Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. uknîi    kaan    kun'áraarahiti    itráhyar    mu'túnviiv    avansamúrax    once.upon.a.time    there    they.were.living    ten    his.children    nothing.but.men

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    pa'ávansa    mukun'ikrívraam    váshihkam    usúruruprinahiti    vaa    kaan    kunthanfúrukvuti    papúufich    then    the.men    their.house    behind    a.hole.was.through.it    that    there    they.move.it.into.a.house    the.deer

   Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas    upíip    "pûuhara    ávansa    kípa    ûum    vúup    ucháfichtih    then    he.said    no    man    like    barely    neck    he.chews.it

   But he answered, "No indeed! Men always chew the neck!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas    ikxúrar    kunpavyíhuk    pa'avansa    then    evening    they.came.back.    the.men

   Then in the evening the boys came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xás    uumkun    váa    vúra    kích    kunkupítihanik    pakunpakurîihvanaatihanik    pa'ávansas    pakunpakurîihvanaatihanik    ikriripan'ikmaháchraam    then    they    so    Intensive    only    they.were.doing    they.sang    the.men    they.sang    Amekyaram.sweathouse

   All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. vaa    vúra    a'varittâapas    u'íifti    pa'avansa'ávahkamvari    tu'íffahaak    so    Intensive    extremely.high    it.is.growing    towards.the.top.of.the.man    when.it.has.grown

   The highest that they grow is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

7. vaa    vúr    upifyîimmuti    pa'avansa'ávahkamvari    tu'íffahaak    so    Intensive    it.is.growing.far.toward.(something)    towards.the.top.of.the.man    when.it.has.grown

   The highest it ever grows is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

8. pa'ávansa    panámniik    úkrii    the.man    Orleans    he.lives

   The man lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. íp    nimáhat    pa'ávansa    PAST    I.saw.him    the.man

   I saw the man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. pa'ávansa    íp    nimáhat    Orleans    úkrii    the.man    PAST    I.saw.him    Orleans    he.lives

    I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. pa'ávansa    Orleans    úkrii    îin    íp    namáhat    the.man    Orleans    he.lives    TOPIC    PAST    I.saw.him

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. pa'ávansa    Orleans    úkrii    íp    îin    namáhat    the.man    Orleans    he.lives    PAST    TOPIC    I.saw.him

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. pa'ávansa    îin    néemusti    Orleans    aramsîiprintih    the.man    TOPIC    he.sees.me    Orleans    coming.from

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. pa'ávansa    Orleans    aramsîiprinti    iim    îin    néemustih    the.man    Orleans    coming.from    2sg.    TOPIC    he.sees.me

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pa'ávansa    tóo    kyívishrih    the.man    PERF    fall.down

    The man fell. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. pa'ávansa    paOrleans    aramsîiprinti    ukyívishrih    the.man    Orleans    coming.from    he.falls.down

    The man who lives in Orleans fell. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. vaa    pa'ávansa    nipítaptih    that    the.man    I.know.him

    I know that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. vaa    nipítapti    pa'ávansa    panámniik    aramsîiprintih    that    I.know.him    the.man    Orleans    coming.from

    I know the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. vaa    íp    nichuphûunishti    pa'ávansa    that    PAST    I.talk.to.him    the.man

    I talked to that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. nichuphûunish    pa'ávansa    paOrleans    úkrii    I.talk.to.him    the.man    Orleans    he.lives

    I talked to the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa'ávansa    îin    nipítaptih    the.man    TOPIC    he.knows.me

    The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. pa'ávansa    máruk    tóo    kfúkuraa    the.man    uphill    he.has    climb.over

    The man went uphill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. áxak    pananífyiivshas    káru    ávansa    káru    muhrôoha    two    my.friends    also    man    also    his.wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. xás    vaa    pa'ávansa    ukúniihka    papúufich    then    that    the.man    he.shot.at    the.deer

    And the man shot at the deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. vaa    pa'ávansa    upiip    that    the.man    he.said

    The man said that. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. pa'ávansa    tóo    path    pa'unúhxiitich    xas    ikrivkírak    the.man    he.has    throw    the.ball    then    on.the.chair

    The man threw the ball on the chair. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. tóo    ktir    pa'ávansa    she.has    hit.by.throwing    the.man

    She threw it at the man (and hit him). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. pa'ás    mûuk    vúra    tóo    ktir    pa'ávansa    the.rock    with.(by.means.of)    Intensive    she.has    hit.by.throwing    the.man

