Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. uknîi   kaan   kun-'áraarahi-ti   itráhyar   mu-'túnviiv   avansa-múrax   once.upon.a.time   there   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   ten   3sPOSS-children   man-nothing.but

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. pa-hûutva   kóo   yaas'ára   u-'íin-ahaak   vaa   vúra   kóo   itíhan   kum-éekxaram   nani-túnviiv   vaa   pay'ôok   kun-'írunaa-tih-eesh   NOMZ-somehow   as.much.as   rich.person   3s(>3)-exist-when   so   Intensive   as.much.as   always   3sPOSS-night   1sPOSS-children   so   right.here   3pl(>3s)-go.(pl.)-DUR-FUT

   As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. hûut   kích   pa-mi-túnviiv   how   only   the-2sPOSS-children

   How are your children? Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. yánava   apsunxarah-túnviiv   visible   long.snake-children

   He saw it was baby long-snakes. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

5. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   ôok   vúra   kíik-'iin-i   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

   She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

6. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   t-u-'ifuyâach-ha   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   PERF-3s(>3)-that's.right-DENOM

   She told her children, "It's really true. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

7. pa-mu-hrôoha   káru   pa-mu-túnviiv   pa-t-u-vuhvúhi-naa-haak   yaas'arará-'uuthkam   kun-chivít-ahi-tih   the-3sPOSS-wife   also   the-3sPOSS-children   NOMZ-PERF-3s(>3)-do.jump.dance-PL-when   humankind-seaward   3pl(>3s)-line.up-ESS-DUR

   (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

8. xás   táay   pa-mukun-túnviiv   then   much   the-3plPOSS-children

   And they had many children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

9. kári   xás   ta'ítam   u-'ákih-vunaa-heen   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-give.(things).to-PL-ANT   the-3sPOSS-children

   Then she gave it to her children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. kári   xás   u-píip   hári   t-i-'áhachaku-naa   pa-mi-túnviiv   then   then   3s(>3)-say   sometime   PERF-2s(>3)-withhold.from-PL   the-2sPOSS-children

    Then (his wife) said, "You held out on your children at various times. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

11. kúna   naa   naa   káru   pa-nini-túnviiv   páy nanusúruk   kúuk   tá   nu-pávyiihma   in.addition   1sg.   1sg.   also   the-1sPOSS-children   underground   to   PERF   1pl(>3)-go.back.to.(pl.)

    But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

12. káru   pa-yítha   uum   áxak   mu-túnviiv   avansáxiitich-as   also   the-one   3.SG   two   3sPOSS-children   boy-PL

    And the other had two children, they were little boys. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

13. pufích-taay   kun-iykára-tih   itráhyar   mu-túnviiv   deer-much   3pl(>3s)-beat-DUR   ten   3sPOSS-children

    His ten sons were killing lots of deer. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

14. xás   u-xús   kíri   kin-píychaak   pa-mu-túnviiv   then   3s(>3)-think   I.wish   3pl>3pl-inflict.bad.luck   the-3sPOSS-children

    And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

15. kári   xás   ta'ítam   u-pakxuuyvávath-vunaa   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-rub.medicine.on-PL   the-3sPOSS-children

    Then he rubbed it on his children. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

16. iknûumin veekxaréeyav   itráhyar   mu-túnviiv-hanik   ávans-as   káru   yítha   asiktávaan   Burrill.Peak.spirit   ten   3sPOSS-children-ANC   man-PL   also   one   woman

    Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text