Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   ta'ítam   u-'aa-kúri-heen   kári   xás   u-skúruhruprav   pa-mú-mya   pirishkâarim   then   then   so   3s(>3)-do.with.hands-into.water-ANT   then   then   3s(>3)-pull.up.out   the-3sPOSS-breath   grizzly

   And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

2. yuuxmachmahánach   ú-kfuukiraa   pa-pirishkâarim   u-psáravrik   pa-t-óo   skúruhruprav   lizard.sp.   3s(>3)-grab   the-grizzly   3s(>3)-help   NOMZ-PERF-3s(>3)   pull.up.out

   Lizard grabbed Grizzly, he helped her pull it out. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

3. kári   xás   apsunmúnukich   axmáy   u-vôonuprav   then   then   racer.snake   suddenly   3s(>3)-crawl.up.out

   And suddenly Racer crawled out (prematurely). Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

4. víri   p-eekxariya-'ifápiit-sha   tá   kun-piip   íf   u-xú-tih   ni-tâatruprav-eesh   so   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-say   truly   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-scoop.out-FUT

   The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

5. yánava   u-pí-tih   yôotva   nini-'ávan   tá   ni-tâatruprav   visible   3s(>3)-say-DUR   hurray!   1sPOSS-husband   PERF   1s(>3)-scoop.out

   They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

6. káan   xás   mah'íitnihach   u-papivan-kôo-ti   pa-mu-sárum   ishkêesh-ak   hôoy   kích   t-óo   p-thívruuhruprav   there   then   early.morning   3s(>3)-go.search.for-to-DUR   the-3sPOSS-Jeffrey.pine.root   river-Locative   where   only   PERF-3s(>3)   ITER-float.out.through

   Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

7. víri-va   kuma-suruk   pa-'ávansa   u-p-êeth-ruprav   so-so   3sPOSS-under   the-man   3s(>3)-ITER-carry-out.through

   There she took the man out from underneath it. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text