Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúnish   kíri   sákriiv   kúnish   pa-ní-ktaam-sipree-haak   pa-xuun   sort.of   want   hard   sort.of   NOMZ-1s(>3)-hold.in.hand-up-1pl(>3)   the-acorn.soup

   So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. hôoy   if   imvár-ak   xuun   í-ktaam-sipree-vish   where   truly   plate-Locative   acorn.soup   2s(>3)-hold.in.hand-up-FUT

   You can't pick up acorn soup in a plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. nu-vuxich-shúr-oo   nu-vuxich-shiipriv   vuxich[ar]   bucksaw   muuk   nu-vuxich-vúxich   1pl(>3)-saw-off-PL.ACT   1pl(>3)-saw-up   saw      with.(by.means.of)   1pl(>3)-saw-saw

   We sawed it down– [correction] sawed it up, we sawed it up with a saw– with a bucksaw. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

4. kári   xás   kun-p-ithxuná-siipreen   pa-mukun-'ápxaan   then   then   3pl(>3s)-ITER-put.over.head-up   the-3plPOSS-cap

   And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

5. kári   xás   u-p-íthxuuna-sip   then   then   3s(>3)-ITER-put.over.head-up

   And she put it on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

6. púyava   uum   pa-'asiktávaan-sa   yáas   kun-ívyiih-shiprim-tih   máh'iit   you.see   3.SG   the-woman-PL   then   3pl(>3s)-go.(pl.)-up-DUR   morning

   Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

7. víri   p-oo-tâat-sip   pa-mu-tákasar   yá   káruk   ithivthaneen'ípan   ú-kuuyva   so   NOMZ-3s(>3)-handle.with.implement-up   the-3sPOSS-shinny.tossel   visible   upriver   at.end.of.world   3s(>3)-strike

   When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

8. púya-va   xákaan   vúra   pa-tá   kun-xús   kíri   nu-tâat-sip   and.so-so   with.(one.person)   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-think   I.wish   1pl(>3)-handle.with.implement-up

   Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

9. púya-va   yítha   uum   t-óo   tâat-sip   and.so-so   one   3.SG   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

   And one tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

10. púya-va   xás   uum   píshiip   t-óo   tâat-sip   and.so-so   then   3.SG   first   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    So he tossed it first. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

11. púya-va   pa-tákasar   t-óo   kyívishri-haak   púya-va   t-óo   tâat-sip   and.so-so   NOMZ-shinny.tossel   PERF-3s(>3)   fall.down-when   and.so-so   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    When the tossel fell, (one of them) tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

12. káruk    nú-vyiih-ship   tínxuumnipaa-k   upriver   1pl(>3)-go.(pl.)-up   placename-Locative

    We went upriver to Ferry Point. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

13. xás   yuh'ará-riik   nú-vyiih-ship   then   Indian.from.downriver-place   1pl(>3)-go.(pl.)-up

    Then we went to Crescent City. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text