Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. p-eheerahá-saan   xúus   kunish   ithváaykam-kam   kôomahich   vúra   u-'áxvuh?-ha?-hi-tih-ach   p-eheeraha-san-vásihkam-kam   the-tobacco-leaf   smooth   sort.of   front-side   little.bit   Intensive   3s(>3)-fuzz-DENOM-ESS-DUR-DIM.(verbs)   the-tobacco-leaf-behind-side

   Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

2. íkiich   ápap-kam   vaa   mi-'asímnaam   i-txâari-heen   maybe   one.side-side   that   2sPOSS-bed   2s(>3)-open.eyes-ANT

   Maybe you woke up on the wrong side of the bed. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. kári   xás   ápap-kam   u-kvíripunih   then   then   one.side-side   3s(>3)-run.away.downhill

   Then he ran down the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

4. ápap-kam   tá   kin-chífich   one.side-side   PERF   3pl>3pl-beat

   One side beat them (on the other side). Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

5. vaa   káan   ávansa   ú-krii   páykuuk   yíiv   ú-krii   pa-tuyshipriha-'ápap-kam   that   there   man   3s(>3)-live   over.there   far   3s(>3)-live   the-mountain-one.side-side

   A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

6. xás   mukun-yûuch-kam-ach   ú-krii   then   3plPOSS-downriver.and.across-stream-side-DIM   3s(>3)-live

   And a man lived downriver across-stream from them. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

7. xás   pa-'ifápiit   kôoth-kam   u-tkára-tih   then   the-young.unmarried.woman   across-river.and.upriver-side   3s(>3)-look.into.river-DUR

   And he saw the girl upriver across-stream. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

8. yáanchiip-kam   kumatêeshich   kun-'áraarahi-tih   pa-'áraar-as   next.year-side   still.more   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-human-PL

   The next year there were more people. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

9. xás   ápap-kam   káru   u-súruruprin-ahi-tih   then   one.side-side   also   3s(>3)-have.holes-ESS-DUR

   And on the other side, there was also a hole through. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

10. púya-va   xás   uumkun   yu'-kúkam-kam   pa-'ávans-as   tá   kun-ithvíripraa   and.so-so   then   they   downriver-side-side   the-man-PL   PERF   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

11. imáan-kam   xás   írahiv   tomorrow-side   then   world-renewal.ceremony

    And the next day was the world-renewal time. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

12. imáan-kam   kúkuum   tá   kun-p-íthtiit-vanaa   tomorrow-side   again   PERF   3pl(>3s)-ITER-gamble-PL

    The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

13. pa-'avansáxiich   áachip   u-hyárih   pa-yeenipaxvúhich   uum   ápap-kam   the-boy   middle   3s(>3)-stand   the-girl   3.SG   one.side-side

    The boy is standing in the middle, the little girl is at the side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

14. kúna   vúra   payêem   ápap-kam   asiktávaan   yítha   in.addition   Intensive   now   one.side-side   woman   one

    But now one woman is on one side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. pa-'ithyáru-kam   tá   pácheech   the-across-side   PERF   all.alone

    The one across-stream is alone by now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text