Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. karu    kâakum    kumatupichas-háyaachas    xakinivki'itráhyar    chávura    nimma    koovura    also    some    its.quite.small.ones    seventy    finally    I.found.them    all

   Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

2. peheeraha'íppa    uum    vúra    iváxra    kúnish    koovúra    pu'ássarhara    sákriiv    the.tobacco.plant    3.SG    Intensive    dryish    sort.of    all    not.juicy    hard

   The tobacco plant is all dryish, it is not juicy, it is tough. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

3. xás    yánava    éeruun    vúra    impukáchnihich    then    visible    vacant    Intensive    nice.warm.place

   And he saw it was vacant, it was a nice warm place. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

4. tuyáavha    pavá'iipma    he.was.in.a.hurry    its.return

   He was in a hurry to get back (home). Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

5. imustihayêepsha    káru    akúnvaansa    good-looking.ones    also    hunters

   They were good-looking and (good) hunters. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

6. kári    xás    tupikyaanáyaachha    then    then    he.had.finished.it.good

   And he finished it good. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

7. peekxúrar    púvaxay    thivrúhish    koovúra    axupa'ithvutiharamúrax    the.evening    not.yet    float.ashore    all    nothing.but.those.carrying.dressed.deer.meat.on.the.back

   When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

8. xás    vúra    uum    vikakêemich    then    Intensive    3.SG    bad.weaver

   And she was a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

9. púyava    pootáyiithharati    yíiv    vúra    tá    kun'aramsípriin    kúnikvárishtih    xáat    káru    vikakêemich    you.see    when.she.lashed.the.base.of.a.basket    far    Intensive    PERF    they.came.from    they.buy.from.her    may    also    bad.weaver

   So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

10. upeechkanvichvárahitih    there.was.gambling

    There was gambling. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text