Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. yánava    váa    kaan    su    pa'úxruunhitih    visible    that    there    inside    that.it.is.growling

   And the growling came from inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. yánava    su    hôoyvarihva    xas    áhup    nikrúkukaa    visible    inside    somewhere    then    wood    I.poke.it.in

   I poked a stick in. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. xas    pasáruk    nipitfákutih    víri    kúna    su    upárihkaa    pihneefích'anamahich    then    downhill    I.am.looking.away.downhill    so    in.addition    inside    it.runs.inside    coyote.pup

   I looked back just in time to see a coyote pup running back into the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kári    xás    patáaskar    su'    nikrúkukaa    then    then    the.pole    inside    I.poke.it.in

   I stuck my pole into the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. súva    su’    kuníxruunhitih    listen!    inside    they.are.growling

   I could hear them growling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. kári    xas    kárivarih    sú'    kuníxruunhitih    then    then    still    inside    they.are.growling

   The rest were growling inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. yánava    sú'    kári    kunimtaránamhitih    visible    inside    then    they.are.visible

   And I could see more pups inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. yánava    kári    vúra    sú    kári    xas    vaa    kúna    nithyúrurupuk    táma    ikrívki    papihnêefichtunvêechas    visible    then    Intensive    inside    then    then    so    in.addition    I.drag.it.out    then    six    the.little.coyotes

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

9. xás    ahup'ásipak    sú'    nimáhyaan    then    in.the.box    inside    I.put.them.in

   I put them in a big wooden box. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

10. chavúra    axaksúpaa    kaan    sú'    kun'áraarahitih    finally    two.days    there    inside    they.are.living

    And kept them there two days. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

11. chímiva    piríshriik    su'    nipthíramkaa    soon    brush.pile    inside    I.trail.him.into.it

    As it happened, I tracked him into a patch of brush. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

12. ta'ítam    vaa    káan    su'    u'árihivrathaheen    so    that    there    inside    he.jumped.in.the.sweathouse

    Then he jumped inside of it there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

13. xas    asivsúruk    su'    utápichkaa    then    under.a.rock    inside    he.slipped.to

    Then he slipped in under a rock. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

14. kári    xás    kunpíip    fâat    kumá'ii    pavaa    kaan    su'    úkrii    then    then    they.said    what    because.of    thus    there    inside    he.is

    They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

15. su'    kun'íxuprimva    inside    they.prostrated.themselves

    They all got down face on the floor. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

16. payváhiim    váa    káan    vúra    su'    úkrii    vákay    payváhiim    vakay'ámtaapkunish    yúxnaam    su'    úkrii    nowadays    so    there    Intensive    inside    she.lives    worm    nowadays    worm    sand    inside    she.lives

    Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

17. unúhyaachas    pa'uhípih    sú'    kúnish    árunsasa    round.ones    the.tobaco.stem    inside    sort.of    empty.ones

    The tobacco stems are round [in section] and empty inside. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

18. peheeraha'ípa    usúufhi    su'    the.tobacco.plant    it.has.pith    inside

    The tobacco plant has pith inside. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

19. áankunish    sú'    usasípiithva    áachip    áankunish    u'ishipváraahiti    koovúra    vookupíti    pamupírish    áachip    áankunish    u'ishipváraahitih    string-like    inside    it.swirls.around    middle    string-like    it.runs.in.through    all    it.was.doing.it.that.way    its.foliage    middle    string-like    it.runs.through

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

20. hâari    axmáy'ik    vúra    fátaak    tá    kunmah    vaa    vúra    taay    pátayiith    xás    sú'    patá    kun'ûupvakurih    sometime    suddenly    Intensive    somewhere    PERF    they.see    that    Intensive    much    the.brodiaea    then    inside    that.has    they.dig.into.it.for.roots

    Sometimes they see at some place a lot of Indian potatoes, and then they dig in under. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

21. yanéekva    vúra    uum    taay    sú'    visible    Intensive    3.SG    much    inside

    Behold there are lots underneath. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

22. vúra    fâatva    vaa    vúra    pávaa    kupítihan    sú'    ithivthaneensúruk    usanpîithvutih    Intensive    something    so    Intensive    that    is.doing    inside    under.ground    it.is.carrying.things.around

    Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

23. taay    tûupichas    u'íifti    sú'    vaa    mupîimachich    patayîith    much    small.ones    it.is.growing    inside    that    next.to.it    the.Indian.potato

    There are tiny ones growing under the ground, close to the Indian potatoes. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

24. pa'ápus    uum    su'    the.apple    3.SG    inside

    The apple is inside it. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. uum    tákunpiip    pamúaasravarak    íshaha    sú'    aasrávar    3.SG    they.said    on.his.brain    water    inside    brain

    People said, "He's got water on his brain, inside the brain." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