    She hit the man with rocks. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. manâa    vaa    pa'ávansa    vúra    vaa    puxích    mít    vúra    itíhaan    vúra    ikpíhan    maybe    that    the.man    Intensive    that    very.much    near.past    Intensive    always    Intensive    strong

    Maybe (you can say) that the man was always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. pa'ávansa    ipshûunkunich    you.look.like.that    low

    The man is short. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. pa'ávansa    ipshûunkunich    arara'ávansa    you.look.like.that    low    you.look.like.that

    The man is short, the Indian man. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. apxantinihich'ávansa    uum    kúnish    vâaramas    white.man    3.SG    sort.of    tall.ones

    White men are tall. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. íkiich    pami'ávansa    teexviphûunish    maybe    you.were.cranky    you.were.cranky

    Maybe you got mad at your man. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. pa'ávansa     ukûuntakoo     pa'ikrívkir    the.man    he.sits.on.it    the.chair

    The man is sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. pa'ávansa    káan    úkrii    ukûuntakoo    pa'ás    the.man    there    he.is    he.sits.on.it    the.rock

    The man is over there, sitting on the rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. ayu’âach    púfaat    pa'ávansa    iináak    panini'ákah    uum    támit    u'ívat    it.was.because    nothing    the.men    placename    my.father    3.SG    already.in.the.past    he.died

    It was because there was no man in the house, my father had died. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

37. xás    axmáy    pa'ávansas    kunpávyiihfuruk    then    suddenly    the.men    they.came.back.inside

    And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

38. xás    pa'ávansas    kun'arihíshriihvunaa    papákurih    then    the.men    they.sang    the.songs

    And the men sang songs. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

39. yaas'arah'ávansa    kanpárihish    rich.man    let.me.become.it!

    Let me turn into a rich man! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

40. xás    pa'ávansas    káakum    kunihmáraroov    then    the.men    some    they.ran.upriver

    And some of the men ran upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

41. xás    pa'ávansas    uumkun    yúruk    ník    tá    kunithvirípiithva    xás    puvúra    fâat    tá    máhap    then    the.men    they    downriver    a.little    PERF    they.ran.around    then    not.Intensive    what    PERF    they.did.not.see.it

    And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

42. xás    káan    avansatínihich    ukûuruthunatih    then    there    flat.man    he.was.sliding.around

    And a flat man was sliding around there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

43. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up

    Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

44. xás    paaxíich    upatánviishvunaa    hôoy    uumkun    pa'ávansas    then    the.children    he.asked.them    where    they    the.men

    And he asked the children, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

45. vaa    káan    ávansa    úkrii    páykuuk    yíiv    úkrii    patuyshipriha'ápapkam    that    there    man    he.lives    over.there    far    he.lives    on.the.other.side.of.the.mountain

    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

46. káru    uum    naa    vúra    neemúsahiti    pa'ávansa    also    3.SG    1sg.    Intensive    he.looks.like.me    the.man

    And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

47. xás    poovôonupuk    pa'ávansa    víri    vúra    vaahyâach    pamu'áka    then    when.he.comes.outdoors    the.man    so    Intensive    exactly.that    her.father

    And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

48. vaa    kích    upíti    itroopatíshaamni    tá    níykar    pa'ávansas    so    only    she.was.saying    nine    PERF    I.killed.them    the.men

    She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

49. pa'ávansa    káan    tu'uumáhaak    tóo    piip    íkamish    chími    nuthtîiti    a.man    there    when.he.arrived    she.did    say    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

    When a man arrived there, she said "Son-in-law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

50. xás    upiip    hôoy    uumkun    pa'ávansas    then    she.said    where    they    the.men

    And they said, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

51. xás    kun'ípak    pa'ávansas    then    they.returned    the.men

    Then the men returned. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

52. xás    kári    pa'ávansas    patá    kun'ípak    ikxúrar    yánava    papihnîich    upakurîihvutih    then    then    the.men    when    they.returned    evening    visible    the.old.man    he.was.singing

    And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

53. xás    upíip    yítha    pa'ávansa    yee    páy    fâat    tá    nimah    then    he.said    one    the.man    well    this    what    PERF    I.see.it

    And one man said, "Hey, what's this I see?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

54. xás    pa'ávansa    uthyúruripaa    pa'ífuni    pamu'ásipak    then    the.man    he.pulled.it.out    the.hair    from.his.basket

