Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   kachakâach   kun-p-ikyâar-at   then   then   bluejay   3pl(>3s)-ITER-go.get-PAST

   So they went to fetch Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

2. kári   xás   kun-píip   chími   kúkuum   kiik-píkaan   kachakâach   then   then   3pl(>3s)-say   soon   again   2pl(>3)-go.get   bluejay

   So they said, "You had better go and fetch Bluejay again." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

3. kári   xás   kachakâach   âapun   u-p-ikrîish   then   then   bluejay   on.the.ground   3s(>3)-ITER-sit.down

   Then Bluejay sat down. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

4. kári   xás   kachakâach   âapun   u'piiri   uum   t-u-p-ikrîish   then   then   bluejay   on.the.ground      3.SG   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

   But Bluejay was still sitting there. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

5. kári   xás   kachakâach   u-píip   ããx   fatamakêesh   kich   ára   u-pêer-eesh   then   then   bluejay   3s(>3)-say   ugh!   anything   only   person   3s(>3)-say.to-FUT

   Then Bluejay said, "Indeed! Maybe he will say something!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

6. xás   xanpuchíniishveenach   u-píip   kachakâach   mu-'ápuroon   ú-p-siinvu-tih   then   hummingbird   3s(>3)-say   bluejay   3sPOSS-magic.charm   3s(>3)-ITER-fail.to.recognize-DUR

   Then Hummingbird said, "Bluejay does not know his medicine!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

7. kári   xás   u-piip   kachakâach   naa   ník   ni-p-shan-sîipree-vish   then   then   3s(>3)-say   bluejay   1sg.   a.little   1s(>3)-ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT

   Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

8. kachakâach   u-'eemhîichva   bluejay   3s(>3)-pretend.to.be.a.doctor

   Blue Jay pretended to be a 'doctor.' Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

9. hínupa   vúra   uum   u-'apunkôo-naa-tih   kachakâach   uum   u-'apunkôo-naa-tih   surprise   Intensive   3.SG   3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR   bluejay   3.SG   3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR

   There she was bewitching them, Blue Jay herself was bewitching them. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

10. kári   xás   kachakâach   káan   u-krîish   then   then   bluejay   there   3s(>3)-sit.down

    And Blue Jay sat down there. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

11. mán   kachakâach   mu-véeniichva   why...   bluejay   3sPOSS-mischief

    Why, it's Blue Jay's mischief." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

12. hínupa   uum   kachakáach   u-'apunkôo-naa-tih   surprise   3.SG   bluejay   3s(>3)-cast.spell.on-PL-DUR

    There Blue Jay herself was bewitching them. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

13. kachakâach   mu-'ápuroon   ku-máh-eesh   hôoyva   ípaha-k   u-tákararihva   sú'   vákay   ú-krii   bluejay   3sPOSS-magic.charm   2pl(>3)-see-FUT   somewhere   tree-LOC   3s(>3)-be.hanging   inside   worm   3s(>3)-live

    You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

14. sunyíthi   tá   kun-'íshavsip   kachakâach   chinquapin.nut   PERF   3pl(>3s)-pay.as.fee   bluejay

    They paid Blue Jay her fee with chinquapin nuts. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

15. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

    It's Blue Jay's mischief." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

16. u-kachakâach-hi-ti   3s(>3)-bluejay-DENOM-DUR

    She made a noise like a blue jay. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

17. kachakâach   ípat   yíchaach   mukun-'ávan-hanik   bluejay   doe   together   3plPOSS-husband-ANC

    Bluejay and Doe had a single husband. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

18. kári   xás   u-xú-ti   pa-kachakâach   hûut   áta   kumá'ii   pa-'ípat   mú-xuun   kích   kúnish   p-oo-páta-tih   then   then   3s(>3)-think-DUR   the-bluejay   how   maybe   because.of   the-doe   3sPOSS-acorn.soup   only   sort.of   NOMZ-3s(>3)-eat.(acorn.soup)-DUR

    And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

19. kári   xás   u-xús   kachakâach   tîi   kan-tharampûuk-i   then   then   3s(>3)-think   bluejay   let...   1s(>3)-cook.acorn.soup-IMPER

    Then Blue Jay thought, "Let me make acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

20. kári   xás   ú-pthaaniv   kachakâach   aayâach   ápsii   t-óo   spat   then   then   3s(>3)-lie.around   bluejay   it.was.because   leg   PERF-3s(>3)   be.broken

    Then Blue Jay was laid up, it was because her leg was broken. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

21. púyava   pa-kachakâach   t-óo   p-yáv-pa   you.see   the-bluejay   PERF-3s(>3)   ITER-good-DENOM

    Blue Jay was well again by now. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

22. púyava   xás   p-aaxíich   u-pêer   pa-mú-taat   úma   kachakâach   vaa   u-kupí-tih   kachakáach   u-yveeshrîih-vu-ti   pa-xuun   you.see   then   the-child   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-mother   emphatic(?)   bluejay   that   3s(>3)-do-DUR   bluejay   3s(>3)-pour.out-PL.ACT-DUR   the-acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

23. kári   xás   ta'ítam   chími   kiik-píkaan   kachakáach   then   then   so   soon   2pl(>3)-go.get   bluejay

    Then they said to go get Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

24. kachakâach   káan   vúra   ú-krii   bluejay   there   Intensive   3s(>3)-live

    And Bluejay was just sitting there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

25. kári   xás   kachakâach   u-piip   ããx   naa   fatamakêesh   kích   ára   ú-peer-eesh   then   then   bluejay   3s(>3)-say   ugh!   1sg.   anything   only   person   3s(>3)-say.to-FUT

    Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

26. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

    It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

27. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

    It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

28. kári   xás   u-'árihshipriv   kachakâach   chanchaksúr-ak   u-'árihrupuk   kchkchkchkchkch   then   then   3s(>3)-jump.up   bluejay   roof-hatch-Locative   3s(>3)-rush.outdoors   kchkchkchkchkch

    Now Bluejay jumped up and she went out the door, "kchkchkchkchkch". Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

29. mâa   vúra   v-óo-kxiipshiprin   pa-kachakâach   t-u-'árihishrih   look!   Intensive   so-3s(>3)-fly.away   the-bluejay   PERF-3s(>3)-become

    She flew away, she turned into Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play