26. ikxúrar    tóo    kxánamhach    púyava    tá    kunvítvarakva    páahak    sú'    tá    kun'írunaa    evening    it.had    gotten.a.little.dark    you.see    PERF    they.paddled.down.from.upriver    in.boats    inside    PERF    they.traveled

    It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

27. kári    xás    ikmaháchraam    úkyiimkuri    su'    then    then    sweathouse    he.fell.into    inside

    And he fell down into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

28. xás    sú'    póo'uum    pootvárayva    pamukun'ikrívkir    koovúra    athkuritmúrax    vúra    then    inside    when.he.arrived    when.he.looked.around    their.disk-seats    all    nothing.but.fat    Intensive

    And when he got inside and looked around, (the people's) seats were all of nothing but fat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

29. pihnêefich    páahak    kunipêer    sú'    ithxuuprámnihi    coyote    in.the.boat    they.told.him    inside    lie.face.down!

    They told Coyote, "Lie face down in the boat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

30. xás    pihnêefich    sú'    uhyívkaanva    ararátaay    kiihmárarishuki    xás    kâam    kiihmáraroov    then    coyote    inside    he.shouted.into.it    lots.of.people    you.guys.run.out!    then    little.upriver    you.guys.run.upriver!

    And Coyote shouted in through it, "Lots of people, come out, and run upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

31. púyava    máruk    xás    áhup    sú'    tá    kunmáhyaan    túr    tá    kuníkyav    you.see    uphill    then    wood    inside    PERF    they.put.in    packbasket.load    PERF    they.make

    Uphill they put wood in them, they make a basket-load. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

32. xás    sú'    u'íipma    then    inside    he.returned

    And he got down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

33. kachakâach    mu'ápuroon    kumáheesh    hôoyva    ípahak    utákararihva    sú'    vákay    úkrii    bluejay    her.devil.machine    you.will.see    somewhere    on.a.tree    it.is.hanging    inside    worm    it.lives

    You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

34. hûut    chími    unísheesh    pa'as    sú'    úkrii    payuuxmachmahánach    how    soon    she.will.do.with.it    the.rock    inside    he.was    the.lizard

    What was she to do with the rock? Lizard was inside. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

35. kári    xás    tá    pu'axhára    ásak    sú'    úkrii    asapatxáxak    then    then    PERF    she.couldn't.kill.him    in.the.rock    inside    he.was    crack.in.a.rock

    So she couldn't kill him, he was inside the rock, the crack in the rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

36. vaa    káan    sú'    vúra    upíkrii    so    there    inside    Intensive    she.stayed

    She stayed there inside (his penis). Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

37. hínupa    chantirih'îin    sú'    patá    kunvôonkurih    vaa    kúth    pookpaksúrooti    pamúsiish    surprise    Tick    inside    that    she.crawled.in    so    because.of    that.he.cut.it.off.straight    his.penis

    There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

38. vaa    káan    sú'    kunívyiihramnihanik    vaa    uthivrúhuthunanik    so    tie.up.with    inside    they.got.into.it    so    they.floated.around

    (The people) got inside (the basket) there, they floated around that way. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

39. árusak    sú'    tóo    pthaanámnih    in.the.seed-basket    inside    she.did    put.him.back.into.it

    So she put him inside the seed-basket. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

40. yanavéekva    pa'áama    su'    visible    the.salmon    inside

    He saw the salmon inside Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

41. púyava    sú'    kuníkrii    ithéeshyaav    you.see    inside    they.live    all.winter

    They stay inside all winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

42. púyava    vúra    káan    sú'    ukrítumkuri    hâari    ithahárinay    káru    hâari    kumáxara    you.see    Intensive    there    inside    it.piles.into    sometime    all.year    also    sometime    longer.time

    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

43. peekmaháchraam    uum    sú'    u'íripkurihahitih    the.sweathouse    3.SG    inside    it.was.dug.into

    The sweathouse was dug down into the ground. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

44. xás    irísh'aachip    sú'    usúrukurihahitih    then    middle.of.the.floor    inside    a.hole.was.made.into

    And there was a hole in the middle of the floor. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

45. xás    sú'    u'íripkurihva    then    inside    it.was.dug.into.the.ground

    And it was dug down into the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

46. xás    payupsítanich    uum    thaxtúuyak    vúra    sú'    úkrii    then    the.baby    3.SG    in.the.baby.basket    Intensive    inside    it.sat

    And the baby was inside a baby-basket. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

47. itroopatishamnihasúpaah    sú'    úkrii    ikmaháchraam    nine.days    inside    he.lives    sweathouse

    He lived in the sweat-house for nine days. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

48. xás    sú'    ikmaháchraam    kúuk    tu'íipma    then    inside    sweathouse    to    he.returned

    Then he went back inside the sweathouse. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text