Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúna   vúra   pa-tapas-ihêeraha   uum   kúnish   axváhah-ar   tíiky-an   ár   u-xváhahi-ti   pa-t-u-'áffish-ahaak   pa-tapas-ihêeraha   in.addition   Intensive   the-real-tobacco   3.SG   sort.of   make.sticky-having.been.-ed   hand-Locative   person   3s(>3)-make.sticky-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-touch-when   the-real-tobacco

   But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

2. pa-mu-xváha   the-3sPOSS-pitch

   Gum Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

3. t-óo   xváha-ha   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

   It is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

4. vaa   kun-ippí-tti   imxathakkêem   ikpíhan   p-eheerah-áaxvaha   so   3pl(>3s)-say-DUR   bad-smelling   strong   the-tobacco-pitch

   They say: "It stinks, it is strong, the tobacco gum." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

5. vaa   kári   xás   kun-xú-ti   t-óo   mtup   p-eehêeraha   pa-tá   kun-ma   t-óo   xváha-ha   so   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-tobacco   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-see   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

   Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

6. xás   t-óo   ppiip   chími   ni-shtúkk-eesh   t-óo   xváha-ha   then   PERF-3s(>3)   say   soon   1s(>3)-pick-FUT   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

   Then one says: "Let me pick it, it is gummy." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

7. ta'ítam   axváha   u-kyâa-heen   so   pitch   3s(>3)-make-ANT

   Then he got pitch. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. hinupáy   íp   pa-'axváha   mûuk   u-p-sívshaap-at   hinupáy   vaa   p-oo-'iinkú-tih   surprise   PAST   the-pitch   with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up-PAST   surprise   that   NOMZ-3s(>3)-be.on.fire-DUR

   There it was the pitch he had sealed it with that was burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. xás   yánava   káan   axvaha-'ípaha   u-'íihya   then   visible   there   pitch-tree   3s(>3)-stand.(long.object)

   And he saw a pitch tree standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. yánava   axvahá-taay   visible   pitch-much

    He saw there was a lot of pitch. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás   axváha   u-p-ishnápchak   then   pitch   3s(>3)-ITER-put.on.as.patch

    So he plugged it up with pitch. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

12. chími   vaa   u-'íinka   pa-'axváha   pa-mu-'áfup   soon   so   3s(>3)-be.on.fire   the-pitch   the-3sPOSS-buttocks

    Soon the pitch was burning on his buttocks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

13. yánava   u-sáanvu-ti   axvahara-xárah-sas   visible   3s(>3)-carry.(things)-DUR   ptich-wood-long-PL

    (The boy) saw she was carrying long pieces of pitch-wood. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

14. xasík   p-aaxvahara-xárah-sas   ku-vêehkurih-eesh   yúux-ak   u-'ahí-tih-eesh   then.(future)   the-ptich-wood-long-PL   2pl(>3)-stick.into-FUT   dirt-Locative   3s(>3)-burn-DUR-FUT

    You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

15. xasík   vaa   ík   vúra   kóo   káan   ku-'íin-eesh   p-aaxvâahar   t-óo   msípishri-haak   xasík   ku-pínaa-vish   then.(future)   so   must   Intensive   as.much.as   there   2pl(>3)-(two).be-FUT   NOMZ-ptich-wood   PERF-3s(>3)   cool.down-when   then.(future)   2pl(>3)-come.(pl.)-FUT

    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

16. xás   paa-xvâahar   u-vêeh-ish   then   the-ptich-wood   3s(>3)-stick-down

    And he stuck the pitch-wood down. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

17. sáruk   u-tfáku-tih   yánava   paa-xvâahar   kári   vâaram-as   u-vêehriv   downhill   3s(>3)-look.away.downhill-DUR   visible   the-ptich-wood   then   long-PL   3s(>3)-stand.(things)

    She looked downhill, she saw the pitch still standing long. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

18. kári   xás   pa-kun-ípthith   kári   xás   axváha   kun-iyvúruk   then   then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.weaving   then   then   pitch   3pl(>3s)-rub

    And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

19. kóova   u-thvuyxâaha   pa-mú-yuup   axváha   mûuk   kun-ip-táxvah   so   3s(>3)-care   the-3sPOSS-eye   pitch   with.(by.means.of)   3pl(>3s)-ITER-seal.shut

    She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text