Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ipít   pá-paah   îikam.   yesterday   the-boat   outdoors.

   Yesterday there was a boat outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. ipít   îikam   páah   u-tháaniv.   yesterday   outdoors   boat   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a boat outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. îikam   pá-paah.   outdoors   the-boat.

   There is a boat outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. páah   uum   pa-púsihich   ú-krii   boat   3.SG   the-cat.(dimin.)   3s(>3)-live

   The cat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. pa-naní-'apxaan   uum   páah   u-thiv   cat.(dimin.)-1sPOSS-cap   3.SG   boat   3s(>3)-lie.(of.one.thing)

   My hat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. pa-púsihich   uum   páah-ak   ú-krii   the-cat.(dimin.)   3.SG   boat-Locative   3s(>3)-live

   The cat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. fâat   kuma-páah   p-ee-kyáv-eesh   what   3sPOSS-boat   NOMZ-2s(>3)-make-FUT

   What kind of boat are you gonna make? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. hûut   uum   pa-mí-paah   i-kyâa-tih   how   3.SG   the-2sPOSS-boat   2s(>3)-make-DUR

   How did you make your boat? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. íshaha   pa-páah   water   the-boat

   The boat is in the water. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. ikxúrar   t-óo   kxánamh-ach   púyava   tá   kun-vítvarak-va   páah-ak   sú'   tá   kun-'írunaa   evening   PERF-3s(>3)   be.night-DIM.(verbs)   you.see   PERF   3pl(>3s)-paddle.down.from.upriver-PL.ACT   boat-Locative   inside   PERF   3pl(>3s)-go.(pl.)

    It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

11. xás   kun-ipêer   chími   páah-ak   váramnih   then   3pl(>3s)-say.to   soon   boat-Locative   go.in

    And they told him, "Get in the boat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. pihnêefich   páah-ak   kun-ipêer   sú'   ithxuuprámnih-i   coyote   boat-Locative   3pl(>3s)-say.to   inside   lie.face.down-IMPER

    They told Coyote, "Lie face down in the boat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. kári   xás   kun-ipêer   pihnêefich   chími   várip-i   páah-ak   then   then   3pl(>3s)-say.to   coyote   soon   get.out-IMPER   boat-Locative

    And they told Coyote, "Get out of the boat!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. xás   pá-paah   kun-ithyúruripaa   then   the-boat   3pl(>3s)-pull.out

    And they hauled the boat ashore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

15. páah-ak   ú-skaakramnih   xás   ithyáruk   u-víitkar   boat-Locative   3s(>3)-jump.into   then   across   3s(>3)-row.across

    He jumped into a boat, and he paddled across-river. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

16. kiik-thárupriin-i   pá-paah   2pl(>3)-gnaw.through-IMPER   the-boat

    Gnaw holes in the boats!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

17. kári   xás   kun-thárupriin   pá-paah   then   then   3pl(>3s)-gnaw.through   the-boat

    And they gnawed holes in the boat. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

18. kári   xás   pá-paah   pa-kun-p-ûukar   then   then   the-boat   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-put.out.(boat)

    And they put out the boats. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

19. xás   u-píip   naa   púfaat   naní-paah   then   3s(>3)-say   1sg.   nothing   1sPOSS-boat

    And he said, "I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

20. pûuhara   naa   púfaat   naní-paah   no   1sg.   nothing   1sPOSS-boat

    "No, I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

21. vúra   taay   pá-paa   tá   kun-vitíshriih-va   Intensive   much   the-boat   PERF   3pl(>3s)-beach.(a.boat)-PL.ACT

    A lot of boats were beached. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

22. itahanatápasich   pa-mukún-paah   quite.a.lot   the-3plPOSS-boat

    They had a whole lot of boats. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

23. xás   u-xus   tîi   kan-p-ikvátan   pa-naní-paah   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-ITER-go.get.sweathouse.wood   the-1sPOSS-boat

    And he thought, "Let me go get my boat!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

24. xás   vúra   uum   nîinamich   pa-mú-paah   then   Intensive   3.SG   little   the-3sPOSS-boat

    His boat was just small. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. pa-mú-paa   ú-kvaatfak   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-carry.downhill.on.shoulder

    He brought his boat down from uphill. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

26. vúrava   kun-'áchak-rupu-tih   pa-mukún-paah   just   3pl(>3s)-float.in.bunch-away.downriverward-DUR   the-3plPOSS-boat

    Their boats were floating in a bunch like that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. xás   kun-vítruuprih-va   pá-paah   then   3pl(>3s)-paddle.in.through-PL.ACT   the-boat

    Then they paddled the boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

28. xás   koovúra   tá   kun-vítruuprih-va   itahanatápasich   pá-paah   then   all   PERF   3pl(>3s)-paddle.in.through-PL.ACT   quite.a.lot   the-boat

    And they paddled the whole lot of boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

29. vúra   uum   nîinamich   pa-mú-paah   Intensive   3.SG   little   the-3sPOSS-boat

    His boat was just little. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

30. yúruk   pá-paah   tá   kun-vitíshriih-v-aheen   downriver   the-boat   PERF   3pl(>3s)-beach.(a.boat)-PL.ACT-ANT

    Downriver they had beached the boats. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

31. xás   pa-mú-paa   u-p-íkvaatsip   kufípn-iich   xás   u-thárish   then   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-ITER-put.on.shoulder   willow.grove-DIM   then   3s(>3)-put.down

    And he picked up his boat, and put it down in a willow grove. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

32. xás   u-píshunvarishuk   pa-mú-paah   then   3s(>3)-take.from.hiding   the-3sPOSS-boat

    So he took his boat out of hiding. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

33. xás   pa-mú-paah-ak   t-óo   p-váramnih   then   the-3sPOSS-boat-Locative   PERF-3s(>3)   ITER-go.in

    And he got in his boat. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

34. xás   u-piip   pûu   naa   vúra   pa-naní-paa   nîinamich   hôoy   íf   nu-yâah-eesh   then   3s(>3)-say   no   1sg.   Intensive   the-1sPOSS-boat   little   where   truly   1pl(>3)-be.good-FUT

    And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

35. víri   kún   tá   kun-p-áchak-roov   pa-mukún-paah   so   meaning.unknown   PERF   3pl(>3s)-ITER-float.in.bunch-upriverward.from.here   the-3plPOSS-boat

    There were (the others') boats floating upriver in a bunch. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

36. xás   pa-kun-ip-vítish   u-piip   naa   vúra   ni-p-íkvaatsipree-vish   pa-naní-paah   then   the-3pl(>3s)-ITER-beach.(a.boat)   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1s(>3)-ITER-put.on.shoulder-FUT   the-1sPOSS-boat

    And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

37. káan   xás   pa-mú-paa   ú-p-thiivkurih   there   then   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-ITER-put.into.water

    And he put the boat back in the water there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

38. xás   kári   koovúra   tá   kun-páatvu-naa   xás   páah-ak   tá   kun-víitkar   ithyáruk   pa-fatavéenaan   then   then   all   PERF   3pl(>3s)-bathe-PL   then   boat-Locative   PERF   3pl(>3s)-row.across   across   the-priest.in.world-renewal

    And everybody bathed, and they rowed the priest across-river in a boat. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

39. víri   pá-paa   tá   kun-ip-vítish   so   the-boat   PERF   3pl(>3s)-ITER-beach.(a.boat)

    They beached their boats. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

40. káru   pá-paa   úuth   u-thívruuh-tih   also   the-boat   out.to.water   3s(>3)-float-DUR

    And the boat is floating out in the water. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text