Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

panámniik / panamnih- a placename, Orleans

Dictionary Entry
lexicon ID #4528 | revised Oct 31 2014

panámniik / panamnih- • N • a placename, Orleans

Source: WB 1051, p.370

Short recordings (3) | Sentence examples (23)


Display mode: sentence | word | word components

  1. panámniik   ni-'aramsîiprin-tih  
    Orleans   1s(>3)-start.out-DUR  
    I'm coming from Orleans.
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  2. panámniik   tá   ni-vâaram  
    Orleans      1s(>3)-go  
    I'm going to Orleans.
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  3. xás   pihnêefich   panámniik   u-'íhukar-anik   uum   masuh'ára-hanik   pihnêefich  
    then   coyote   Orleans   3s(>3)-go.flower-dancing-ANC   3.SG   Konornihu.Shastan.Indian-ANC   coyote  
    Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  4. payêem   panámniik   tá   ni-vâaram  
    now   Orleans   PERF   1s(>3)-go  
    I'm going to Orleans now.
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  5. imaan   panámniik   ni-vâaram-eesh  
    tomorrow   Orleans   1s(>3)-go-FUT  
    I'm going to go to Orleans tomorrow.
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  6. akâay   uum   panámnik   u-vâaram-eesh  
    who   3.SG   Orleans   3s(>3)-go-FUT  
    Who's going to go to Orleans?
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  7. pa-'ávansa   panámniik   ú-krii  
    the-man   Orleans   3s(>3)-live  
    The man lives in Orleans.
    Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  8. vaa   ni-pítap-ti   pa-'ávansa   panámniik   aramsîiprin-tih  
    that   1s(>3)-know-DUR   the-man   Orleans   start.out-DUR  
    I know the man who lives in Orleans.
    Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  9. panámniik   ni-'aramsîipriv-tih  
    Orleans   1s(>3)-start.out-DUR  
    I am coming from Orleans.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  10. íkiich   panámniik   ni-vâaram-eesh  
    maybe   Orleans   1s(>3)-go-FUT  
    Maybe I'll go to Orleans.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  11. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti  
    very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR  
    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you.
    Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
    Spoken by William Bright | Download | Play

  12. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii  
    long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live  
    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old.
    Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
    Spoken by William Bright | Download | Play

  13. panamníh-'uuth   úuth   u-piytúykaan-va  
    Orleans-out.to.water   out.to.water   3s(>3)-kick.into.river-PL.ACT  
    He kicked it out from Orleans.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  14. panámniik   u-'íf-anik  
    Orleans   3s(>3)-grow-ANC  
    He grew up at Orleans.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  15. kun-píip   chími   panamnih-pákuri   kiik-'árihish   káruma   káan   chími   nú-vyiihsipree-vish  
    3pl(>3s)-say   soon   Orleans-song   2pl(>3)-sing   in.fact   there   soon   1pl(>3)-go.away.(pl.)-FUT  
    And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  16. xás   u-píip   ayukîi   panámniik   nani-thívthaaneen  
    then   3s(>3)-say   hello!   Orleans   1sPOSS-land  
    And he said, "Hello Orleans, my country!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  17. xás   tá   kun-ikyáasip   pa-vée-vyiihship   panámniik  
    then   PERF   3pl(>3s)-begin   the-3sPOSS-go.away.(pl.)   Orleans  
    Then they started to leave for Orleans.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  18. xás   kun-ipêer   pihnêefich   ôok   uum   panámniik  
    then   3pl(>3s)-say.to   coyote   here   3.SG   Orleans  
    And they told Coyote, "Here's Orleans."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  19. púyava   kúth   uum   p-oo-tíshraam-hi-ti   panámniik  
    you.see   because.of   3.SG   NOMZ-3s(>3)-valley-DENOM-DUR   Orleans  
    That's why there is a flat at Orleans.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  20. panamníh-maam   koovúra   tá   kun-imfipíshriihva   p-eekxariya-'ifápiit-shas  
    Orleans-behind   all   PERF   3pl(>3s)-come.together   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL  
    All the spirit girls gathered back of Orleans.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

  21. tá   kun-imfipíshriihva   panamníh-maam  
    PERF   3pl(>3s)-come.together   Orleans-behind  
    They gathered back of Orleans.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

  22. kári   xás   ta'ítam   u-'uum-áheen   panamníh-maam  
    then   then   so   3s(>3)-arrive-ANT   Orleans-behind  
    And so she arrived back of Orleans.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

  23. pa-panamnih-imthatváram   uum   vaa   káan   u-kyâasipree-hi-ti   pa-Georgia   mu-tasa-'îikukam   xás   yúruk   pa-xánthiip   u-'iihy-írak   u-'ípanhi-tih  
    the-Orleans-shinny.field   3.SG   so   there   3s(>3)-begin-ESS-DUR   the-Georgia   3sPOSS-fence-outdoors   then   downriver   NOMZ-black.oak   3s(>3)-stand.(long.object)-where   3s(>3)-extend-DUR  
    The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands.
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text