Display mode: sentence | word | word components

1. u-xús   chími   kán-'aasish   ôok   p-eekmaháchraam   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-lie.down   here   the-sweathouse

   He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

2. chavúra   tá   xánahishich   chími   axmáy   u-'áasish   patápriha-k   vúra   t-óo   mchax   tá   pu-kunish   kêena-tih-ara   finally   PERF   little.while   soon   suddenly   3s(>3)-lie.down   paved.floor-Locative   Intensive   PERF-3s(>3)   get.hot   PERF   NEG-sort.of   move-DUR-NEG

   Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

3. nu   ni-'áasish   ni-kvíit-ha   xás   vúra   fâatva   ni-thítiv      1s(>3)-lie.down   1s(>3)-sleep   then   Intensive   something   1s(>3)-hear

   When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. íp   u-'áasishrih-at   PAST   3s(>3)-lie.down-PAST

   She lay down. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. íp   u-'áasishri-heen   kúnish   vaa   pu-yáv   ipmahóonkoona-tih-ara   PAST   3s(>3)-lie.down-ANT   sort.of   that   NEG-good   feel-DUR-NEG

   She laid down, she wasn't feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa   payêem   ni-'aasíshrih-eesh   1sg.   now   1s(>3)-lie.down-FUT

   I'm going to lie down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. payôok   áasishrih   right.here   lie.down

   Lie down here! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. koovúra   nu-'áasishrih-inaa   all   1pl(>3)-lie.down-PL

   We are all lying down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. xás   vaa   káan   ahup'iyvoorá-maam   káan   u-'áasish   then   so   there   woodpile-behind   there   3s(>3)-lie.down

   And he lay down there behind the woodpile. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. xás   ahúp-maam   kúuk   u-'uum   xás   u-'áasish   then   wood-behind   to   3s(>3)-arrive   then   3s(>3)-lie.down

    And he went behind the woodpile, and he lay down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás   pihnêefich   u-'áasish   naa   tá   ní-kviit-ha   then   coyote   3s(>3)-lie.down   1sg.   PERF   1s(>3)-sleep

    Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

12. xás   asúuxar   kun-'asíshriih-va   then   fasting   3pl(>3s)-lie.down-PL.ACT

    And they went to bed without eating. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

13. kári   xás   uum   u-'áasish   ahinám-tiimich   then   then   3.SG   3s(>3)-lie.down   fireplace-very.edge

    And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

14. xás   pa-'avansáxiitichas   tá   kun-'áasishrih   then   the-boy   PERF   3pl(>3s)-lie.down

    The little boys had gone to bed. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

15. xás   p-oo-vôonupuk   káan   u-'áasish   then   NOMZ-3s(>3)-leave.house   there   3s(>3)-lie.down

    And when he came out (of the sweathouse), he lay down there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text