Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. itráhyar   pa-'asíp-iit-sa   káru   vaa   kóohoo   imvarám-piit-sa   káru   itráhyar   síkih   ten   the-bowl-new-PL   little.ways.off   that   as.much.as   plate-new-PL   also   ten   spoon

   There were ten new bowls, and also ten new plates, and also ten spoons. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. pa-'arara-ásip   the-human-bowl

   The Indian bowl basket. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. ásip   uum   bowl   3.SG

   It's “ásip”. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

4. vúra   nîinamich   pa-'ásip   Intensive   little   the-bowl

   The cup is little. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. fâat   kuma-'ásip   what   3sPOSS-bowl

   What kind of bowl? Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. xás   pa-mu-'asíp-haar   u-thaxávxav   then   the-3sPOSS-bowl-and.all   3s(>3)-chew.up

   And he chewed up (the person's) baskets to boot. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. xás   yánava   káan   axak-'ásip   axrát-'aas   u-tháthriin   then   visible   there   two-bowl   gooseberry-water   3s(>3)-sit.(two.things)

   And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

8. xás   áxak   vúra   pa-'ásip   u-'íshfip   then   two   Intensive   the-bowl   3s(>3)-drink.up

   And he drank up both bowls. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

9. xás   yánava   pa-'ásip   áruun   kun-iphíriv   then   visible   the-bowl   empty   3pl(>3s)-lie.(two)

   And he saw the baskets lying empty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. xás   pa-'ávansa   u-thyúruripaa   pa-'ífuni   pa-mu-'ásip-ak   then   the-man   3s(>3)-pull.out   the-hair   the-3sPOSS-bowl-Locative

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

11. víri   íp   nu-xús-aat   vaa   ku-kupá-'aapunm-ah-eesh   vaa   íp   kúth   pa-nu-paathrámnih-at   pa-'ásip-ak   so   PAST   1pl(>3)-think-PAST   so   2pl(>3)-MODAL-know-Modal-FUT   so   PAST   because.of   NOMZ-1pl(>3)-throw.into-PAST   the-bowl-DUR

    We thought you would know it in that way, that's why we threw them in the baskets." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

12. xás   pa-sárum   víri   vaa   pa-'ásip   kun-víik-tih   then   the-Jeffrey.pine.root   so   so   the-bowl   3pl(>3s)-weave-DUR

    And they weave the baskets of pine roots. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. xás   asíp-kaam   t-u-máhyaan   pa-'éekoons   then   bowl-large   PERF-3s(>3)-put.in   the-acorns

    And they put the acorns in a big soup-basket. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

14. xás   ásip   tá   kun-'akíth-raamnih-vu-tih   then   bowl   PERF   3pl(>3s)-handle.(soft.mass)-into-PL.ACT-DUR

    And they put it into soup baskets. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

15. afrúus   ásip   kun-máhyaana-tih   mildewed.acorns   bowl   3pl(>3s)-put.in-DUR

    They put the mildewed acorns in a bowl-basket. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

16. ásip-ak   u-snap-ráamnih-va   bowl-Locative   3s(>3)-put.on-into-ESS

    They put it in a cooking basket. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

17. koovúra   imváram   u-'ifkóo-hi-ti   pa-'ásip   all   plate   3s(>3)-fit.on-ESS-DUR   the-bowl

    And the plate-baskets (for the salmon) fit into the soup baskets. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

18. xás   âapun   vúra   uum   p-oo-tâayhi-ti   pa-mukun-'ásip   káru   vúra   fâat   vúra   pa-kun-tâarahi-ti   pa-kun-imnísh-eesh   then   on.the.ground   Intensive   3.SG   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR   the-3plPOSS-bowl   also   Intensive   what   Intensive   NOMZ-3pl(>3s)-have-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-cook-FUT

    And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

19. púyava   xás   ásip-ak   t-u-máhyaan   you.see   then   bowl-Locative   PERF-3s(>3)-put.in

    Then he put them in a bowl-basket. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

20. pa-chishíi   u-hyári   amkír-ak   a'   u-'áam-ti   asíp-'anamahach-ak   the-dog   3s(>3)-stand   table-Locative   above   3s(>3)-eat-DUR   bowl-little-Locative

    The dog is standing on top of the table, he is eating from a small bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

21. ásip   ávahkam   u-thrítakoo   bowl   over   3s(>3)-sit.on.(of.container)

    A bowl is sitting on top. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

22. pa-'asiktávaan   u-tráamnih-ti   pa-'ásip-ak   the-woman   3s(>3)-look.into-DUR   the-bowl-Locative

    The woman is looking in the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

23. pa-'asiktávaan   yiivári   kúuk   t-u-'íipma   t-óo   ktaamsip   pa-'ásip   the-woman   rather.far   to   PERF-3s(>3)-return   PERF-3s(>3)   pick.up.(bowl)   the-bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text