Display mode: sentence | word | word components

1. káru   pa-mú-tiik   yánava   káan   pa-mu-tákasar   also   the-3sPOSS-hand   visible   there   the-3sPOSS-shinny.tossel

   And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

2. yukún   vaa   xákaan   u-'iifshípree-nik   pa-mu-tákasar   you.see   that   with.(one.person)   3s(>3)-grow.up-ANC   the-3sPOSS-shinny.tossel

   You see, he had grown up with that tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

3. víri   p-oo-tâat-sip   pa-mu-tákasar   yá   káruk   ithivthaneen'ípan   ú-kuuyva   so   NOMZ-3s(>3)-handle.with.implement-up   the-3sPOSS-shinny.tossel   visible   upriver   at.end.of.world   3s(>3)-strike

   When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

4. ta'ítam   u-p-ithvúk-aheen   pa-tákasar   so   3s(>3)-ITER-bring.on.back-ANT   the-shinny.tossel

   And it brought the tossel back. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

5. yá   yúruk   ithivthaneen'ípan   kúna   ú-kuuyva   pa-tákasar   visible   downriver   at.end.of.world   in.addition   3s(>3)-strike   the-shinny.tossel

   He saw the tossel land in turn at the downriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

6. xás   kun-sáanvu-ti   áhup   ú-thvuuy-ti   imtháatvar   káru   tákasar   then   3pl(>3s)-carry.(things)-DUR   wood   3s(>3)-be.named-DUR   shinny.stick   also   shinny.tossel

   And they carried sticks, they were called shinny sticks and a 'tossel' (i.e., a double ball). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

7. xás   pa-tákasar   uum   ahup-tunvêech-as   u-nhítunv-ahi-tih   then   the-shinny.tossel   3.SG   wood-small.(pl.)-PL   3s(>3)-tie.together-ESS-DUR

   And the tossel was little sticks, they were tied together. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

8. yítha   uum   pa-'ávansa   p-oo-'avíkvu-ti   pa-tákasar   one   3.SG   the-man   NOMZ-3s(>3)-take.(one.object)-DUR   the-shinny.tossel

   One man carried the tossel. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

9. xás   âapun   pa-tákasar   t-óo   kyívish   then   on.the.ground   the-shinny.tossel   PERF-3s(>3)   fall.down

   The tossel fell on the ground. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

10. púya-va   pa-yítha   p-eeshnaaních-haak   uum   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   the-one   NOMZ-light-when   3.SG   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    If one was swift, he arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

11. púya-va   pa-tákasar   t-óo   kyívishri-haak   púya-va   t-óo   tâat-sip   and.so-so   NOMZ-shinny.tossel   PERF-3s(>3)   fall.down-when   and.so-so   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    When the tossel fell, (one of them) tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

12. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text