Display mode: sentence | word | word components

1. pa-hûutva   kóo   yaas'ára   u-'íin-ahaak   vaa   vúra   kóo   itíhan   kum-éekxaram   nani-túnviiv   vaa   pay'ôok   kun-'írunaa-tih-eesh   NOMZ-somehow   as.much.as   rich.person   3s(>3)-exist-when   so   Intensive   as.much.as   always   3sPOSS-night   1sPOSS-children   so   right.here   3pl(>3s)-go.(pl.)-DUR-FUT

   As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. koovúra   pa-xvâah   pay'ôok   uum   u-mnîish-tih-eesh   all   the-head   right.here   3.SG   3s(>3)-cook-DUR-FUT

   She is going to cook all the heads. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

3. pay'ôok   xákaan   nu-chúuphi-tih   right.here   both   1pl(>3)-speak-DUR

   We are talking right here. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

4. pay'ôok   arará-hi   ni-chuuphí-tih   right.here   human-language   1s(>3)-speak-DUR

   I am talking the Indian language right here. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

5. koovúra   pa-'áraar-as   pay'ôok   nu-chúuph-eesh   káru   all   the-human-PL   right.here   1pl(>3)-speak-FUT   also

   All the Indian people here, we are also going to talk. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. pay'ôok   pa-'asiktávaan   u-kyâa-ti   pa-xuun   right.here   the-woman   3s(>3)-make-DUR   the-acorn.soup

   Here the woman is cooking the acorn soup. Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

7. pay'ôok   uum   pa-'áraar   u-kfúyfuuy-tih   right.here   3.SG   the-human   3s(>3)-whistle.a.tune-DUR

   Here the person is whistling. Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

8. pa-ni-'áhoo-tih   uum   kúnish   ni-máh-at   pa-púufich   pay'ôok   ú-kriiv-tih   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   3.SG   sort.of   1s(>3)-see-DUR   the-deer   right.here   3s(>3)-live-DUR

   When I was walking, I saw where the deer lives. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

9. kúnish   ú-kviit-hi-tih   pay'ôok   sort.of   3s(>3)-sleep-DUR   right.here

   He is making his bed right here. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

10. pa-ni-'áhoo-tih   pay'ôok   ni-mah-at   pa-púufich   ú-kviit-hi-tih   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   right.here   1s(>3)-see-DUR   the-deer   3s(>3)-sleep-DUR

    When I was walking, I saw where the deer was sleeping Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

11. pa-'ikxúrikar   i-yúun-kurih-eesh   pay'ôok   the-pen   2s(>3)-put.(long.object)-into.water-FUT   right.here

    You are gonna put the pencil there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. Pay'ôok   uum   pa-xanchíifich   right.here   3.SG   the-frog

    "Here's the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. Pay'ôok   uum   fâat   right.here   3.SG   what

    "What's this here?" Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. Pay'ôok   uum   xákaan   kun-'íin   pa-'avansáxiich   káru   pa-chishiih   right.here   3.SG   both   3pl(>3s)-(two).be   the-boy   also   the-dog

    In this one here they're both sitting, the boy and dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pay'ôok   ikrîish   right.here   sit.down

    Sit down! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. taay   vúra   pa-'ás   pay'ôok   pi'êep   much   Intensive   the-rock   right.here   long.ago

    There were lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. imáan   vúra   uum   taay   pá-'ás   pay'ôok   tomorrow   Intensive   3.SG   much   the-rock   right.here

    Tomorrow there's going to be lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. pay'ôok   uum   vúra   uum   taay   pa-xuntápan-heesh   right.here   3.SG   Intensive   3.SG   much   the-acorn-FUT

    There's gonna be lots of acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. payôok   ikrîish   right.here   sit.down

    Sit down here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. naa   payôok   ni-krîishrih   1sg.   right.here   1s(>3)-sit.down

    I'm already sitting down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. vaa   payôok   ní-krii   so   right.here   1s(>3)-live

    I'm sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. payôok   koovúra   nú-krii   right.here   all   1pl(>3)-live

    We are all sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. naa   payôok   ni-tháaniv   1sg.   right.here   1s(>3)-sit

    I'm lying here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. payôok   áasishrih   right.here   lie.down

    Lie down here! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. naa   payôok   ni-hyárih   1sg.   right.here   1s(>3)-stand

    I'm standing here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. mah   pay'ôok   pa-sára   listen!   right.here   the-bread

    Here's the bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. xás   née-peen-ti   chí   payôok   ihyárihish   payôok   áxak   pa-donkeys   then   2s/3s>1s-say.to-DUR   soon   right.here   stand.still   right.here   two   the-donkeys

    And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

28. kári   xás   u-xús   vaa   pay'ôok   xasík   íshaha   ni-'ísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   so   right.here   then.(future)   water   1s(>3)-drink-FUT

    And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

29. xás   ú-peen-vunaa   p-eekvípaan-sa   pay'ôok   ikrîish   then   3s(>3)-say.to-PL   the-runner-PL   right.here   sit.down

    And he told the runners, "Sit here." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

30. xás   ú-peen-vunaa   pay'ôok   kii-tkúrih-tih   then   3s(>3)-say.to-PL   right.here   2pl(>3)-look.into.water-DUR

    And he told them, "Look in here." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

31. kúna   vúra   páykuuk   yíiv   áhoo-n   payôok   xáyfaat   i-'áhoo   p-eempahee-pshûunkinich   kâarim   i-kupheesh   in.addition   Intensive   over.there   far   go-go.to   right.here   don't!   2s(>3)-go   the-trail-low   bad   2s(>3)-will.do

    But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

32. kári   xás   u-píip   yuuxmachmahánach   naa   pay'ôok   sinkanánaamich   tá   ni-'aa-kúrih   then   then   3s(>3)-say   lizard.sp.   1sg.   right.here   base.of.throat   PERF   1s(>3)-do.with.hands-into.water

    And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

33. kári   xás   u-piip   púya   payêem   ík   vôohara   mûuk   i-vúr-eesh   pa-pay'ôok   t-u-'íhithuna-haak   nunú-thvaaykam   then   then   3s(>3)-say   and.so   now   must   digging.stick   with.(by.means.of)   2s(>3)-jab-FUT   NOMZ-right.here   PERF-3s(>3)-dance.around-when   1plPOSS-front

    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

34. axmáy   kúnish   pay'ôok   fâat   u-pmahóonkoon   suddenly   sort.of   right.here   what   3s(>3)-feel

    Suddenly he sort of felt something right here (on his body). Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

35. payôok   ávansa   vuraakír-ak   u-vôoruraa-tih   ú-mkaanvu-tih   right.here   man   ladder-Locative   3s(>3)-crawl.up-DUR   3s(>3)-gather-DUR

    Here a man is climbing on a ladder, he is picking apples. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

36. payôok   kuyráak   axíich   kun-'iruvêehriv   right.here   three   child   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

    Here three children are standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

37. payôok   áxak   pa-'ápsuun   kúnish   chími   kun-íshkaaksipree-vish   right.here   two   the-snake   sort.of   soon   3pl(>3s)-jump.upward-FUT

    Here are two snakes, they are sort of going to strike (lit., jump). Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

38. payôok   yurástiim   kun-ifyúkiichvu-tih   pa-'ávansa   káru   pa-yeeripáxvuh   right.here   seashore   3pl(>3s)-go.around-DUR   the-man   also   the-adolescent.girl

    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text