Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   mâam-vanih-ich   tá   kun-'írunaa   then   uphill-toward-DIM   PERF   3pl(>3s)-go.(pl.)

   Then they traveled up slope a little ways. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

2. chôora   ku-mâam   let's.go   3sPOSS-uphill

   Let's go uphill! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

3. ku-mâam   nú-vyiiship   3sPOSS-uphill   1pl(>3)-go.away.(pl.)

   Let's go uphill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. ipít   ku-mâam   nú-vyiishipriv   yesterday   3sPOSS-uphill   1pl(>3)-go.away.(pl.)

   Yesterday we went up the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. ku-mâam   tá   ni-'árihishrih   3sPOSS-uphill   PERF   1s(>3)-become

   I made it to the top of the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. Kúkuum   again

   Again we– uphill we– we chopped them down, we stripped little trees. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

7. xás   víri   kúna   ku-mâam   kun-ihmárafak   pa-kah'árah-sas   then   so   in.addition   3sPOSS-uphill   3pl(>3s)-run.down.from.uphill.(pl.)   the-Shasta.Indian-PL

   And the upriver people were running down from uphill just upslope from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. mâam   pa-kúusra   t-u-váruprav   uphill   the-sun   PERF-3s(>3)-come.out

   The sun rose just uphill. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

9. u-xú-tih   ku-mâam   ú-krii   pa-kúusrah   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   3s(>3)-live   the-sun

   He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

10. xás   aseeshtákak   p-oo-p-itvâavnuk   mâam   páykuuk   u-mah   tá   kun-p-ífukraa   mú-'arama   xákaan   then   placename   NOMZ-3s(>3)-ITER-look.down.over   uphill   over.there   3s(>3)-see   PERF   3pl(>3s)-ITER-climb.uphill.(plural)   3sPOSS-child   both

    And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

11. káru   pa-'avansáxiich   uum   tá   mâam   kun-'íkakraa   also   the-boy   3.SG   PERF   uphill   3pl(>3s)-jump.uphill.to.here.(pl.)

    And the boys were already climbing uphill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. víri   káan   ník   mâam   kun-'iruveehrím-piithva   so   there   a.little   uphill   3pl(>3s)-stand.(long.objects)-around

    They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

13. kári   xás   p-oo-vâaram   mâam-vanih-ich   t-óo   kfuukra   then   then   NOMZ-3s(>3)-go   uphill-toward-DIM   PERF-3s(>3)   climb.up.from.downhill

    So when he went, he climbed a little ways uphill. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

14. víri   kún   mu-mâam   áxak   ifápiit-sha   kun-irúfak   so   meaning.unknown   3sPOSS-uphill   two   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-come.down.(du.)

    There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. xás   pá-mita   îin   kun-síitv-at   ú-peen-ti   xáyfaat   mâam   kúuk   i-kuníhivraa   then   NOMZ-near.past   TOPIC   3pl(>3s)-steal-PAST   3s(>3)-say.to-DUR   don't!   uphill   to.there   2s(>3)-shoot.over

    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

16. xás   mâam   kúuk   u-kúniihva   yiimúsich   vúra   then   uphill   to.there   3s(>3)-shoot   little.ways.off   Intensive

    So he shot a little ways uphillward. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

17. púya   mâam   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   and.so   uphill   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

18. púyava   pa-t-óo   kvírip-uni   pa-'áthiith   t-óo   kuuyva   mâam   xás   t-u-p-ikyívish   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   run-down   the-hazel.withe   PERF-3s(>3)   strike   uphill   then   PERF-3s(>3)-ITER-fall.down

    And when he ran downhill, he hit the hazel branches, and he fell back to the ground uphill. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

19. mâam   pa-t-u-súpaaha   maruk   t-oo   trâa   t-u-vásip   uphill   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   uphill   PERF-3s(>3)   look.upward   PERF-3s(>3)-rise.up

    When day broke, he looked uphill and it was rising uphill. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

20. ku-máam   vúra   hôoy   u-píip   p-oo-'aramsîip   t-u-vásip   3sPOSS-uphill   Intensive   where   3s(>3)-say   NOMZ-3s(>3)-start.out   PERF-3s(>3)-rise.up

    He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

21. payêem   vúra   hôoyva   u-'aramsîipriv-tih   pu-'aapunmuti   u-xú-ti   ku-mâam   vúra   u-píip   p-oo-'aramsîipriv-tih   now   Intensive   somewhere   3s(>3)-start.out-DUR   NEG-know   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   Intensive   3s(>3)-say   NOMZ-3s(>3)-start.out-DUR

    He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play