Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. koovúra    úm    ithítiimtih    all    or    you.hear

   Do you hear everything? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. naa    vúra    punathitíveeshara    xâat    xára    kaan    kú'uuhyanati    naa    vúra    vaa    punatákirara    fâat    vúra    pakuchuphúruthunatih    1sg.    Intensive    I.won't.hear    may    long.time    there    you.talk    1sg.    Intensive    so    I.can't.leach.acorn.meal    what    Intensive    what.you.are.talking.about

   I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. xás    vúra    púxay    thitívara    then    Intensive    not.yet    did.not.hear

   Then he made believe he could not understand. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

4. kíri    kanaxusêer    puthitíimtihara    I.wish    they.think.about.me    he.does.not.hear

   "I wish they would think about me that I can not understand." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

5. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

   Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. pirishkâarim    váa    úpaanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    grizzly    so    he.said    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song

   Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

7. tá    nithítiv    PERF    I.hear.it

   I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. tá    nithítiv    PERF    I.hear.it

   I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

9. tá    nuthítiv    PERF    we.hear.it

   We all heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

10. tá    nithítiv    papúsihich    PERF    I.hear.it    the.cat

    I heard the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. nithítiimtih    papúsihich    uum    I.hear.it    the.cat    3.SG

    I hear the cat Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

12. papúsihich    nithítiimti    upakurîihvutih    the.cat    I.hear.it    it.is.singing

    I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

13. tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih    PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing

    I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

14. tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih    PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing

    I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. tá    nithítiv    payupsítanach    uxráratih    PERF    I.hear    the.baby    it.is.crying

    I hear the baby crying. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

16. tá    nithítiv    papúsihich    îikam    PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors

    I hear the cat outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. tá    nithítiv    papúsihich    îikam    uvathíivtih    PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors    it.is.fighting

    I hear the cats fighting outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

18. tá    kúnish    nithítiv    pachishíi    poohyíivtih    PERF    sort.of    I.hear    the..dog    it.is.barking

    I heard the dog barking. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

19. nu    ni'áasish    nikvíit-ha    xás    vúra    fâatva    nithítiv        I.go.to.bed    I.fall..down    then    Intensive    something    I..hear

    When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. fâatva    îikam    tá    nithítiv.    something    outdoors    PERF    it.sits

    I heard something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. tá    nuthítiv    PERF    I.hear.you

    I hear you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. iim    putá    nathítivara    2sg.    NEG-PERF    I.do.not.hear.you

    I do not hear you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. iim    punuthítiimtihara    2sg.    I.am.not.hearing.you

    I do not hear you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. Xás    paxanchíifich    uthítiv    then    the.frog    he.hears.them

    And the frog hears them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. tithítiv    um    you.hear    or

    Do you understand? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. ithítiv    hum    you.hear    or

    Did you hear it? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. Arch    uum    tuthítiv    Arch    3.SG    he.has.heard

    Arch is listening. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. kári    xás    uthítiv    úxaaktih    pa'íshaha    úxaaktih    then    then    he.heard    it.was.making.noise    the.water    it.was.making.noise

    Then he heard it, it was sounding, the water was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

29. vúra    vaa    uthítiimtih    úxaaktih    pa'íshaha    patuchunvákir    Intensive    so    he.was.hearing.it    it.was.making.noise    the.water    while.he.sneaked.up.on.it

    He heard it that way, the water was sounding as he sneaked up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

30. uthítiimti    pakunípeenti    tu'áhooheen    he.was.hearing.it    when.they.were.telling    he.has.arrived

    He heard them telling (each other), "He has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

31. tuthítiv    poothivnúrutih    he.had.heard.it    as.it.was.roaring

    He heard it thundering. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

32. vaa    ukupathitívahitih    kúnish    upíti    huhuhuhuhuhu    so    he.was.hearing.it.that.way    sort.of    it.was.saying    roaring.sound

    He heard that, it sort of said, "Huhuhuhuhuhu." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

33. vaa    kích    poothítiv    páhuhuhuhuhuhu    that    only    that.he.heard    the.huhuhuhuhuhu

    He just heard that "Huhuhuhuhuhu." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

34. xás    axmáy    fâat    kúnish    uthítiv    then    suddenly    what    sort.of    he.heard.it

    And suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

35. vúra    vaa    utháaniv    uthítiimti    pakunchuphúruthunatih    Intensive    so    he.lay    he.was.listening    when.they.were.talking.about.him

    (Coyote) lay like that, he heard them talking about him. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

36. xás    axmáy    vúra    uthítiv    ishnur    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    thunder

    And suddenly he heard thundering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

37. xás    uthítiv    páthuuf    uvúrunihva    then    he.heard.it    that.a.creek    it.was.flowing.downhill

    And he heard a creek flowing down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

38. xás    kúkuum    uthítiv    páthuuf    then    again    he.heard.it    the.creek

    So he heard a creek again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

39. xás    axmáy    vúra    uthítiv    asámyiith    úxak    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    gravel    it.made.a.noise

