Display mode: sentence | word | word components

1. pi'êep    vaa    káan    ta    neepshinvárihva    long.ago    that    there    PERF    I.forgot

   A long time ago I forgot. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. navíshtaanti    áayas    I.like    grapes

   I like grapes. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. ta    néekfuuyshur    PERF    I'm.tired

   I'm tired. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xas    upíip    "páy    xas    íp    napakyâat    then    he.said    this    then    PAST    I.was.lucky

   And he answered, "Oh! I just had luck with it, that's all!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. káruma    vúra    tá    neekvúrish    káru    vúra    tá    naxuniháyaachha    xás    panani'akunvarasímsiim    mûuk    nipárupkurih    in.fact    Intensive    PERF    I.am.tired    also    Intensive    PERF    I.am.very.hungry    then    the.my.hunting.knife    with.(by.means.of)    I.chisel.into.it

   But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. kári    xás    upíip    náa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    he.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

   Then he said, "My mouth is small!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

7. xás    uxus    "vúra    puna'áveeshara    xáy    áas    néexrah    then    he.thought    Intensive    I.will.not.eat.it    let.not    water    I.thirst.for

   Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. xás    uxus    "íshaha    tá    néexra    then    he.thought    water    PERF    I.thirst.for

   Then he thought: "I am thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

9. tanapíkriivrav    I.got.hurt

   I got hurt. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

10. tá    ná'aathva    PERF    I.am.afraid

    I'm scared. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

11. tá    néemchak    PERF    I.get.burned

    I got burned. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

12. tá    neekvúrishrih.    PERF    I.am.tired

    I am tired. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. puxích    tá    neekvúrishrih.    very.much    PERF    I.am.tired

    I am really tired. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. tá    neekvúrishrih    panipakúriihvutih.    PERF    I.am.tired    singing.songs

    I am tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. tá    neekvúrishrih    puxích    panipakúriihvutih.    PERF    I.am.tired    very.much    singing.songs

    I am really tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. puxích    íp    neekvúrishrihat    máh’iit    payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.    very.much    PAST    I.was.tired    morning    now    3.SG    good    I.am.feeling

    I was tired this morning, but now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. máh’iit    tá    néep    neekvúrishrihat.    morning    PERF    1SG-PAST    I.was.tired

    I was tired this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. tá    neekvúrish    PERF    I.am.tired

    I am tired. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. tá    naxúriha    naa    PERF    I.am.hungry    1sg.

    I am hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. naa    tá    naxúriha    1sg.    PERF    I.am.hungry

    I am hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. naa    vúra    tá    naxúriha    puxích    1sg.    Intensive    PERF    I.am.hungry    very.much

    I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. máh’iit    íp    naxúrihitihat    payêem    uum    punaxúrihitihara    morning    PAST    I.was.hungry    now    3.SG    I.am.not.hungry

    I was hungry this morning, but now I am not hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. máh’iit    naxúrihitihat    morning    I.was.hungry

    I was hungry this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. máh’iit    íp    naxúrihitihat    morning    PAST    I.was.hungry

    I was hungry this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. naa    vúra    nayíkihitih    1sg.    Intensive    I.am.getting.sick

    I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. naa    nayíkihitih    1sg.    I.am.sick

    I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. naa    tá    ná'aathva    1sg.    PERF    I.am.scared

    I am scared. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. vúra    puxích    tá    néexviipha    Intensive    very.much    PERF    I.am.angry

    I am very angry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. vúra    puxích    tá    nafuráthfip    Intensive    very.much    PERF    I.am.nervous

    I am really nervous. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. tá    nafuráthfip    PERF    I.am.nervous

    I am nervous. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. uum    puxích    tá    néemchax    3.SG    very.much    PERF    I.am.hot

    I am hot. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. tá    na'áxaska    PERF    I.am.thin

    I am thin. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. uum    puxích    íshaha    tá    néexra    3.SG    very.much    water    PERF    I.thirst.for.it

    I am very thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. naa    punéexratihara    1sg.    I.am.not.thirsting.for.it

    I am not thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. tá    néefchak    PERF    I.am.stuck

    I am stuck. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. pûuhara    naa    punéefchaktihara    no    1sg.    NEG

    No, I am not stuck. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. naa    tá    neexrára    1sg.    PERF    I.cry

    I am crying. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. naa    puneexráratihara    1sg.    I.do.not.cry

    I am not crying. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. naa    káru    tá    neepshéek    1sg.    also    PERF    I.am.heavy

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. naa    neepshéektih    1sg.    I.am.getting.heavy

    I am getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. naa    káru    neepshéektih    1sg.    also    I.am.getting.heavy

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. tá    néemchak    PERF    I.burned.myself

    I burned myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. tá    naxúriha    PERF    I.am.hungry

