Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   sáruk   t-óo   thyúru-fak   ástiip   then   downhill   PERF-3s(>3)   drag-from.uphill   shore

   Then he dragged it downhill to the riverbank. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. Jean used to watch her   sáruk   astiip   tá   kun-tákir-ar   Jean used to watch her   downhill   shore   PERF   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-go.to

   Jean used to watch her, they went to soak acorns by the riverbank. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. xás   áxak   ifápiit-ich-as   sah'áhup   kun-turar   astiip   then   two   young.unmarried.woman-DIM-PL   driftwood   3pl(>3s)-go.gather.wood   shore

   Then two girls went to the river to get driftwood." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. kári   xás   pihnêefich   yúras   u-thívruuhramnih-anik   kúkuum   yuras-'ástiip   xás   u-thivrúuhripaa-nik   then   then   coyote   ocean   3s(>3)-float.into-ANC   again   ocean-shore   then   3s(>3)-float.toward.shore-ANC

   Then Coyote floated down river again, he floated down out by the ocean. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

5. yánava   káan   áxak   avansáxiich-as   kun-'íipithvu-tih   yúras-'astiip   visible   there   two   boy-PL   3pl(>3s)-walk.around.(two)-DUR   ocean-shore

   Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

6. astíip   vúr   u-'íif-ti   yúxnaam   shore   Intensive   3s(>3)-grow-DUR   sand

   It grows by the river in the sand. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

7. xás   astíip   u-vîish   then   shore   3s(>3)-come.down

   So he went down to the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. xás   u-xus   vúra   pu-na-'ísh-eesh-ara   astíip-ich   then   3s(>3)-think   Intensive   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   shore-DIM

   And he thought, "I won't drink right by the bank." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. yánava   yúruk   ifápiit-sha   kun-tákiri-ti   astiip   visible   downriver   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR   shore

   He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

10. xás   u-piip   astíip-ich   vúra   kan-thivrúh-i   astíip-ich   vúra   kan-thivrúh-i   then   3s(>3)-say   shore-DIM   Intensive   1s(>3)-float-IMPER   shore-DIM   Intensive   1s(>3)-float-IMPER

    And he said, "Let me float to the bank, let me float to the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. xás   vúra-va   káan   u-tháaniv   astiip   then   Intensive-so   there   3s(>3)-sit   shore

    And he lay there on the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

12. kúna   vúra   pu-'astíip-ich   na-'ísh-eesh-ara   in.addition   Intensive   NEG-shore-DIM   1s(>3)-drink-FUT-NEG

    But I won't drink by the bank. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. chavúra   kúkuum   vaa   káan   u-máh   asiktávaan-sa   astiip   áhup   kun-ikyáa-vanaa-tih   finally   again   so   there   3s(>3)-see   woman-PL   shore   wood   3pl(>3s)-make-PL-DUR

    Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. xás   t-oo   mah   astíip   sah'áhup   kun-ikyáa-vunaa-tih   then   PERF-3s(>3)   see   shore   driftwood   3pl(>3s)-make-PL-DUR

    And he saw, they were gathering driftwood on the shore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

15. xás   xanchíifich   píshiip   astíip   u-krîish   then   frog   first   shore   3s(>3)-sit.down

    And Frog sat down in first place, on the river bank. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

16. xás   u-pêer   pa-'avansáxiich   imáankam   sáruk   astíip   pa-mí-chaas   xákaan   ík   ku-yâaram-eesh   ikxúrar   then   3s(>3)-say.to   the-boy   next.day   downhill   shore   the-2sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   must   2pl(>3)-(two.people).go-FUT   evening

    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

17. xás   sáruk   astíip   kúuk   u-kvíripma   then   downhill   shore   to   3s(>3)-run.to

    And she ran down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

18. púyava   sáruk   astíip   tá   kun-ivyíhish   you.see   downhill   shore   PERF   3pl(>3s)-get.there.(pl.)

    So they went down to the river bank. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

19. xás   sáruk   t-u-tákir   astiip   then   downhill   PERF-3s(>3)-leach.(acorn.meal)   shore

    And they leached them, downhill on the river bank. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text