Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra   vaa   káan   u-'úum   pa-xath-ímtup   kun-ikyâa-tih-irak   pa-kun-ikyâa-tih-irak   pa-xath-ímtup   finally   that   there   3s(>3)-arrive   NOMZ-grasshopper-cooked   3pl(>3s)-make-DUR-where   NOMZ-3pl(>3s)-make-DUR-where   the-grasshopper-cooked

   Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. kári   xás   u-xus   "tîi   yítha   kán-'ám   pa-xath-ímtup   then   then   3s(>3)-think   "let...   one   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

   Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. xás   u-xús-anik   "if   táay   tá   ni-'av   pa-xath-ímtup   then   3s(>3)-think-ANC   "truly   much   PERF   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

   Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. pa-yáan   vúr   u-'íif-ti-haak   puxxích   thúkkinkunish   p-eheeraha-'íppa   pa-chím   u-imtúpp-eesh-ahaak   vaa   kári   taváttavkunish   NOMZ-recently   Intensive   3s(>3)-grow-DUR-when   very.much   blue-green   the-tobacco-tree   NOMZ-soon   3s(>3)-be.ripe-FUT-when   so   then   light-colored

   When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

5. vaa   kári   xás   kun-xú-ti   t-óo   mtup   p-eehêeraha   pa-tá   kun-ma   t-óo   xváha-ha   so   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-tobacco   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-see   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

   Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

6. xás   pu-kári   kín-'aapunmu-tih-ara   pa-hári   pa-t-óo   mtup   then   NEG-then   1pl(>3)-know-DUR-NEG   NOMZ-sometime   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.ripe

   And we didn’t know when (the food) was done. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. xás   tá   kin-ipêer   vúra   ník   t-óo   mptup   then   PERF   3>1pl-say.to   Intensive   a.little   PERF-3s(>3)   be.ripe

   Then she told us, “It’s cooked.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. xás   yánava   káan   uxráa   t-óo   mtup   then   visible   there   berry   PERF-3s(>3)   be.ripe

   And he saw berries ripe there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

9. yánava   vúra   táay   pá-xaath   t-óo   mtupíshriih-va   xás   vúra   amáyav   kunish   visible   Intensive   much   the-grasshopper   PERF-3s(>3)   be.cooked-PL.ACT   then   Intensive   good-tasting   sort.of

   He saw lots of grasshoppers cooked, and they were sort of good-tasting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. yánava   vúra   uum   taay   pa-xath-ímtup   visible   Intensive   3.SG   much   the-grasshopper-cooked

    He saw there were lots of roasted grasshoppers. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

11. xás   u-hyûunish   pa-mú-'arama   chéemyaach   árihrupuk-i   t-óo   mtup   pa-mú-'iish   chimi   nu-'am   then   3s(>3)-shout.to   the-3sPOSS-child   quickly   rush.outdoors-IMPER   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-3sPOSS-flesh   soon   1pl(>3)-eat

    And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. xás   pa-t-óo   mtúp-ahaak   pa-xuntápan   kun-ivrarasúr-oo-tih   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   cooked-when   the-acorn   3pl(>3s)-fall.off.(pl.)-PL.ACT-DUR

    And when they were ripe, the acorns fell off. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

13. pa-t-óo   mpúk-ahaak   pa-'ás   tá   kun-turúriip-va   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.ripe-when   the-rock   PERF   3pl(>3s)-take.(hot.stones).out-PL.ACT

    When (the acorns) were cooked, they took the rocks out. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

14. pa-t-óo   mtúpa-haak   xás   kári   tá   kun-'av   NOMZ-PERF-3s(>3)   cooked-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-eat

    When they were done, they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text