    I am hungry. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. punaxúrihitihara    I.am.not.hungry

    I am not hungry. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. íshaha    tá    néexrah    water    PERF    I.am.thirsty

    I am thirsty. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. naa    vúra    tá    nayâavaha    1sg.    Intensive    PERF    I.got.enough

    I am full. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. tá    neekvúrishrih    PERF    I.am.tired

    I am tired. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. tá    néekfuuyshur    PERF    I.am.tired

    I am tired. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. naa    vúra    tá    neekvúrishrih    1sg.    Intensive    PERF    I.am.tired

    I'm tired. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. tá    néekviit-ha    PERF    I.am.sleepy

    I am sleepy Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. naa    vúra    puxích    néetniivka    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

    I am very mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. naa    vúra    puxích    néetniivkatih    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

    I am really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. tá    napiváxrah    PERF    I.am.drying.up

    I am dry. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. tá    néemchax    PERF    I.am.hot

    I am hot. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. naa    tá    néemchax    1sg.    PERF    I.am.hot

    I am hot. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. tá    navíshtar    PERF    I.like.it

    I like it. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. vaa    vúra    uum    puxích    tá    nafuráthfip    that    jab    3.SG    very.much    PERF    I.am.cranky

    I am really cranky. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. naa    tá    áthiik    1s    PERF    cold

    I am cold. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. tá    nayíkiha    PERF    I.get.sick

    I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

60. vúra    uum    púxich    tá    nayíkiha    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.got.sick

    I got really sick. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. náa    vúra    púxich    tá    napihnîichha    1sg.    Intensive    very.much    PERF    I.am.an.old.man

    I am a very old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. tá    napihnîichha    PERF    I.am.an.old.man

    I am an old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. naa    tá    napihnîichha    1sg.    PERF    I.am.an.old.man

    I am an old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. vúra    kúnish    tá    naxúriha    Intensive    sort.of    PERF    I.am.hungry

    I'm sort of hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. oo    vúra    uum    puxich    tá    naxúriha    oh!    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.am.hungry

    I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. hãã    vúra    puxich    tá    naxúriha    yes    Intensive    very.much    PERF    I.am.hungry

    Yes, I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. hãã    vúra    kúnish    tá    néexrah    yes    Intensive    sort.of    PERF    I.thirst

    I'm sort of thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. hãã    vúra    puxich    tá    néexrah    yes    Intensive    very.much    PERF    I.thirst

    I'm really thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. hãã    vúra    uum    púxich    tá    néexrah    yes    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.thirst

    Yes, I'm very thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. púxich    tá    ná'aachichha    pa'ôok    tá    níkrii    panámniik    pa'ôok    kóovan    nu'áraarahiti    very.much    PERF    I.am.happy    that.here    PERF    I.stay    Orleans    that.here    together.with.(plural)    we.are.staying

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

71. koovúra    panani'araréefyiivshas    naa    kíipeentihap    yôotva    púxich    taná'aachichha    all    my.Indian.friends    1sg.    I.am.telling.you.guys    hurray!    very.much    I.am.happy

    To all my Indian friends, I'm saying, "Thank you, I'm very glad!" Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

72. kári    xás    ii    púya    íf    íshaha    tá    néexrah    then    then    oh!    and.so    truly    water    PERF    I.thirst.for.it

    "Oh, how thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

73. kári    xás    uxus    púya    íf    tá    néexrah    then    then    he.thought    and.so    truly    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

74. kári    xás    uxus    ii    vúra    tá    puná'uumara    vúra    íshaha    tá    néexrah    then    then    he.thought    oh!    Intensive    PERF    I.won't.arrive.there    Intensive    water    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "Oh, I can't reach it, I'm really thirsty." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

75. vúra    uum    tá    neemchitátkoo    Intensive    3.SG    PERF    I.have.something.protrude.through.my.skin

    The bones are sticking out through my skin. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

76. kári    xás    uxúti    hûut    áta    kúth    papunayâavahitihara    then    then    he.was.thinking    how    maybe    because.of    that.I.am.not.getting.enough

    And (after he had eaten them), he thought "I wonder why I'm not getting full?" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

77. xás    uxús    púya    páy    uum    payêem    uum    nayâavaheesh    then    he.thought    and.so    this    3.SG    now    3.SG    I.will.get.enough

    And he thought, "There, now I'll get full. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

78. xás    axmáy    vúra    anoo    anoo    tá    néemchak    then    suddenly    Intensive    ouch!    ouch!    PERF    I'm.burnt

    And suddenly (he said), "Ouch! ouch! I'm burnt!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

79. yánava    tá    ná'iinka    visible    PERF    I'm.on.fire

    He saw, (he said), "I'm burning!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

