Display mode: sentence | word | word components

1. payêem   uum   xúrish   kana-'ákih-i   now   3.SG   shelled.acorn   2pl>1s-give.(things).to-IMPER

   Give me acorns." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

2. xúrish   kun-'ákih   itha-'átiv   shelled.acorn   3pl(>3s)-give.(things).to   one-burden.basket:load

   They gave her a whole packbasket full of acorns. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

3. xás   payêem   uum   athithxuntápan   kana-'ákih-i   then   now   3.SG   hazelnut   2pl>1s-give.(things).to-IMPER

   "Give me hazel nuts this time." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

4. xás   kun-'ákih   then   3pl(>3s)-give.(things).to

   Then they gave them to her. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

5. taay   vúra   na-'ákih-i   much   Intensive   2s/3s>1s-give.(things).to-IMPER

   Feed me a lot! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. kúkuum   taay   vúra   na-'ákih-i   again   much   Intensive   2s/3s>1s-give.(things).to-IMPER

   Feed me a lot again! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. náa   pa-nani-púsihich   axákyaan   ni-'ákih-tih   1sg.   the-1sPOSS-cat.(dimin.)   twice   1s(>3)-give.(things).to-DUR

   I feed my cat twice (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. tá-ní-kfuuksip   tá-ni-'áki   aas   tá   ni-'akih   PERF-1s(>3)-get.up.(from.lying)   PERF-1s(>3)-give.(things).to   water   PERF   1s(>3)-give.(things).to

   I'd get up, I'd feed him, I'd give him water. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

9. káru   hôoy   akâayva   'îin   kun   kêemish   kun-'áki-hanik   kéemish   u-'áv-anik   also   where   anyone   TOPIC   3pl(>3s)   something.dangerous   3pl(>3s)-give.(things).to-ANC   something.dangerous   3s(>3)-eat-ANC

   "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

10. káruma   káru   taay   u-'ôorahi-ti   pa-'ánav   pa-tá   ní-kvar   pa-ni-'ákih-ti   in.fact   also   much   3s(>3)-cost-DUR   the-medicine   NOMZ-PERF   1s(>3)-buy   NOMZ-1s(>3)-give.(things).to-DUR

    And in fact it cost a lot, the medicine that I bought, that I was giving him. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

11. kári   xás   u-piip   miník   kiik-p-ákih-eesh   pa-mikun-patúmkir   chími   kan-ip-thívkee   then   then   3s(>3)-say   of.course   1/3>2pl-ITER-give.(things).to-FUT   the-2plPOSS-head-rest   soon   1s(>3)-ITER-go.along

    And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

12. kári   xás   ta'ítam   u-'ákih-vunaa-heen   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-give.(things).to-PL-ANT   the-3sPOSS-children

    Then she gave it to her children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. kári   xás   kin-'ákih   amveeváxrah   then   then   3pl>3pl-give.(things).to   dried.salmon

    And they were given dried salmon. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

14. miník   koovúra   nu-'ákih-eesh   pa-nini-'arará-'uup   of.course   all   1pl(>3)-give.(things).to-FUT   the-1sPOSS-human-possession

    I'll give you all my Indian treasure." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

15. mímik   koovúra   pa-nani-'arará-'uup   nu-'ákih-eesh   of.course   all   the-1sPOSS-human-possession   1pl(>3)-give.(things).to-FUT

    I'll give you my Indian treasure. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

16. kári   xás   u-p-ákih   xás   káru   vúra   ú-hruuthvah   then   then   3s(>3)-ITER-give.(things).to   then   also   Intensive   3s(>3)-make.slave.of

    So she gave them back to him, and she took him as her slave. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

17. xás   p-eempúr   kin-'ákih   then   the-flour   3pl>3pl-give.(things).to

    And (the whites) gave them flour. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

18. kári   xás   vaa   kúna   tá   kin-'ákih   ipchimákananach   then   then   so   in.addition   PERF   3pl>3pl-give.(things).to   handkerchief

    Then in addition they gave them handkerchiefs. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

19. xás   kun-ipêer   fâat   pa-nu-'ákih-eesh   then   3pl(>3s)-say.to   what   NOMZ-1pl(>3)-give.(things).to-FUT

    And they said to him, "What can we give you?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

20. pa-'ávansa   káan   u-hyárih   u-'ákih-ti   pá-chishiih   the-man   there   3s(>3)-stand   3s(>3)-give.(things).to-DUR   the-dog

    The man is standing there, he is feeding the dog. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text