    And suddenly he heard it, the gravel sounded. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

40. kári    xás    uthítiv    áas    uvúuntih    then    then    he.heard.it    water    it.was.flowing

    And he heard it, water flowing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

41. kári    xás    áas    uthítiv    then    then    water    he.heard.it

    And he heard water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

42. kári    xás    pá'aas    uthítiv    then    then    the.water    he.heard.it

    Then he heard the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

43. kári    xás    tée    kxurar    kári    xás    uthítiv    kunchúuphitih    then    then    PERF    evening    then    then    he.heard.it    they.were.talking

    By now it was evening, and he heard them, they were talking. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

44. xás    tuthítiv    chími    uthivtapáraheesh    then    he.had.heard    soon    there.was.going.to.be.a.war.dance

    And he heard it, there was going to be a war dance. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

45. xás    uthítiv    akâayva    upakurîihvutih    then    he.heard    anyone    he.was.singing

    And he heard it, someone was singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

46. vúra    vaa    uthítiimti    poopakurîihvutih    Intensive    so    he.was.hearing    he.is.singing

    He heard (someone) singing like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

47. vúra    vaa    uthítiimti    poopakurîihvutih    vúra    tá    ûumukich    kitâana kitâana íiyaa    Intensive    so    he.was.hearing    he.is.singing    Intensive    PERF    near    kitâana kitâana íiyaa

    He heard the singing that way just close by, "kitâana kitâana îyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

48. ithyáruk    pootkáratih    yánava    pavuhvúha    tu'íshipva    uthítiimti    pakuníhyiivtih    across    when.she.looks.across.the.river    visible    the.jump.dance    it.lined.up    she.is.hearing    their.shouting

    When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

49. âanxus    uthitívanik    káruk    keechxâach    úkrii    weasel    he.heard    upriver    widow.(old)    she.lives

    Weasel heard that a widow lived upriver. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

50. iinâak    vaa    kích    uthítiimti    poopakurîihvuti    yôotva    tu'iiv'íiv    íkamish    tu'iiv'íiv    indoors    so    only    he.heard.it    that.she.was.singing    hurray!    he.has.died    son-in-law.(dimin.)    he.has.died

    Inside he just heard her singing, "Hurray, he's dead, son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

51. âanaxus    uthítiimti    táay    tá    kiníykar    áraaras    weasel    he.was.hearing    much    PERF    they.are.killing.them    people

    Weasel heard that they were killing a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

52. xás    kunthítiv    sáruk    úhyiivtih    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    then    they.heard.him    downhill    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

53. víri    vaa    kuthítiimtiheesh    pánaa    kâarim    tá    nixus    peeshviripshúruk    poofyúkutihat    yakún    na    vaa    peeshvírip    so    so    you.will.be.hearing.it    when.I    bad    PERF    I.feel    under.the.pine.trees    when.he.was.going.around    you.see    1sg.    so    the.Jeffrey.pine

    You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

54. pâanpay    pirishkâarim    tuthítiv    káan    tu'iimníhva    after.while    grizzly    she.had.heard    there    he.had.been.having.a.love.affair

    Finally Grizzly Bear heard he was having a love affair there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

55. ôok    íp    nithítiimtihat    póoxaaktih    here    PAST    I.heard    that.it.was.sounding

    Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

56. vúra    punathítiimtihara    Intensive    I.can't.hear

    I can't hear them." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

57. xás    káruk    tuthítiimnoov    póoxruunhitih    then    upriver    he.heard.upriverward    she.was.growling

    Then he heard her growling from upriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

58. kári    xás    pakúuk    kunpávyiihma    axmáy    vúra    fâatva    kunthítiv    then    then    to.there    they.go.back    suddenly    Intensive    something    they.hear

    And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

59. kunthítiimti    vaa    káan    kun'ûupvunaatih    tayiith    they.heard    so    there    they.were.digging.roots    Brodiaea

    They heard that (people) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

60. víri    teepshítaanivanihich    axmáy    kúnish    fâat    uthítiv    so    after.a.while    suddenly    sort.of    what    he.heard.it

    After a while suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

61. teepshítaanivanihich    axmáy    kúnish    fâat    uthítiv    after.a.while    suddenly    sort.of    what    he.heard.it

    In a little while, suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

62. kári    xás    uthítiimtih    pavuraakirasúruk    ikrêen    paniinamichtâapas    then    then    he.heard    underneath.the.ladder    sitting    the.smallest

    And the littlest one, sitting underneath the ladder, heard it. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

63. kári    xás    uthítiv    yóo    chrívchav    pá'aas    pa'úkraam    pakunpáathkuri    pamutípah    then    then    he.heard    visibly.it    splash    the.water    in.the.lake    when.they.threw.him.into.the.water    his.brother

    Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

64. kári    xás    ikxáram    axmáy    uthítiv    axmáy    uvôonfuruk    pa'apurúvaan    then    then    night    suddenly    she.heard    suddenly    he.entered.the.house    the.devil

    Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text