-'ífunih   you.see   Intensive   so   3s(>3)-have-DUR   the-hair-wrapping   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-look.for   who   maybe   3sPOSS-hair

    So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text