Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. tá   kun-imúsar   p-oo-p-thivrúh-roona-tih   PERF   3pl(>3s)-go.see   NOMZ-3s(>3)-ITER-float-upriverward.from.here.(pl.action)-DUR

   They went to look at it floating back upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

2. kâam   kii-músan   p-óo-kriihvu-tih-irak   little.upriver   2pl(>3)-go.see   NOMZ-3s(>3)-fish.with.set-net-DUR-where

   Go look upriver where he's fishing." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

3. chíshki   kúkuum   kâam   kiik-p-imúsan   quickly   again   little.upriver   2pl(>3)-ITER-go.see

   Go look upriver again quick! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

4. xás   kúkuum   kun-p-imúsar   xás   ikríhak   vúra   úuth   kun-'uum   then   again   3pl(>3s)-ITER-go.see   then   on.fishing.platform   Intensive   out.to.water   3pl(>3s)-arrive

   So they went and looked again, and they went out on the fishery. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

5. xás   u-pí-ti   chími   pa-mi-'áka   pi-músan   then   3s(>3)-say-DUR   soon   the-2sPOSS-father   ITER-go.see

   Then (her husband) said, "Go see your father again." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

6. víri   payêem   pa-ni-pi-músar-ahaak   víri   vaa   ník   kári   ni-máh-eesh   p-eekrívraam   káan   vúra   u-'iikrá-haak   so   now   NOMZ-1s(>3)-ITER-go.see-when   so   that   a.little   then   1s(>3)-see-FUT   NOMZ-house   there   Intensive   3s(>3)-stand.(house)-when

   Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

7. kári   xás   u-xús   chími   kan-imúsan   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.see

   And he thought, "Let me go see." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

8. xás   áxak   ifápiit-sha   kun-piip   chími   nu-músan-v-i   pa-yáan'iiftihan-sa   then   two   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-go.see-PL.ACT-IMPER   the-young.person-PL

   And two young women said, "Let's go see the young men." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

9. tîi   kan-imúsan   let...   1s(>3)-go.see

   Let me go look at it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

10. xás   kúkuum   vúra   imáan   t-u-músar   then   again   Intensive   tomorrow   PERF-3s(>3)-go.see

    So again the next day he went to see her. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

11. chími   kan-p-imúsan   soon   1s(>3)-ITER-go.see

    Let me go see her again!" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

12. ta'ítam   u-músan-vunaa-heen   so   3s(>3)-go.see-PL-ANT

    So he went to see them. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

13. xás   u-xus   tîi   kan-p-imúsan-vunaa   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-ITER-go.see-PL

    And he thought, "Let me go to see them again!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

14. patapriha-'asiktávaan   kan-imúsan   placename-woman   1s(>3)-go.see

    Let me go see the woman at patapríhak (a part of Weitchpec?)!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   kan-p-imúsan   pa-'ifápiit   then   3s(>3)-think   let...   across   1s(>3)-ITER-go.see   the-young.unmarried.woman

    He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

16. xás   u-xus   tîi   kan-imúsan   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go.see

    And he thought, "Let me go see!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

17. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   patapríha-'ifápiit   kan-imúsan   then   3s(>3)-think   let...   across   placename-young.unmarried.woman   1s(>3)-go.see

    And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

18. káru   mit   kun-vîihi-tih-at   pá-mit   u-musan-kôo-tih-at   also   near.past   3pl(>3s)-hate-DUR-PAST   NOMZ-near.past   3s(>3)-go.see-to-DUR-PAST

    And they had disliked him, when he had gone to see her. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

19. kári   xás   u-músar   then   then   3s(>3)-go.see

    So he went to see her. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

20. axak-súpaa   t-u-p-músan   pa-mu-tátapva   two-day   PERF-3s(>3)-ITER-go.see   the-3sPOSS-trap

    Every two days they would go look at their traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

21. kári   xás   tá   kun-píip   chími   nanu-'eeráriiv   nu-p-imúsan   then   then   PERF   3pl(>3s)-say   soon   1plPOSS-den   1pl(>3)-ITER-go.see

    Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

22. koovúra   pa-'áraar   kun-ivyíhuk-tih   kun-imúsan-va   all   the-human   3pl(>3s)-come.(pl.)-DUR   3pl(>3s)-go.see-PL.ACT

    All the people came, they came to watch. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text