Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ishyâat   ú-paanik   yaas'ára   vúra   u-'aapúnmu-tih-eesh   yakun   pa-'îin   yíth   u-kupee-xák-ahi-tih-eesh   pa-tá   ni-p-ikrêe-haak   nani-'îin   king.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   rich.person   Intensive   3s(>3)-know-DUR-FUT   you.see   the-falls   other   3s(>3)-MODAL-make.noise-Modal-DUR-FUT   NOMZ-PERF   1s(>3)-ITER-live-when   1sPOSS-falls

   Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

2. yakún   uumkun   yúruk   ithivthaneen-'ípan   kun-'íh-m-oo-tih   káru   káruk   ithivthaneen-'ípan   kun-'íh-m-oo-tih   you.see   they   downriver   land-end   3pl(>3s)-dance-to-PL.ACT-DUR   also   upriver   land-end   3pl(>3s)-dance-to-PL.ACT-DUR

   They dance to the downriver end of the world, and they dance to the upriver end of the world." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

3. yakún   nuu   tá   nu-'ífikar   xuntápan   you.see   we   PERF   1pl(>3)-go.gather   acorn

   We're going to pick acorns." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

4. yakún   yíth   áraar   u-'iiníshrih-eesh   you.see   other   human   3s(>3)-come.into.existence-FUT

   A different people is going to come into existence." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

5. yakún   yíth   ára   t-u-'íinish   you.see   other   person   PERF-3s(>3)-come.into.existence

   A different people was coming into existence. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

6. yakún   tá   ní-xraam   pa-naní-'aramah   you.see   PERF   1s(>3)-bet   the-1sPOSS-child

   I'll bet my child. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

7. víri   vaa   ku-thítiim-tih-eesh   pá-naa   kâarim   tá   ni-xus   p-eeshvirip-shúruk   p-oo-fyúku-tih-at   yakún   na   vaa   pee-shvírip   so   so   2pl(>3)-hear-DUR-FUT   NOMZ-1sg.   bad   PERF   1s(>3)-think   the-Jeffrey.pine-under   NOMZ-3s(>3)-go.around-DUR-PAST   you.see   1sg.   so   the-Jeffrey.pine

   You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

8. yakún   sôomvaan   chími   u-'ípasuk-eesh   you.see   woman.who.offers.self.in.marriage   soon   3s(>3)-bring.person.back-FUT

   He's going to bring home a new wife." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

9. xás   mahnûuvanach   u-piip   akáray   yakún   mu-véeniichva   then   chipmunk   3s(>3)-say   who   you.see   3sPOSS-mischief

   Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

10. yakún   táay   vúra   íp   ú-mkaanv-at   you.see   much   Intensive   PAST   3s(>3)-gather-PAST

    You see, she gathered a lot. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. yakún   tá   ni-'aapúnma   you.see   PERF   1s(>3)-know

    You see, I found out. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. yakún   tá   kun-'ay   fâat   kóok   you.see   PERF   3pl(>3s)-fear   what   kind

    You see, they were afraid, (they wondered), "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

13. xás   kári   yítha   u-piip   yakún   húm   vaa   áraar   uum   vaa   vírusur   then   then   one   3s(>3)-say   you.see   or   that   human   3.SG   that   bear

    Then one said, "You see, that's no person, that's a bear!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

14. yakún   puxáy   vúra   mít   ishkáxishrihmath-at   you.see   not.yet   Intensive   near.past   stop.from.doing-PAST

    You see, they couldn't stop it. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

15. yakún   vaa   yumaar-áachviiv   you.see   that   dead.person-bird

    You see, that is the bird of the dead." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

16. yakún   u-pimtáv-eesh   you.see   3s(>3)-revive-FUT

    You see, he will come back to life." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

17. pa-'arareekrívraam   uum   pu-'á'hinva-hara   yakún   pa-'íivhar   ipshûunkinich-as   the-family.house   3.SG   NEG-high-NEG   you.see   the-board   low-PL

    The Indian house was not high; you see, the boards were short. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text