Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pa-mu-pírish   vúra   p-u-'ivrárasuru-tih-ara   sákriiv-sha   pa-mú-psii   ípam   kunish   pa-mu-pirish-'ápsii   xákaan   u-'if-shúr-oo-tih-irak   sákriiv-sha   the-3sPOSS-plant   Intensive   NEG-3s(>3)-fall.off.(pl.)-DUR-NEG   hard-PL   the-3sPOSS-leg   sinew   sort.of   the-3sPOSS-plant-leg   both   3s(>3)-grow-off-PL.ACT-DUR-where   hard-PL

   The leaves do not fall off, they are tough leaf-stemmed, thier leaves are like sinew, where the leaves grow off [from the stem] is tough. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

2. ipan-sún-uk-ich   vaa   káan   pa-yêepsha   ikpíhan   p-eehêeraha   kunish   ár   u-'iftakankôo-ti   vaa   p-eheeraha-yêepsha   káan-vári   end-off-to.here-DIM   so   there   the-good.(pl.)   strong   the-tobacco   sort.of   person   3s(>3)-stick.to-DUR   so   the-tobacco-good.(pl.)   there-toward

   Toward the top they are good leaves, it is strong tobacco, like it would stick to a person, they are good tobacco leaves that side. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

3. ítam   pa-nani-brother   t-óo   tôon-sur   earlier.today   the-1sPOSS-brother   PERF-3s(>3)   -off

   Then my brother turned it off. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. nu-vuxich-shúr-oo   nu-vuxich-shiipriv   vuxich[ar]   bucksaw   muuk   nu-vuxich-vúxich   1pl(>3)-saw-off-PL.ACT   1pl(>3)-saw-up   saw      with.(by.means.of)   1pl(>3)-saw-saw

   We sawed it down– [correction] sawed it up, we sawed it up with a saw– with a bucksaw. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

5. káruma   uum   pa-'áraar   t-óo   par   xás   pa-mú-'aax   t-óo   pûux-sur   in.fact   3.SG   the-human   PERF-3s(>3)   bite   then   the-3sPOSS-blood   PERF-3s(>3)   hold.in.mouth-off

   The fact was, (Horsefly) had bit human beings, and taken out a mouthful of their blood. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

6. kári   xás   áhup   mûuk   u-tâat-sur   then   then   wood   with.(by.means.of)   3s(>3)-handle.with.implement-off

   And he poked it off with a stick. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

7. xás   tá   kun-iyvaxávax   xás   pá-maan   tá   kun-ívyiih-shur   then   PERF   3pl(>3s)-rub.shelled.acorns   then   the-skin   PERF   3pl(>3s)-go.(pl.)-off

   Then they rubbed them, and the skins came off. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

8. t-óo   thxah   pá-yuux   t-óo   vyiih-shur   PERF-3s(>3)   wash.acorn.dough   the-dirt   PERF-3s(>3)   go.(pl.)-off

   They washed it, the sand came off. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

9. hâari   aax   t-óo   sáan-sur   pa-yíkihar   káru   hâari   thúkin   sometime   blood   PERF-3s(>3)   carry.(things)-off   the-sick   also   sometime   bile

   Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text