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

55. tóo    tkaanvar    pa'ávansa    kookamáh'iit    vúra    tóo    tkaanvar    he.has    spear.fish    the.man    every.morning    Intensive    he.has    spear.fish

    The man went to spear fish, every morning he went to spear fish. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

56. káan    ávansa    úkrii    there    man    he.lived

    A man lived there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

57. pa'ávansa    atahári    vúra    u'ákunvutih    the.man    always    Intensive    he.was.hunting

    The man was always hunting. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

58. kusrípan    uum    itháan    avansahanik    madrone.tree    3.SG    once    was.a.man

    Madrone was once a man. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

59. káan    ník    pa'ávansa    u'ákunvuti    káru    u'ahavishkâavutih    there    a.little    the.man    he.hunts    also    he.fishes

    The man would hunt and fish there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

60. xás    pa'ávansa    vúra    uum    pu'aapúnmutihara    then    the.man    Intensive    3.SG    he.didn't.know

    And the man (her husband) didn't know. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

61. iknûumin veekxaréeyav    itráhyar    mutúnviivhanik    ávansas    káru    yítha    asiktávaan    Burrill.Peak.spirit    ten    his.children    men    also    one    woman

    Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

62. chavúra    kuníykar    pa'ávansa    finally    they.killed.him    the.man

    Finally they killed the man. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

63. káru    vaa    káan    ávansa    upakxuyvîichvuti    pakáan    tu'iipkúrih    also    so    there    man    he.is.seeking.good.luck    when.there    he.dove

    And a man is looking for good luck there when he dives in there. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

64. peechkáanviichvaanhanik    pa'ávansa    once.there.was.a.gambler    the.man

    Once a man was a gambler. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

65. víriva    kumasuruk    pa'ávansa    upêethruprav    so.it    its.underneath    the.man    she.took.it.back.out

    There she took the man out from underneath it. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

66. ansáfriik    ávansa    uphikirîihvutih    Weitchpec    man    he.was.sweating.himself

    A man was sweating himself at Weitchpec. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

67. úmuustih    pa'ávansa    she.was.looking.at.him    the.man

    She looked at the man. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

68. kári    xás    ithâan    ávansa    uxus    tîi    kanikrûuntih    then    then    once    man    he.thought    let...    let.me.wait!

    And once a man thought, "Let me wait (for her)!" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

69. káruma    tu'íchunva    pa'ávansa    impáhtiimich    in.fact    he.had.hidden.himself    the.man    the.edge.of.the.path

    The fact was, the man had hidden by the side of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

70. xás    pa'ávansa    vaa    kunparíshriihva    pa'ápkaas    then    the.man    so    they.twined.it.into.string    the.iris.leaves

    And the men twined the iris leaves into string. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

71. púyava    tuvôonkaa    pa'ávansa    you.see    he.crawled.in    the.man

    So the man crawled in. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

72. púyava    patusúpaahaak    púyava    ukráam    kúuk    tá    kunihmárava    tá    kunpáatvunaa    pa'ávansas    you.see    when.it.had.become.day    you.see    lake    to.there    PERF    they.ran.to.there    PERF    they.bathed    the.men

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

73. xás    pa'ávansa    vúra    kích    mukun'ikrívkir    utâayhiti    then    the.men    Intensive    only    their.chairs    it.was.a.lot

    And only the men's seats were there. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

74. pa'arara'avanséextiivha    uum    yítha    pakuméextiivha    úthvuuyti    imtháatva    the.Indian.men's.games    3.SG    one    game    it.was.called    shinny

    One game, of the Indian men's games, was called 'the stick game' (i.e., shinny). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

75. xákarari    áxak    pa'ávansas    káru    áachip    áxak    on.both.sides    two    the.men    also    middle    two

    There were two men at each end and two in the middle. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

76. yítha    uum    pa'ávansa    poo'avíkvuti    patákasar    one    3.SG    the.man    that.carried.it    the.tossel

    One man carried the tossel. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

77. púyava    xás    uumkun    yu'kúkamkam    pa'ávansas    tá    kunithvíripraa    you.see    then    they    on.the.downriver.end    the.men    PERF    they.ran.up.from.downriver

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

78. púyava    hâari    uum    payu'kúkam    pa'ávansas    píshiip    tu'úum    patákasar    uphírivirak    you.see    sometime    3.SG    the.downriver.end    the.men    first    they.arrived    where.the.tossel    it.lay