80. kári    xás    uxus    íshaha    tá    néexrah    then    then    he.thought    water    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "I'm thirsty." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

81. uxus    íf    tá    na'ûuri    panipakurîihvutih    he.thought    truly    PERF    I.am.tired    I.am.singing

    He thought, "I'm really tired of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

82. tá    napipshinvárihva    PERF    I.forgot.it

    I've forgotten it." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

83. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    nathurirúvuukva    then    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.urinate.all.over.myself

    And he said, "matêe kuvaan, I'm urinating all over myself!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

84. xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    neechnahirúvuukva    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.defecate.all.over.myself

    And he said, "matêe kuvaan, I'm defecating all over myself!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

85. pûuhara    xáy    ápsii    néeshpat    no    let.not    leg    I.become.broken

    No, I might get a leg broken. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

86. pûu    xáy    vási    néeshpat    no    let.not    back    I.become.broken

    No, I might get my back broken. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

87. pûu    xáy    axvâa    néeshxax    no    let.not    head    I.get.smashed

    No, I might get my head smashed." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

88. xás    uxus    hûut    tá    ná'iin    then    he.thinks    how    PERF    it's.wrong.with.me

    And he thought, "What's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

89. kári    xás    uxútih    hûut    yáxa    tá    ná'iin    then    then    he.was.thinking    how    look!    PERF    it's.wrong.with.me

    And he thought, "Look, what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

90. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

    His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

91. xás    upíti    tá    na'ûuri    páykuuk    pani'ahoonkôoti    yiiv    then    she.is.saying    PERF    I.am.tired    over.there    that.I.go.travel    far

    And she said, "I'm tired of going by the far way yonder." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

92. kári    xás    upiip    tá    naxúriha    then    then    he.says    PERF    I.am.hungry

    And he said, "I'm hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

93. yánava    upítih    cháfich    kích    navíshtaantih    visible    he.was.saying    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    They saw he was saying, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

94. vaa    ukupapakurîihvahitih    cháfich    kích    navíshtaantih    so    he.was.singing.that.way    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    He was singing that, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

95. xás    papihnîich    vaa    vúra    upakurîihvutih    cháfich    kích    navíshtaantih    then    the.old.man    so    Intensive    he.was.singing    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    And the old man was singing that way, "I just want a bone to chew on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

96. tá    néekfuuyshur    PERF    I.am.tired

    I'm tired." Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

97. ayu'âach    vúra    uum    tá    naxúriha    it.was.because    Intensive    3.SG    PERF    I.am.hungry

    It's because I'm hungry." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

98. kári    xás    xanpuchíniishveenach    upíip    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    hummingbird    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

    And Hummingbird said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

99. xás    upítih    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

    And she said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

100. kári    xás    hûut    áta    tá    ná'iin    then    then    how    maybe    PERF    I.have.something.wrong.with.me

     And (he thought), "I wonder what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

101. ii    tá    nasáyriihva    tóo    xus    oh!    PERF    I.am.lonesome    she.had    think

     "Oh, I'm lonesome!" she thought. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

102. ii    ninikeechíkyav    tá    nasáyriihva    oh!    my.sweetheart    PERF    I.am.lonesome

     Oh, my sweetheart, I am lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

103. patupíkyaar    poochiihvîichvuti    kári    xás    peekxuraráhaan    uxús    ii    tá    nasáyriihva    when.she.finished    when.she.was.singing.a.love.song    then    then    Evening.Star    he.thought    oh!    PERF    I.am.lonesome

     When she finished singing her love song, then Evening Star thought, "Oh, I'm lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

104. kári    xás    uxus    tá    nakúha    xâatik    vúra    nipváruprav    then    then    she.thought    PERF    I.am.sick    it's.better    Intensive    I.come.out.again

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

105. kíri    naa    káru    íshkiit    na'árihish    I.wish    1sg.    also    lucky    I.become

     Let me become lucky too!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

106. víri    naa    tá    ná'aathva    so    1sg.    PERF    I.am.afraid

     I'm afraid. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

107. máruk    hôoyva    ni'ípahoo    tá    ná'aathva    uphill    somewhere    I.go.back    PERF    I.am.afraid

     I'm going uphill somewhere; I'm afraid." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

108. kári    xás    uxus    tá    ná'aathva    kip    nusúmahtih    then    then    she.thought    PERF    I'm.afraid    just    we.are.detecting.a.sound

     And (the one who remained) thought, "I'm afraid; we've been hearing some noise." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

109. íf    ta    naxuniháyaachha    truly    PERF    I.am.hungry

     I'm really hungry! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

110. kári    xás    upiip    áp    ná'aathvat    víri    tá    ni'ípak    then    then    he.said    PAST    I.was.afraid    so    PERF    I.came.back

     And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

111. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

112. ya    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    ya    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

113. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play