Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ta'ítam   ni-'aaksúr-aheen   so   1s(>3)-release..(arrow)-ANT

   I took a shot at him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. ta'ítam   kúkuum   ni-'aaksúr-aheen   chímiva   súrukam   kúna   ni-pásip   tama   u-skákavraa   so   again   1s(>3)-release..(arrow)-ANT   soon   under   in.addition   1s(>3)-shoot   then   3s(>3)-jump.over.ridge

   I shot under, and he jumped over the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. iim   púfaat   mi-tikakvánaach   2sg.   nothing   2sPOSS-ring

   You don't have a ring. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. púfaat   mu-tikakvánaach   nothing   3sPOSS-ring

   She doesn't have a ring. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. áhup   káru   nu-'akaa-fúruk-vu-ti   wood   also   1pl(>3)-carry.(plural).objects-indoors-PL.ACT-DUR

   We were also carrying wood into the house in our arms. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

6. chí   á'   pákathun-eesh   soon   above   cook-FUT

   You should cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. u-'aakrúprih-tih   pa-'asiktávaan   3s(>3)-lock.arms-DUR   the-woman

   He locked arms with the women. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

8. p-oo-'áaksur   pirishkâarim   sáruk   u-ikyívunih   NOMZ-3s(>3)-release..(arrow)   grizzly   downhill   3s(>3)-fall.downward

   When he released the arrow, Grizzly Bear fell downhill. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

9. kári   xás   u-píip   yuuxmachmahánach   naa   pay'ôok   sinkanánaamich   tá   ni-'aa-kúrih   then   then   3s(>3)-say   lizard.sp.   1sg.   right.here   base.of.throat   PERF   1s(>3)-do.with.hands-into.water

   And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

10. kári   xás   ta'ítam   u-'aa-kúri-heen   kári   xás   u-skúruhruprav   pa-mú-mya   pirishkâarim   then   then   so   3s(>3)-do.with.hands-into.water-ANT   then   then   3s(>3)-pull.up.out   the-3sPOSS-breath   grizzly

    And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

11. xákarari   u-'áaktak   on.both.sides   3s(>3)-put.hands.on

    He put his hands on each side (of the door). Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

12. kári   xás   ithváay   u-'aktararíshriih-va   then   then   chest   3s(>3)-press.down.with.hands-PL.ACT

    Then he pressed his hands on their chests. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

13. kári   xás   pa-niinamichtâapas   iknûumin veekxaréeyav   pa-mú-'arama   vaa   vúra   u-kupa-'íf-aha   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   xákarari   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   then   then   the-smallest   Burrill.Peak.spirit   the-3sPOSS-child   so   Intensive   3s(>3)-MODAL-grow-Modal   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR   on.both.sides   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR

    And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

14. pa-mukún-tiik   ishvít   kóo   aas   kun-'áak-kurih-tih   pa-kun-'axaychákishrih-tih   the-3plPOSS-hand   piece   as.much.as   water   3pl(>3s)-do.with.hands-into.water-DUR   the-3pl(>3s)-grab-DUR

    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. xás   apmáan   t-u-'áakvar   xás   taay   vúra   xúnxun   t-óo   kyav   then   mouth   PERF-3s(>3)-put.into   then   much   Intensive   phlegm   PERF-3s(>3)   make

    Then she put her hands in her mouth, and she made a lot of phlegm. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

16. xás   á'   u-'ákuraa-ti   pa-pimustihvâanar-ak   then   above   3s(>3)-reach.up-DUR   the-glass-Locative

    He is putting his paws up on the window. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text