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

79. xás    pa'ávansas    kuníshriimvanaatih    then    the.men    they.were.target.shooting

    And the men were target-shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

80. vúra    pa'ávansas    uumkun    máruk    kuníshriimtih    Intensive    the.men    they    uphill    they.were.target.shooting

    The men were uphill target shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

81. pa'ávansas    uumkun    tá    kuníkvat    the.men    they    PERF    they.carry.them.on.their.shoulders

    (And) the men carried them on their shoulders. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

82. asiktávaansas    káru    vúra    ávansas    koovúra    kunthárufvunaatih    women    also    Intensive    men    all    they.peeled.them

    All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

83. káru    ávansa    káan    uhyárih    úksuupkuti    pa'ípaha    also    man    there    he.is.standing    he.is.pointing.at.it    the.tree

    And a man is standing there, he is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

84. kúkuum    vúra    víri    payêem    áxak    pa'ávansa    again    Intensive    so    now    two    the.men

    Now again there are two men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

85. víri    payêem    kuyraak    tah    pa'ávansa    so    now    three    already    the.men

    Now by this time there are three men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

86. xás    vúra    vaa    úksuuptih    pa'ávansa    then    Intensive    so    he.is.pointing    the.man

    The man is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

87. xás    vaa    vúra    úkviipti    pa'ávansa    mú'aavkam    then    so    Intensive    he.is.running    the.man    in.front.of.him

    The man is running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

88. víri    payêem    áxak    pa'ávansas    so    now    two    the.men

    There are two men now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

89. xás    pa'ávansa    úkviipti    mú'aavkam    then    the.man    he.is.running    in.front.of.her

    The man is running in front of her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

90. vaa    vúra    pa'ávansa    úkviipti    mú'aavkam    so    Intensive    the.man    he.is.running    in.front.of.her

    The man is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

91. káru    yítha    pa'ávansa    mupîimach    uhyárih    also    one    the.man    next.to.her    he.is.standing

    And one man is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

92. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    vúra    káan    mupîimach    kun'iruvêehriv    then    now    two    the.men    Intensive    there    next.to.her    they.are.standing

    Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

93. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

    Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

94. xás    pa'ávansa    vaa    vúra    úkviipti    kúnish    yiimúsich    payêem    then    the.man    so    Intensive    he.is.running    sort.of    little.ways.off    now

    The man is running like that, sort of far away now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

95. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    kun'iruvêehrim    mupîimach    then    now    two    the.men    they.are.standing    next.to.her

    Now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

96. pa'ávansa    káan    uhyárih    u'ákihti    páchishiih    the.man    there    he.is.standing    he.is.feeding.it    the.dog

    The man is standing there, he is feeding the dog. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

97. pa'ávansa    usrûuntih    payuraschíshiih    the.man    he.is.pulling.it    the.horse

    The man is leading the horse. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

98. payôok    ávansa    vuraakírak    uvôoruraatih    úmkaanvutih    right.here    man    on.a.ladder    he.is.climbing.up.it    he.is.gathering.(from.plants)

    Here a man is climbing on a ladder, he is picking apples. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

99. xás    pa'ávansa    úuth    uvíitih    then    the.man    out.to.water    he.is.paddling

    The man is paddling out in the water. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

100. payôok    yurástiim    kunifyúkiichvutih    pa'ávansa    káru    payeeripáxvuh    right.here    seashore    they.are.taking.a.walk    the.man    also    the.adolescent.girl

     Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

101. káan    pa'ávansa    uhyárih    úmuustih    there    the.man    he.is.standing    he.is.looking.at.it

     A man is standing there, he is looking at it. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

102. pa'ávansa    muhrôo    xákaan    káan    kun'iruvêehriv    the.man    his.wife    both    there    they.are.standing

     The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

103. ishkêeshak    xákarari    áxak    ávansa    kun'iruvêehriv    at.a.river    on.both.sides    two    man    they.are.standing

     Two men are standing on each side of a river. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

104. kúkuum    vúra    vaa    kun'iruvêehriv    pa'ávansas    again    Intensive    so    they.are.standing    the.men

     Again the men are standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

105. xás    uum    kunchúuphiti    pa'ávansa    xákaan    then    3.SG    they.are.talking    the.man    with.(one.person)

     She and the man are talking. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text