Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári xás axvâak ni'axaychákish xás pûuvishak nisaanámnih.
   Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
2. kári xás upíip, " kach-kach-kach-kach," xás áak chanchaaksúrak u'árihrupuk.
   Then he said, "katch-katch-katch-katch," and up through the smokehole he flew out of the house.
   
   Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text
3. uum vúra vookupitti', patóo kxáramha kári tóo pchanchákkar, káru patusúpaaha kári k^yúkkuum tu'êetchúrar, patusúpaaha', tuchánchaaksurar patusúpaaha'.
   He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came.
   
   Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text
4. chavúra pâanpay ithâan poosúpaaha, xás uchánchaaksurar.
   Then after a while one morning, then he opened it.
   
   Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text
5. ta'íttam pihnêeffich úkyiimnupriheen chanchaaksúrak.
   Then Coyote fell through the living-house roof hole.
   
   Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text
6. Uxútih, " Neexaychákisheesh paxanchíifich."
   He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog."
   
   Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
7. Uxútih, " Neexaychákish paxanchíifich."
   He's thinking, "I'll catch the frog."
   
   Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
8. Pa'avansáxiich uxútih, " Neexaychákisheesh paxanchíifich."
   The boy is thinking, "I'll catch the frog."
   
   Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. Púya if vúra uum kâarim xás pamuchíshiih xás tuxaychákish.
   Oh my, its really bad, he's caught his dog.
   
   Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. kîiha pachivchákar!
    Lock the door!
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. chivchakarapîimich.
    It is by the door.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. peekrívraam áxak pamuchivchákar.
    The house has two doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. áxak pamuchivchákar.
    It has two doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. peekrívraam uum taay pachivchákar.
    The house has lots of doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. peekrívraam uum púfaat pachivchákar.
    The house has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. uum púfaat pachivchákar.
    It has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. peekrívraam púfaat chivchákar.
    The house has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. kári xás kunipêer papihnêefich " i'asímchaaktiheesh ik.
    And they told Coyote, "You must keep your eyes closed.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
19. púyava chavúra tá yíiv vúrava u'asímchaaktih.
    So finally he kept his eyes closed like that for a long ways.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
20. vaa ík vúra i'asímchaaktiheesh."
    You will have to keep your eyes closed like that."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
21. ta'ítam kúkuum u'asimchákaheen.
    Then (Coyote) closed his eyes again.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
22. kínikini vúra uum uvaxrahchákeesh.
    Let him die of thirst!
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
23. xás vúra chími u'íveesh, kóova tuvaxráhchak.
    And he was about to die, he was so thirsty.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
24. kúna vúra i'asimchákeesh ík, xáyfaat ík itxâarihva.
    But you must close your eyes, you mustn't open them.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
25. xás pihnêefich uum úyruuhriv, u'asímchaaktih.
    Coyote lay (there), he kept his eyes closed.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
26. xás vúra tu'ûuri póoyruuhriv, poo'asímchaaktih.
    And he got tired lying (there), keeping his eyes closed.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
27. xás axváha upishnápchak.
    So he plugged it up with pitch.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
28. kári xás kunipêer " vúra ík i'asímchaaktiheesh.
    And they told him, "You must keep your eyes closed.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
29. payêem ík vúra i'asímchaaktiheesh.
    This time you must keep your eyes closed.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
30. kári xás uxús " chími vúra kan'asimchâaki."
    Then he thought, "Let me just close my eyes!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
31. âanxus uhyívchak " sâam utháaniv pamí'aama.
    Weasel interrupted, shouting, "Your salmon is lying just down hill.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
32. víri vaa nixútih, ' kíri ni'axaychákish.'"
    I am thinking, 'Let me catch him!'"
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
33. xás pa'asiktávaan uxús " naa nixúti ' kin'áhachakutih.'"
    And the woman thought, "I think he's holding out on us."
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
34. naa nixúti ' kin'áhachakutih.'"
    I think he's holding out on us."
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
35. hínupa vúra kin'áhachakutih.
    He's holding out on us.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
36. vaa kúth kin'áhachakutih."
    For that purpose you held out on us."
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
37. káruma yáan u'áhachakvunaatih.
    The truth was that he had just been holding out on them.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
38. kári xás upíip " hári ti'áhachakunaa pamitúnviiv.
    Then (his wife) said, "You held out on your children at various times.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
39. kári xás chanchaaksúrak xás u'árihrupuk, " kchkchkchkch!"
    Then (Blue Jay) jumped out through the smokehole, "kchkchkchkch!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text
40. xás pa'avansáxiich upíshkaakrupuk, sákriiv vúra úkyav páchivchak.
    Then the boy jumped out again, he made the door tight.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
41. " cháas, neepchívchaaksurih, tá ni'íinka."
    "Younger brother, open the door for me, I'm burning!"
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
42. xás kúkuum vúra tóo kpêehva " neepchívchaaksurih, tá ni'íinka."
    And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!"
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
43. yánava uchívchaaksurahitih.
    He saw the door was open.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
44. kári xás paniinamichtâapas iknûumin veekxaréeyav pamú'arama vaa vúra ukupa'ífaha, pamútiik u'ákchaaktih, xákarari pamútiik u'ákchaaktih.
    And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
45. xás póo'uum, chanchaaksúrak utnûupnih.
    And when he arrived, he looked in through the smokehole.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
46. xás chanchaaksúrak kunishkurúhruuprihva, pamukun'átimnam.
    Then they pulled their burden baskets up through the smokehole.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
47. axmáy xás vúra pa'íshaha uchánchaaksur.
    Suddenly the water opened up.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
48. xás uchánchaaksur.
    Then it opened up.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
49. pamukúntiik ishvít kóo aas kun'áakkurihtih, pakun'axaychákishrihtih.
    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales).
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
50. póo'uum, chanchaaksúrak pootfúnukva, pamukun'iinâak vúra uum úm'aaxvarayva.
    When he arrived, when he looked inside through the smokehole, it was red all over inside their house (by reflection from his clothing).
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
51. kári xás u'axaychákish, pamupáthraam u'axaychákish.
    And he grabbed her, he grabbed her hair-club.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
52. xás ithváaykam pachivchaksurúraam vúra ipshûunkinich pakáan kunvóonkurihvutih.
    And in front, there was a low door, where they went in.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
53. xás pamuchivchákar káru uum ipshûunkinich.
    And their door was low too.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
54. púyava patá ni'iik, xás tá ni'asímchak.
    When I struck, I closed my eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
55. nu'asímchaaktih.
    We kept our eyes closed.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
56. kári xás u'árihshipriv kachakâach chanchaksúrak u'árihrupuk, " kchkchkchkchkch."
    Now Bluejay jumped up and she went out the door, "kchkchkchkchkch".
    
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play