Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

kupánakanakana (variant kupánakanach) a word used to end myths

Dictionary Entry
lexicon ID #4005 | revised Jun 30 2005

kupánakanakana • INTERJ • a word used to end myths

Variant kupánakanach (lexicon ID #7818)

Source: WB 925, p.363

  • kupánakanakana. chéemyaach ík vúra ataychúkinach i'uunúpraveesh. That's the end. Young brodiaea plant, you must come up quickly. [Reference: WB T2.69]
  • kupánakanakana. chéemyaach ík vúra ishyâat imshîinaavish. That's the end. Spring salmon, you must shine upriver quickly. [Reference: KT 131.2]

Sentence examples (16)


Display mode: sentence | word | word components

  1. kupánakanakana  
    the.end  
    Kupánakanakana.
    Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

  2. kupánakanach  
    the.end  
    That is all.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  3. kupánakanach  
    the.end  
    That is all.
    Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

  4. kupánakanakana  
    the.end  
    Kupánakanakana.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  5. kupánakanakana  
    the.end  
    Kupánakanakana.
    Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

  6. kupanakanakana  
    the.end  
    Kupanakanakana.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  7. kupánakanakana  
    the.end  
    Kupánakanakana.
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

  8. kupánakanakana  
    the.end  
    kupánakanakana.
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

  9. kupánnakanakana  
    the.end  
    Kupannakanakana.
    Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

  10. kupánakanakana  
    the.end  
    That is all.
    Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

  11. kupánakanakana  
    the.end  
    Kupánakanakana.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  12. kupánakanakana   chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh  
    the.end   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT  
    kupánakanakana. Young brodiaea plant, you must come up quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  13. kupánakanakana   chêech   ík   vúra   ishyâat   imshírihraa-vish  
    the.end   quickly   must   Intensive   king.salmon   shine.this.way.upriver-FUT  
    kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  14. kóova   pihnêefich   u-'aachíchh-anik   pa-t-u-'ípak   kupánakanakana  
    so   coyote   3s(>3)-be.happy-ANC   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the.end  
    Coyote was so happy when he got back. kupánakanakana.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  15. vaa   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   pa-káruk   kahyúras   u-vâaramu-tih   kupánakanakana  
    so   this   coyote   3s(>3)-do-ANC   NOMZ-upriver   Klamath.Lakes   3s(>3)-go-DUR   the.end  
    Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  16. púyava   pihnêefich   u-kúph-aanik   kupánakanakana  
    you.see   coyote   3s(>3)-do-ANC   the.end  
    Coyote did it. kupánakanakana.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  17. púyava   yuuxmachmahánach   u-kúph-aanik   kupánakanakana  
    you.see   lizard.sp.   3s(>3)-do-ANC   the.end  
    So Lizard did it. kupánakanakana.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text