Display mode: sentence | word | word components

1. chímiva   púxay   vúra-xay   kanee-kvárish-ap   soon   not.yet   Intensive-not   3pl>1s-buy-INV

   But it turned out that I couldn't. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. kári   xás   pa-mukun-axvâa   kich   kanee-kvárish   then   then   the-3plPOSS-head   only   3pl>1s-buy

   Then they bought just the heads from me. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. itnoopámahich   ník   kana-'êeh   xás   váa   káru   vúra   pa-'íshpuk   púva-xay   kana-'êeh-ap   káruma   chími-heesh   itha-kûusrah   véenik   mit   pa-ni-ykára-naa-t   five.each   a.little   3pl>1s-give   then   so   also   Intensive   the-dentalium.shells   not.yet-not   3pl>1s-give-INV   in.fact   soon-FUT   one-sun   ago   near.past   NOMZ-1s(>3)-beat-PL-PAST

   They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kíri   kana-xusêer   p-u-thitíim-tih-ara   I.wish   3pl>1s-think.about   NEG-3s(>3)-hear-DUR-NEG

   "I wish they would think about me that I can not understand." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

5. vaa   uum   hôoy   vúrava   kanée-p-taatripaa-vish   so   3.SG   where   just   3pl>1s-ITER-hook.toward.land-FUT

   That way they will hook me out somewhere. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

6. káruma   uum   pihnêefich   u-xú-ti   xáy   kaná-taatripaa   in.fact   3.SG   coyote   3s(>3)-think-DUR   let.not   3pl>1s-hook.toward.land

   Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. vaa   uum   kana-'êethripaa-vish   so   3.SG   3pl>1s-take.out-FUT

   Then they'll hook me out." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

8. xás   u-píip   oo   tá   kan-éepshaamkir   then   3s(>3)-say   oh!   PERF   3pl>1s-abandon

   And he said, "Oh, they've left me! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. pa-vúra   i-xus-áhaak   kúnish   chí   kanee-ykár-eesh   vúra   i-kpêehv-eesh   ík   NOMZ-Intensive   2s(>3)-think-when   sort.of   soon   3pl>1s-beat-FUT   Intensive   2s(>3)-shout-FUT   must

   Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

10. kári   xás   pa-'ûumukich   u-'uum   kári   xás   u-xús   hûut   kúth   pa-pu-kana-'aachichhîivrik-tih-ara   then   then   NOMZ-near   3s(>3)-arrive   then   then   3s(>3)-think   how   because.of   NOMZ-NEG-3pl>1s-be.glad.to.see-DUR-NEG

    Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

11. kóova   kíri   kanée-pshaamkir   so   I.wish   3pl>1s-abandon

    They wanted so much to leave me behind. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

12. ayu'âach   kana-xúseen-ti   kâanimich   it.was.because   3pl>1s-think.about-DUR   poor

    It was because they thought, 'She's poor. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

13. pa-hûutva   kóo   yaas'ára   u-'íina-haak   víri   naa   vúra   kích   kaná-'aam-tih-eesh   káruma   apxan-kêemich   pa-niní-pxaan   NOMZ-somehow   as.much.as   rich.person   3s(>3)-exist-when   so   1sg.   Intensive   only   3pl>1s-eat-DUR-FUT   in.fact   cap-poor   the-1sPOSS-cap

    However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

14. íp   kan-éepeer-at   xáyfaat   ôok   i-naa   PAST   3pl>1s-say.to-PAST   don't!   here   2s(>3)-go.uphill

    They told me, 'Don't go up there.'" Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

15. u-píip   naa   ni-xú-tih   tá   kana-pápivar-uk   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl>1s-go.search.for-to.here

    He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

16. xás   pa-'avansáxiich   u-xús   fâat   áta   kúth   pá-vaa   kanée-peen-tih   then   the-boy   3s(>3)-think   what   maybe   because.of   NOMZ-so   3pl>1s-say.to-DUR

    And the boy thought, "I wonder why I was told that?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

17. púya   mâam   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   and.so   uphill   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

18. ayu'âach   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   it.was.because   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

    It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text